Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerbied vir daardie naam en die Een wat daardeur verteenwoordig word, was lewensbelangrik.
Amharic[am]
ለዚህ ስምና ስሙ ለሚወክለው አካል አክብሮት ማሳየት በጣም አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
فالاحترام لهذا الاسم ولحامله كان ذا اهمية كبيرة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, bu ada və onun arxasında duran Şəxsə layiq ehtiram bəsləmək həyati vacib idi.
Baoulé[bci]
Be ɲin m’ɔ fata kɛ ɔ yi dunman sɔ’n, ɔ nin sran ng’ɔ le dunman sɔ’n, ɔ ti like cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an paggalang sa ngaran na iyan asin sa Saro na irinerepresentar kaiyan.
Bemba[bem]
Ukucindika lilye shina no Mwine wa liko kwalicindeme.
Bulgarian[bg]
Уважението към това име и към притежателя му било жизненоважно.
Bislama[bi]
Oli mas respektem nem ya mo Man we i tekem nem ya.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon ang pagtahod sa maong ngalan ug sa Usa nga gihawasan niana.
Seselwa Creole French[crs]
Respe pour sa non ek sa Enn ki ganny reprezante par sa non, ti tre enportan.
Czech[cs]
Bylo nezbytné mít úctu k tomuto jménu i k Tomu, koho toto jméno představuje.
Danish[da]
Det var yderst vigtigt at man viste respekt for dette navn og den det repræsenterer.
German[de]
Diesen Namen und denjenigen zu achten, für den er steht, ist unerlässlich.
Ewe[ee]
Bubudede ŋkɔ ma kple Amesi tɔ ŋkɔa ŋu le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekedi akpan n̄kpọ ndikpono enyịn̄ oro ye Enye oro ekerede enyịn̄ oro.
Greek[el]
Ο σεβασμός για αυτό το όνομα και για Εκείνον που εκπροσωπεί είχε ζωτική σημασία.
English[en]
Respect for that name and the One whom it represents was vital.
Spanish[es]
Era esencial respetar dicho nombre y a Aquel a quien representaba.
Estonian[et]
Oli väga oluline pidada lugu nii sellest nimest kui ka selle kandjast.
Persian[fa]
آری، احترام به خدا و نام وی اهمیت حیاتی داشت.
Finnish[fi]
Oli erittäin tärkeää kunnioittaa tätä nimeä ja Häntä, jota se edustaa.
Fijian[fj]
E bibi me dokai na yaca oqori kei koya e vakatokai kina.
French[fr]
Il était capital de respecter ce nom et Celui qu’il représente.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni ajie bulɛ kpo yɛ nakai gbɛi lɛ he, ní akɛ bulɛ aha Mɔ ni gbɛi ni lɛ.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki karinean te ara anne ao Teuare arana anne.
Gun[guw]
Sisi tintindo na yinkọ enẹ po Mẹhe e dlẹnalọdo po yin dandannu.
Hausa[ha]
Daraja sunan nan da kuma Wanda sunan ke wakilta na da muhimmanci.
Hebrew[he]
היה זה הכרחי לרחוש כבוד לשם אלוהים ולאלוהים עצמו.
Hindi[hi]
उस नाम के लिए और उस नाम को धारण करनेवाले के लिए मन में आदर होना बहुत ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Importante nga tahuron ina nga ngalan kag ang Isa nga ginatiglawas sina.
Hiri Motu[ho]
Unai ladana bona unai ladana ia abia Tauna idia matauraia be gau badana.
Croatian[hr]
Poštovanje prema tom imenu i osobi koju ono predstavlja bilo je prijeko potrebno.
Haitian[ht]
Li te endispansab pou yo respekte non sa a e pou yo respekte Moun ki gen non sa a.
Hungarian[hu]
Nagyon lényeges volt a név és a viselője iránti tisztelet.
Indonesian[id]
Respek kepada nama itu dan Pribadi yang menyandangnya sangat penting.
Igbo[ig]
Ịkwanyere aha ahụ na Onye nwe ya ùgwù dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Napateg ti panangraem iti dayta a nagan ken iti Daydiay makinnagan.
Icelandic[is]
Nauðsynlegt var að virða það og þann sem það bar.
Isoko[iso]
Adhẹẹ nọ a rẹ rọ kẹ odẹ yena gbe Ohwo nọ o wo riei u wuzou.
Italian[it]
Era essenziale mostrare rispetto a tale nome e a Colui che lo porta.
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანი იყო ამ სახელისა და მის უკან მდგომი პიროვნებისადმი პატივისცემის გამოვლენა.
Kongo[kg]
Kuzitisa zina yango mpi Munkwa na yo kuvandaka mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Бұл есімді және осы есімнің Иесін құрметтеу маңызды болған.
