Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 የተቀረጹ ምስሎችህ የተለበጡበትን ብርና ከብረት የተሠሩ ሐውልቶችህ*+ የተለበጡበትን ወርቅ ታረክሳለህ።
Azerbaijani[az]
22 Oyma bütlərinizin gümüş örtüyünü, tökmə bütlərinizin qızıl örtüyünü murdarlayacaqsınız.
Cebuano[ceb]
22 Ug hugawan ninyo ang haklap nga plata sa inyong kinulit nga mga larawan ug ang haklap nga bulawan sa inyong metal nga mga estatuwa.
Danish[da]
22 Og I vil gøre jeres sølvbelagte gudebilleder og jeres guldbeklædte statuer+ urene.
Ewe[ee]
22 Miagblẽ kɔ ɖo na klosalo si wofa ɖe miaƒe legbawo ŋu, kple sika si wofa ɖe miaƒe galegbawo* ŋu.
Greek[el]
22 Και θα μολύνεις την ασημένια επικάλυψη των γλυπτών εικόνων σου και τη χρυσή επένδυση των χυτών αγαλμάτων*+ σου.
English[en]
22 And you will defile the silver overlay of your graven images and the golden plating of your metal statues.
Estonian[et]
22 Sa rüvetad hõbeda, millega on kaetud su nikerdatud kujud, ja kulla, millega on kaetud su valatud kujud.
Finnish[fi]
22 Sinä saastutat veistettyjen jumalankuviesi hopeoinnin ja metallipatsaidesi* kultauksen.
Fijian[fj]
22 Oni na vakacacana na iboro siliva ni nomuni ivakatakarakara ceuti kei na iboro koula ni nomuni matakau kaukamea.
French[fr]
22 Tu profaneras le revêtement d’argent de tes statues sculptées et le placage d’or de tes statues moulées*+.
Ga[gaa]
22 Ni nyɛbaabule jwiɛtɛi ni akɛha nyɛmagai lɛ ahe lɛ, kɛ shika tsuru ni akɛha nyɛdade amagai lɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
22 Ao kam na kamwaraei tirewa aika kanimwaki n rabunaki iai aon ami bouannanti aika kaaraki ma te koora ae rabunan aon ami bouannanti aika biiti.
Gun[guw]
22 Mìwlẹ nasọ hẹn fataka he yin búbú do boṣiọ pipà mìtọn lẹ podọ sika he yin viva do boṣiọ kinkọ̀n mìtọn lẹ go lọ flu.
Hindi[hi]
22 तू अपनी खुदी हुई मूरतों को और ढली हुई मूरतों को अशुद्ध करेगा जिन पर सोना-चाँदी मढ़ा है।
Hiligaynon[hil]
22 Kag gub-on ninyo ang pilak nga ginkulap sa inyo tinigib nga mga imahen kag ang bulawan nga ginkulap sa inyo metal nga mga estatwa.
Haitian[ht]
22 Nou dwe detwi zidòl nou genyen nou soufle ajan sou yo a ak estati nou genyen nou plake lò sou yo a*+.
Hungarian[hu]
22 És beszennyezitek majd faragott bálványaitok ezüstborítását és fémszobraitok* aranybevonatát.
Indonesian[id]
22 Kalian akan mencemari patung-patung kalian yang kalian lapisi dengan emas atau perak.
Iloko[ilo]
22 Rugitanyonto ti pirak a naikalupkop kadagiti kinitikitan nga imahenyo ken ti balitok a naikalupkop kadagiti metal nga estatuayo.
Isoko[iso]
22 Wha ti zue isiliva nọ a rọ tamu* oma emema rai nọ a kare gbe igoru nọ a rọ tamu oma emema ayọno rai.
Italian[it]
22 Renderai impure le tue immagini rivestite d’argento e le tue statue* placcate d’oro.
Kongo[kg]
22 Beno ta bebisa arza yina bo me pakulaka biteki na beno mpi wolo yina bo me pakulaka biteki na beno ya kibende.
Kikuyu[ki]
22 Na nĩ mũgaathahia betha ĩrĩa ĩhumbĩrĩte mĩhianano yanyu ya gwacũhio na thahabu ĩrĩa ĩhumbĩrĩte mĩhianano yanyu ya cuma.
Korean[ko]
22 너는 너의 새긴 형상들에 입힌 은과 너의 금속 상*에 입힌 금을+ 더럽힐 것이다.
Kaonde[kqn]
22 Kabiji mukonauna siliva ye mwalamika ku bipashañano byenu bya kusonga ne ngolode ye mwalamika ku bipashañano byenu bya byela.
Ganda[lg]
22 Olyonoona ffeeza eyabikkibwa ku bifaananyi byo ebyole ne zzaabu eyabikkibwa ku bifaananyi byo eby’ekyuma.
Lozi[loz]
22 Mi mukasilafaza silivera yemuapesize maswaniso amina a kupanga, ni gauda yemuapesize maswaniso amina a sipi.
Lithuanian[lt]
22 Sidabrą, kuriuo pasidabruotos tavo statulėlės, ir auksą, puošiantį tavo liedintus stabus,+ paversi bjaurastimi, išmesi tarsi drabužį, suterštą per mėnesines.
