Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst, fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, tror jeg, at jeg kan sige, at resultatet af dette topmøde er yderst skuffende for vores vedkommende.
German[de]
Zusammenfassend kann ich wohl sagen, dass die Bilanz dieses Gipfels für unsere Fraktion besonders enttäuschend ausfällt.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, πιστεύω ότι μπορώ να πω ότι ο απολογισμός αυτής της Συνόδου Κορυφής είναι ιδιαίτερα απογοητευτικός όσον μας αφορά.
English[en]
To sum up, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, I think that it is true to say that we are particularly disappointed by the outcome of this Summit.
Spanish[es]
Como conclusión, señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, creo que puedo decir que el balance de esta Cumbre es especialmente desilusionante en lo que se refiere a nosotros.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, toteaisin johtopäätöksenä, että olemme hyvin pettyneitä tämän huippukokouksen tuloksiin.
French[fr]
En conclusion, Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je crois pouvoir dire que le bilan de ce Sommet est particulièrement décevant en ce qui nous concerne.
Italian[it]
In conclusione, signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, devo dire che per quanto ci riguarda il bilancio del Consiglio europeo di Gand è alquanto deludente.
Dutch[nl]
Tot slot, mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, vinden wij de balans van deze Top buitengewoon teleurstellend.
Portuguese[pt]
Em suma, Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, creio poder afirmar que, na opinião do Grupo Verts/ALE, o resultado desta cimeira foi particularmente decepcionante.
Swedish[sv]
Fru talman, herr rådsordförande, herr ordförande i kommissionen! Sammanfattningsvis tror jag mig kunna säga att resultatet av detta toppmöte är särskilt nedslående för oss.