Kalaallisut[kl]
Atermik tamatuminnga taamatullu atilimmik ataqqinninnissaq pingaaruteqarluinnarpoq.
Korean[ko]
그 이름과 그 이름으로 불리시는 분을 존중히 여기는 것이 대단히 중요한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kunemeka jizhina ne mwine mwinajo.
San Salvador Kongo[kwy]
O zitisa e nkumbu yayi yo Ndiona ovwidi yo diambu diamfunu diakala.
Kyrgyz[ky]
Ошол ысымга жана анын Ээсине урмат көрсөтүү өтө маанилүү болчу.
Ganda[lg]
Kyali kikulu nnyo okuwa erinnya eryo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Komemya nkombo yango mpe Nkolo na yango ezalaki likambo ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Ku bonisa likute kwa libizo leo ni ku Muñ’a lona ne li kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Gerbti Dievo vardą ir jį patį — būtinybė.
Luba-Katanga[lu]
Kulēmeka dino dijina ne mwinē’dyo kyo kyādi kintu kya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Dinemeka dia dîna adi ne Eu udidi dileja divua ne mushinga wa bungi menemene.
Luvale[lue]
Kuvumbika lijina kana nakwijiva Mwenyalyo chapwile hichuma chachilemu chikuma.
Lushai[lus]
Chu hming leh a Aiawhtu zah chu a pawimawh hle a ni.
Latvian[lv]
Bija ļoti svarīgi cienīt šo vārdu un personu, kam tas pieder.
Morisyen[mfe]
Li ti bien important pou respecté sa nom-la, ek sa Kikenn ki li representé-la.
Malagasy[mg]
Niankinan’ny aina ny fanajana io anarana io sy ny Tompon’izy io.
Marshallese[mh]
Kautiej ãt eo im Eo ej bõk ãt in elap an aorõk.
Macedonian[mk]
Било многу битно да се почитува тоа име и оној што го носи.
Malayalam[ml]
ആ നാമത്തോടും അതു പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നവനോടും ഉള്ള ആദരവ് മർമപ്രധാനമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрхүү нэр болон уг нэрийн Эзнийг хүндэлнэ гэдэг амин чухал хэрэг байв.
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg tɩ b waoog yʋ-kãngã la a soabã.
Marathi[mr]
त्या नावाबद्दल आणि ते नाव बाळगणाऱ्या व्यक्तीबद्दल आदर असणे महत्त्वाचे होते.
Maltese[mt]
Rispett għal dak l- isem u għall- Wieħed li kien jirrappreżenta kien vitali.
Burmese[my]
၎င်းနာမ ကိုယ်စားပြုသောပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း ရိုသေလေးစားဖို့ အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
Det var viktig å ha respekt for Guds navn og for den som det representerer.
Nepali[ne]
त्यो नाउँ र त्यस नाउँले प्रतिनिधित्व गर्ने व्यक्तिप्रति आदर देखाउनु अत्यावश्यक थियो।
Ndonga[ng]
Okufimaneka edina olo naao li lile po okwa li kwa fimanenena.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi ke fakalilifu e higoa ia mo e ki a Ia ne hukui ai.
Dutch[nl]
Respect voor zowel die naam als Degene voor wie die naam staat, was van levensbelang.
Northern Sotho[nso]
Go hlompha leina leo le Mong wa lona go be go le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kulemekeza dzina limenelo ndi mwiniwake wa dzinalo kunali kofunika.
Ossetic[os]
Уыцы номӕн ӕмӕ йӕ чи хӕссы, уымӕн кад кӕнын тынг ахсджиаг уыди.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makanakana so panrespeto ed satan a ngaran tan ed samay Sakey ya irerepresenta na satan.
Papiamento[pap]
Rèspèt pa e nòmber ei i pa e Persona ku esaki ta representá tabata krusial.
Pijin[pis]
Hem barava important for respectim datfala nem and Datwan wea garem nem hia.
Polish[pl]
Szacunek dla tego imienia i dla Osoby, którą ono reprezentuje, jest sprawą niezmiernie ważną.
Pohnpeian[pon]
Wauneki mwar wet oh Ih me sapwellimaneki mwaro wia mehkot kesempwal.
Portuguese[pt]
Era vital respeitar esse nome e Aquele a quem representava.
Rundi[rn]
Kwubaha iryo zina be na Nyeneryo vyari bihambaye cane.
Romanian[ro]
Respectul pentru acest nume şi pentru Cel care îl poartă era esenţial.
Russian[ru]
Поэтому было жизненно важно проявлять должное уважение к Богу и его имени.
Kinyarwanda[rw]
Kubaha iryo zina na nyiraryo byari iby’ingenzi cyane.
Slovak[sk]
Bolo veľmi dôležité, aby tomuto menu i jeho nositeľovi bola preukazovaná úcta.