Luba-Katanga[lu]
22 Kadi mukasubija ndalama ilamikilwe ku bankishi bobe basōnge ne olo mibambe ku bankishi bobe ba byuma.
Luba-Lulua[lua]
22 Nenunyange tshiamu tshia arjan tshidi tshilamika ku mpingu yebe misonga ne bitata bia or bia mpingu yebe ya tshiamu.
Luvale[lue]
22 Namukapihisa palata munashili hamakombelo enu akusonga, naulu munatatula hamakombelo enu akuzuzulula.
Malay[ms]
22 Kamu akan menganggap berhala-berhala yang disaluti perak dan patung logam yang diliputi emas sebagai sesuatu yang najis.
Norwegian[nb]
22 Dere skal gjøre deres sølvkledde gudebilder og deres gullbelagte metallstatuer* urene.
Nepali[ne]
२२ कुँदिएका मूर्तिहरूमा मोहोरिएको चाँदी र धातुका* मूर्तिहरूमा मोहोरिएको सुनलाई तिमीले अशुद्ध ठान्नेछौ।
Dutch[nl]
22 En jullie zullen de zilveren deklaag van je gehouwen beelden en de gouden laag van je metalen* beelden+ verontreinigen.
Pangasinan[pag]
22 Tan dutakan yo iray imahen yon abalkot na pilak tan saray metal ya estatua yon abalkot na balitok.
Polish[pl]
22 I zbezcześcicie wasze rzeźbione wizerunki pokryte srebrem i wasze metalowe posągi pokryte złotem+.
Portuguese[pt]
22 E vocês tornarão impuras suas imagens esculpidas revestidas de prata e suas estátuas de metal* cobertas de ouro.
Sango[sg]
22 Ala yeke buba argent so ala zia na terê ti ayanda so a leke ni na kode nga ala yeke buba lor so ala zia na terê ti astatue so a sara na wen.
Swedish[sv]
22 Ni ska betrakta era silverbelagda avgudabilder och era guldpläterade metallstatyer*+ som orena.
Swahili[sw]
22 Nanyi mtaitia unajisi fedha inayofunika sanamu zenu za kuchongwa na dhahabu inayofunika sanamu zenu za chuma.
Congo Swahili[swc]
22 Na mutachafua feza yenye inafunika sanamu zenu za kuchongwa na zahabu yenye inafunika sanamu zenu za metali.
Tamil[ta]
22 வெள்ளி முலாமும் தங்க முலாமும் பூசிய உங்களுடைய சிலைகளை+ நீங்கள் நாசமாக்குவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Imi sei hafoʼer imi-nia estátua neʼebé taka ho osan-mutin no imi-nia estátua besi neʼebé taka ho osan-mean.
Tigrinya[ti]
22 ነቲ ብብሩር እተለበጠ ቕሩጽ ምስልታትን ብወርቂ እተለኽየ ፍሱስ ምስልታትን ከተርክስዎ ኢኹም።
Tagalog[tl]
22 At durungisan mo ang pilak na ibinalot sa iyong mga inukit na imahen at ang gintong ibinalot sa iyong mga metal na estatuwa.
Tetela[tll]
22 Nyu nyayodja mindo lo dikishi dianyu diakakitama mfɛsa ndo lo mpingu yanyu ya la mbolo yakawamate paonyi.
Tongan[to]
22 Pea te mou ‘uli‘i ‘a e siliva kuo kofu‘aki ‘a ho‘o ngaahi ‘īmisi kuo tongí pea mo e koula kuo kofu‘aki ‘a ho‘o ngaahi ‘īmisi mētalé.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Alimwi muyoosofwaazya nsiliva iiziluludwe azikozyanyo zyanu zibezedwe alimwi angolida iiziluludwe azikozyanyo zyanu zifwulidwe.
Tok Pisin[tpi]
22 Na yupela bai mekim doti ol silva i karamapim ol imis bilong yupela na ol gol i karamapim ol stetiu bilong yupela.
Tatar[tt]
22 Шулчак сез уеп ясалган потларыгызны каплаган көмешне һәм коелма* потларыгызны каплаган алтынны нәҗесләрсез.
Tumbuka[tum]
22 Mufipiskenge siliva ilo mwamatira vikozgo vinu vyakuŵaja na golide ilo mwaphaka vikozgo vinu vyachisulo.
Tuvalu[tvl]
22 Kae ka fakalailai ne koutou a te ufi siliva o otou tupua faite mo teuteuga aulo o otou tupua fiti.
Ukrainian[uk]
22 І ви опоганите срібне покриття своїх різьблених божків та золото, що вкриває ваші статуї з металу*.
Vietnamese[vi]
22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan imo huhugawan an silber nga iginhaklap ha imo inukit nga mga imahen ngan an bulawan nga igintubog ha imo metal nga mga rebulto.
Yoruba[yo]
22 Ẹ ó sọ fàdákà tí ẹ fi bo àwọn ère gbígbẹ́ yín àti wúrà tí ẹ fi bo àwọn ère onírin*+ yín di aláìmọ́.