Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad goed dat hierdie twee getroue vroue, wat albei met God se hulp swanger is, in hierdie geseënde tyd van hulle lewe saam kan wees!
Bulgarian[bg]
Наистина е било чудесно, че тези верни жени, и двете заченали с Божия помощ, в това благословено време от живота си били заедно.
Czech[cs]
Je opravdu podivuhodné, že tyto dvě věrné ženy, jež obě čekaly dítě s Boží pomocí, mohly být v této požehnané době svého života spolu.
Danish[da]
Ja, det er dejligt for disse to trofaste kvinder, der begge med Guds hjælp bærer et barn, at de kan være sammen i denne velsignede periode af deres liv.
German[de]
Es ist wirklich wunderbar, daß diese treuen Frauen, die beide mit der Hilfe Gottes ein Kind empfingen, in dieser gesegneten Zeit ihres Lebens zusammensein können.
Greek[el]
Είναι πραγματικά θαυμάσιο που οι δυο αυτές πιστές γυναίκες, οι οποίες φέρνουν και οι δυο τους από ένα παιδί με τη βοήθεια του Θεού, μπορούν να είναι μαζί σ’ αυτή την ευλογημένη περίοδο της ζωής τους!
English[en]
It is indeed fine that these two faithful women, both carrying a child with God’s help, can be together at this blessed time of their lives!
Spanish[es]
¡Qué excelente es que estas dos mujeres fieles, que han quedado encinta con la ayuda de Dios, puedan estar juntas en este período bendito de su vida!
Finnish[fi]
On todella suurenmoista, että nämä kaksi uskollista naista, jotka molemmat kantavat Jumalan avulla syntyvää lasta, voivat olla yhdessä tänä elämänsä siunattuna aikana!
French[fr]
Effectivement, il est remarquable que ces deux femmes fidèles, qui étaient toutes les deux enceintes par suite d’une intervention divine, soient réunies pour cette période heureuse de leur existence.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga ining duha ka matutom nga babayi, nga lunsay nagamabdos sang bata paagi sa bulig sang Dios, mangin magkaupod sa sining ginpakamaayo nga tion sang ila kabuhi!
Croatian[hr]
Zaista je divno da ove dvije vjerne žene, koje su začele svoje dijete Božjom pomoći, mogu biti zajedno u to blagoslovljeno vrijeme svojih života.
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos, hogy ez a két hűséges asszony, akik mindketten Isten segítségével fogantak gyermeket, együtt lehetett életüknek ebben az áldott szakaszában!
Indonesian[id]
Suatu hal yang baik sekali bahwa kedua wanita yang setia ini, yang masing-masing mengandung anak dengan bantuan Allah, dapat berkumpul bersama pada masa-masa yang bahagia dari kehidupan mereka!
Italian[it]
È veramente bello che queste due donne fedeli, entrambe in attesa di un figlio per volontà divina, si facciano compagnia in questo gioioso periodo della loro esistenza!
Japanese[ja]
どちらも神のおかげで子を宿した,この二人の忠実な女性が,人生のその祝福された時期に一緒にいられるのは本当にすばらしいことです!
Korean[ko]
둘 다 하나님의 도움으로 아기를 밴 충실한 두 여자들이 그들 생애 중 이 축복받은 시기에 함께 지낼 수 있다는 것은 얼마나 잘된 일인가!
Norwegian[nb]
Det er virkelig fint at disse to trofaste kvinnene, som begge bærer et barn med Guds hjelp, kan være sammen denne lykkelige tiden i deres liv!
Dutch[nl]
Het is werkelijk heel fijn dat deze twee getrouwe vrouwen, die allebei met Gods hulp een kindje verwachten, in deze gezegende tijd van hun leven bij elkaar kunnen zijn!
Polish[pl]
Jak to pięknie, że te dwie wierne kobiety, które poczęły z pomocą Boga, mogą w tym błogosławionym czasie przebywać razem!
Portuguese[pt]
Foi deveras excelente essas duas mulheres fiéis, ambas grávidas com a ajuda de Deus, poderem estar juntas nesse período abençoado da vida delas!
Romanian[ro]
Este într-adevăr un lucru minunat că aceste două femei credincioase‚ care au conceput fiecare un copil cu ajutorul lui Dumnezeu‚ pot fi împreună în această perioadă binecuvîntată a vieţii lor.
Slovenian[sl]
Res je čudovito, da sta lahko bili obe zvesti ženi, ki sta dobili otroka z Božjo pomočjo, v tem blagoslovljenem času njunega življenja skupaj.
Sranan Tongo[srn]
A de troetroe wan moi sani dati den toe getrow oema disi, di ala toe nanga a jepi foe Gado e ferwakti wan pikin, kan de nanga makandra na ini na blesi ten disi foe den libi!
Swedish[sv]
Det är verkligen utmärkt att dessa två trogna kvinnor, som båda har blivit med barn med Guds hjälp, kan vara tillsammans under denna välsignade tid av deras liv!
Tagalog[tl]
Isang napakainam na bagay na ang dalawang tapat na mga babaing ito, na kapuwa nagdadalantao sa pamamagitan ng tulong ng Diyos, ay nagkasama sa pinagpalang panahong ito ng kanilang buhay!
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru dispela tupela gutpela meri inap i stap wantaim long dispela taim God i bin givim bikpela amamas long tupela.
Ukrainian[uk]
Це справді гарно, що ці дві вірні жінки, обидві завагітнівши з Божою допомогою, можуть допомагати одна одній в цей блаженний час їхнього життя!
Chinese[zh]
这两位忠心的妇人都凭着上帝之助而怀孕,她们能够在一生中这段幸福的时光在一起的确是一件好事!