Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto by pak musely držet v zásobě postupy a techniky, k jejichž poptávce není žádný kupující nucen, s důsledkem zvýšené koncové ceny pro spotřebitele;
Danish[da]
Virksomhederne skulle så have procedurer og teknikker på lager, som ingen køber er tvunget til at efterspørge, hvilket vil resultere i højere priser for forbrugerne;
German[de]
Diese müssten damit Verfahren und Techniken in Vorrat halten, zu deren Nachfrage kein Käufer gezwungen wäre — mit der Folge eines erhöhten Endpreises für die Verbraucher;
Greek[el]
Αυτό θα υποχρεώσει τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν διαδικασίες και τεχνικές για τις οποίες δεν υπάρχουν αγοραστές, με αποτέλεσμα την αύξηση του τελικού κόστους για τον καταναλωτή.
English[en]
Enterprises would thus have to have procedures and technologies available which no-one would be required to buy resulting in higher prices for end-users;
Spanish[es]
Así, estas últimas deberían hacer acopio de procedimientos y tecnologías que ningún cliente está obligado a demandar, lo que tendría como consecuencia un precio final más elevado para el consumidor;
Estonian[et]
Nii peaksid ettevõtetel olema olemas menetlused ja tehnoloogiad, mida keegi ei oleks kohustatud ostma, mis toob kaasa kõrgemad hinnad lõpptarbijatele;
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa yritysten olisi pidettävä varastoissa sellaisia menetelmiä ja tekniikoita, joita kukaan ei ole velvoitettu ostamaan, minkä seurauksena tuotteen kuluttajahinta nousee.
French[fr]
Celles-ci seraient ainsi tenues de disposer de mécanismes et de techniques qu'aucun acheteur n'aurait l'obligation de demander, ce qui aurait pour effet d'augmenter le prix final pour le consommateur;
Hungarian[hu]
Ezeknek ezáltal olyan eljárásokat és technikát kellene fenntartaniuk, amelynek a keresletére egyetlen vevő sincs kötelezve, ennek következménye magasabb ár lenne a fogyasztó számára;
Italian[it]
Esse dovrebbero a tal fine disporre di tecniche e procedure che nessun acquirente sarebbe obbligato a richiedere, il che avrebbe come conseguenza un aumento del prezzo finale per il consumatore;
Lithuanian[lt]
Jos tokiu atveju turėtų laikyti atsargoje metodus ir techniką, kurių paklausa naudotis nebūtų priverstas joks pirkėjas, o to pasekmė būtų galutinės kainos padidėjimas pirkėjui;
Latvian[lv]
Tā rezultātā tiem vajadzētu uzturēt tādas tehnikas un metožu rezerves, kuras pieprasīt nevienam pircējam nav pienākums, kam sekas būtu cenas paaugstināšanās galapatērētājiem;
Maltese[mt]
Intrapriżi ser ikollhom għalhekk jimplimentaw dawk it-teknoloġiji u proċeduri li jeżistu bħalissa li ħadd ma jkun obbligat jixtrihom u dan iwassal għal prezzijiet ogħla għall-utenti finali;
Dutch[nl]
Dit zal uiteindelijk tot een hogere consumentenprijs leiden.
Polish[pl]
Zmusiłoby to je do dysponowania technikami i procesami, do zakupu których nie można by zmusić żadnego klienta, a to w efekcie spowodowałoby wzrost kosztów ponoszonych ostatecznie przez użytkowników energii;
Portuguese[pt]
O resultado seria o consumidor ter de pagar um preço final mais elevado;
Slovak[sk]
Podniky by pritom museli mať v zásobe také metódy a technológie, k dopytu ktorých by nebol nútený žiaden kupujúci, s následným zvýšením konečnej ceny pre spotrebiteľa;
Slovenian[sl]
Podjetja bi tako morala razpolagati s postopki in tehnologijami, do katerih nakupa ne bi mogli nikogar prisiliti, kar bi imelo za posledico višje cene za končne potrošnike;
Swedish[sv]
Företagen skulle i så fall tvingas ha förfaranden och metoder på lager som ingen köpare kan tvingas efterfråga, vilket kommer att leda att konsumenten får betala ett högre slutpris.