Slovenian[sl]
Spoštovati to ime in Tistega, ki ga to ime predstavlja, je bilo bistvenega pomena.
Samoan[sm]
E tatau ona faatāuaina lea suafa ma ia faaaloalo i Lē ana lea suafa.
Shona[sn]
Kuremekedza zita iroro uye Munhu warinomiririra kwaikosha.
Albanian[sq]
Ishte jetësore të tregohej respekt për këtë emër dhe për Personin që e mban atë.
Serbian[sr]
Od presudne je važnosti bilo poštovati to ime i Onoga koga to ime predstavlja.
Sranan Tongo[srn]
A ben de tumusi prenspari fu abi lespeki gi a nen dati èn gi a Sma di abi a nen dati.
Southern Sotho[st]
E ne e le habohlokoa ho hlompha lebitso leo le ho hlompha Eo le mo emelang.
Swedish[sv]
Respekt för namnet och för den som det representerar var viktigt.
Swahili[sw]
Ilikuwa muhimu kuliheshimu jina hilo na Yule ambaye linawakilisha.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa muhimu kuliheshimu jina hilo na Yule ambaye linawakilisha.
Tamil[ta]
அந்தப் பெயரையும் அதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்பவரையும் மதிப்பது இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
ఆ పేరును, ఆ పేరు ధరించిన దేవుణ్ణి గౌరవించడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
การ นับถือ พระ นาม ดัง กล่าว และ บุคคล ที่ พระ นาม นั้น หมาย ถึง เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
እቲ ስም እትን እቲ ንሱ ዝወከሎን ብኣኽብሮት ኪርአ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Gba u a na iti la icivir, kua Un u a ye iti shon la kpaa.
Tagalog[tl]
Mahalagang igalang ang pangalang iyan at ang Isa na kinakatawanan nito.
Tetela[tll]
Nɛmiya lokombo lɔsɔ ndo kangalɔ aki dikambo di’ohomba.
Tswana[tn]
Go ne go le botlhokwa gore batho ba tlotle leina leo ba bo ba tlotle le Mong wa lone.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki mahu‘inga ‘a hono faka‘apa‘apa‘i ‘o e huafa ko iá pea mo e Tokotaha ‘okú ne fakafofonga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya bulemu kuzina eelyo alimwi ayooyo ngoliiminina kwakali kuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mas soim rispek long dispela nem na long Man i holim dispela nem.
Turkish[tr]
Bu isme ve temsil ettiği Kişiye saygı göstermek yaşamsaldı.
Tsonga[ts]
A swi ri swa nkoka ku xixima vito rero ni Loyi ri yimelaka yena.
Tatar[tt]
Аллаһыга һәм аның исеменә тиешле хөрмәт күрсәтү бик мөһим булган.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakuzirwa comene kucindika zina ili na Uyo likwimira.
Tuvalu[tvl]
Ne tāua ‵ki eiloa te āva ki te igoa tenā mo te Tino telā i ō ia te igoa tenā.
Twi[tw]
Na ɛho hia sɛ wɔkyerɛ obu ma edin no ne Onii a wɔde saa din no frɛ no no.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia faatura i tera i‘oa e te Ihotaata ta te reira e faahoho‘a ra.
Ukrainian[uk]
Украй необхідно було поважати це ім’я, а також того, кого воно представляє.
Umbundu[umb]
Wa lombololavo okuti eye o sukilavo esumbilo.
Urdu[ur]
جیہاں، خدا اور اُسکے نام یہوواہ کا احترام کرنا بہت ہی اہم ہے۔
Venda[ve]
U ṱhonifha ḽeneḽo dzina na ane ḽa Mu imela zwo vha zwi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Tôn kính danh cùng Đấng mang danh ấy là điều trọng yếu.
Waray (Philippines)[war]
Importante an pagtahod hito nga ngaran ngan ha Usa nga ginrirepresentaran hito.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga ʼaupito ke fakaʼapaʼapaʼi ia Sehova pea mo tona huafa.
Xhosa[xh]
Oyena ndoqo yayikukuhlonela elo gama noMnikazi walo.
Yapese[yap]
Ngan ta’ fan ere ngochol nem nge ani ir e fithingan e baga’ fan.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gan-an pé kí gbogbo ẹ̀dá alààyè bọ̀wọ̀ fún orúkọ náà àti Ẹni tó ń jẹ́ orúkọ náà.
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼanan kaʼach u yeʼesaʼal tsiʼikik tiʼ Dios bey xan tiʼ u kʼaabaʼ.
Zande[zne]
Pa irisa aboro gu rimo re, na ka fu irisa fu gu Boro duhe kurii ni angia nyanyakipa pai.
Zulu[zu]
Ukuhlonipha lelo gama noMnikazi walo kwakubalulekile.