Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har ved udarbejdelsen af dette forslag taget saerligt hensyn til Unionstraktatens maal om konkurrenceevne og livskvalitet og til de problemer, der peges paa i hvidbogen om beskaeftigelse.
German[de]
Die Kommission hat bei der Erarbeitung der Vorlage insbesondere den im Unionsvertrag für den Bereich Wettbewerbsfähigkeit und Lebensqualität vorgesehenen Zielen und den im Weißbuch hinsichtlich der Beschäftigungslage zum Ausdruck gebrachten Anliegen Rechnung getragen.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της κατά την επεξεργασία της προτάσεως αυτής κυρίως τους στόχους που προβλέπονται στη συνθήκη της Ένωσης σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ποιότητα της ζωής καθώς και τις ανησυχίες που εκφράζονται στο Λευκό Βιβλίο αναφορικά με την ανεργία.
English[en]
In framing the proposal, the Commission has taken special account of the objectives enshrined in the Union Treaty as regards competitiveness and quality of life, and the concern for employment voiced in the White Paper.
Spanish[es]
Al elaborar la propuesta, la Comisión ha tenido particularmente en cuenta los objetivos previstos por el Tratado de la Unión en materia de competitividad y calidad de vida, así como las preocupaciones por el empleo puestas de manifiesto en el Libro Blanco.
French[fr]
Lors de l`élaboration de cette proposition, la Commission a tenu compte en particulier des objectifs prévus par le Traité sur l`Union en matière de compétitivité et de qualité de la vie, ainsi que des préoccupations exprimées dans le Livre blanc quant à l`emploi.
Italian[it]
La Commissione nell`elaborare la proposta ha tenuto conto in particolare degli obiettivi previsti dal Trattato dell`Unione in materia di competitività e qualità della vita e delle preoccupazioni espresse nel Libro bianco in materia di occupazione.
Dutch[nl]
Bij het opstellen van het voorstel heeft de Commissie met name rekening gehouden met de in het Unie-Verdrag opgenomen doelstellingen met betrekking tot concurrentievermogen en kwaliteit van het bestaan, en met de in het Witboek opgenomen ideeën ten aanzien van werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Ao elaborar a proposta em apreço, a Comissão atendeu em particular aos objectivos previstos pelo Tratado da União Europeia no domínio da competitividade e da qualidade de vida e às preocupações expressas no Livro Branco em matéria de emprego.