Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Да се създаде единна и многоезикова електронна платформа за информация и обмен, евентуално свързана със Социалната платформа за иновация в Европа[25] и с мрежата „Enterprise Europe Network“, за социалните предприемачи, „фирмените ясли“, социалните инвеститори и работещите с тях..
Czech[cs]
· Vytvořit jednotnou a vícejazyčnou elektronickou platformu s informacemi a výměnou informací, případně propojenou s Evropskou inovační sociální platformou[25] a se sítí „Enterprise Europe Network“ pro podnikatele v sociální oblasti, podnikatelské inkubátory a klastry, sociální investory a jejich spolupracovníky.
Danish[da]
· Der skal oprettes en enkelt, flersproget elektronisk data- og dataudvekslingsplatform, som eventuelt skal knyttes sammen med platformen "Social Innovation Europe"[25] og netværket "Enterprise Europe Network", for sociale iværksættere, inkubatorer og klynger, sociale investorer og de personer, der arbejder med dem.
German[de]
· Schaffung einer einheitlichen, mehrsprachigen elektronischen Informations- und Erfahrungsplattform, gegebenenfalls in Verbindung mit der Plattform Social Innovation Europe[25] und dem Enterprise-Europe-Network, für Sozialunternehmer, Gründungszentren und Unternehmenscluster, soziale Investoren und alle, die mit ihnen zusammenarbeiten.
Greek[el]
· Δημιουργία μιας ενιαίας και πολυγλωσσικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας πληροφοριών και ανταλλαγής εμπειριών, συνδεδεμένη ενδεχομένως με την Πλατφόρμα Κοινωνικής Καινοτομίας στην Ευρώπη[25] και το δίκτυο «Enterprise Europe Network», για τους κοινωνικούς επιχειρηματίες, τα φυτώρια και τις ομάδες (clusters), τους κοινωνικούς επενδυτές και αυτούς που εργάζονται μαζί τους.
English[en]
· To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform[25] and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Spanish[es]
· Crear una plataforma electrónica de información e intercambio única y multilingüe, en su caso ligada a la Plataforma Social Innovation Europe[25] y a la red Enterprise Europe Network, dirigida a los empresarios sociales, los viveros y grupos de empresas, los inversores sociales y quienes trabajan con ellos.
Estonian[et]
· Tuleks luua ainulaadne ja mitmekeelne elektrooniline teabevahetuse infoplatvorm, mis oleks vajaduse korral seotud Euroopa innovatsiooniplatvormiga[25] ja Euroopa ettevõtlusvõrgustikuga Enterprise Europe Network ja mida saaksid kasutada sotsiaalettevõtjad, ettevõtlusinkubaatorid, innovatsiooniklastrid, sotsiaalinvestorid ja isikud, kes töötavad nendega koos.
Finnish[fi]
· Luodaan keskitetty monikielinen sähköinen tietojen- ja kokemustenvaihtofoorumi, joka yhdistetään tarvittaessa Euroopan sosiaalisen innovoinnin foorumiin[25] ja Yritys-Eurooppa-verkostoon ja joka on tarkoitettu sosiaalisille yrityksille, yrityshautomoille ja klustereille, sosiaalisille investoijille sekä kaikille, jotka tekevät näiden kanssa yhteistyötä.
French[fr]
· Créer une plateforme électronique d'information et d'échange, unique et multilingue, liée le cas échéant à la Plateforme Social Innovation Europe[25] et au réseau ‘Enterprise Europe Network’, pour les entrepreneurs sociaux, les pépinières et grappes, les investisseurs sociaux et ceux qui travaillent avec eux.
Hungarian[hu]
· A szociális vállalkozók, az inkubárorházak és a klaszterek, valamint a szociális befektetők és a velük együtt dolgozók számára egységes, többnyelvű elektronikus tájékozódási és megosztási platformot kell létrehozni, amely adott esetben összeköthető a Social Innovation Europe platformmal[25] és az Enterprise Europe Network hálózattal.
Italian[it]
· Creare una piattaforma elettronica di informazione e di scambio, unica e multilingue, eventualmente collegata alla piattaforma “Social Innovation Europe”[25] e alla rete “Enterprise Europe Network”, per gli imprenditori sociali, i vivai e i raggruppamenti, gli investitori sociali e quanti lavorano con loro.
Lithuanian[lt]
· Socialinio verslo vykdytojams, inkubatoriams ir veiklos grupėms, socialinių investicijų vykdytojams ir jų bendradarbiams sukurti vieną bendrą elektroninę daugiakalbę mainų ir informacijos platformą, prireikus susietą su Europos socialinės inovacijos platforma[25] ir su tinklu Enterprise Europe.
Latvian[lv]
· Izveidot vienotu daudzvalodu elektronisku informācijas un tirdzniecības platformu, kas vajadzības gadījumā būtu saistīta ar Eiropas Sociālo inovāciju platformu[24] un tīklu "Eiropas uzņēmumu tīkls" un būtu domāta sociālajiem uzņēmējiem, inkubatoriem un kopām, sociālajiem investoriem, kā arī visiem, kas ar viņiem strādā.
Maltese[mt]
· Tinħoloq pjattaforma unika ta’ dejta u skambju elettroniku multilingwi, assoċjata fejn jixraq, mal-Pjattaforma Ewropea tal-Innovazzjoni Soċjali[25] u n-"Netwerk Ewropew tal-Intrapriża" għall-imprendituri soċjali, l-inkubaturi u r-raggruppamenti, l-investituri soċjali u n-nies li jaħdmu magħhom.
Dutch[nl]
· Tot stand brengen van een centraal veeltalig digitaal platform voor informatie en uitwisseling voor sociale ondernemers, broedplaatsen en trossen, sociale investeerders en hun samenwerkingspartners. Dit platform kan eventueel worden gekoppeld aan het "Social Innovation Europe"-platform[25] en het "Enterprise Europe Network".
Polish[pl]
· Utworzenie elektronicznej platformy informacji i wymiany danych, jednolitej i wielojęzycznej, powiązanej ewentualnie z platformą innowacji społecznej w Europie[25] i Europejską Siecią Przedsiębiorczości dla przedsiębiorców społecznych, inkubatorów i klastrów, inwestorów społecznych i współpracujących z nimi osób.
Portuguese[pt]
· Criar uma plataforma electrónica de informação e intercâmbio, única e multilingue – ligada, se necessário, à plataforma «Social Innovation Europe»[25] e à rede «Enterprise Europe Network» –, para os empresários sociais, os viveiros e agrupamentos, os investidores sociais e os que com eles trabalham.
Romanian[ro]
· Crearea unei platforme electronice de informații și de schimburi, unică și multilingvă, legată, eventual, de Platforma inițiativei pentru Europa inovării sociale[25] și de „Rețeaua întreprinderilor europene”, pentru antreprenori sociali, pepiniere și ramificații, investitori sociali și cei care lucrează cu aceștia.
Slovak[sk]
· Vytvoriť elektronickú informačnú a diskusnú platformu, jednotnú a mnohojazyčnú, prípadne napojenú na platformu „Social Innovation Europe“[25] a na sieť „Enterprise Europe Network“ pre podnikateľov v sociálnej oblasti, inkubátory a klustre, sociálnych investorov a tých, čo s nimi spolupracujú.
Slovenian[sl]
· ustanoviti enotno večjezično elektronsko platformo za zbiranje informacij in izmenjavo izkušenj za socialna podjetja, podjetniške inkubatorje, podjetniške grozde, vlagatelje v socialna podjetja in tiste, s katerimi ti sodelujejo (ki bo po potrebi povezana z Evropsko platformo za socialne inovacije[25] in mrežo „Enterprise Europe Network“);
Swedish[sv]
· Skapa en enda flerspråkig elektronisk informations- och utbytesplattform, eventuellt kopplad till plattformen Social Innovation Europe[25] och nätverket ”Enterprise Europe Network”, för sociala företagare, företagsinkubatorer och kluster, sociala investerare och deras samarbetspartner.