Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Ons moenie ander deur ons woorde of ons dade laat struikel nie (Ef.
Amharic[am]
7 በንግግራችንም ሆነ በድርጊታችን ሌሎችን ማሰናከል የለብንም።
Aymara[ay]
7 Janiw arunakasampisa ni luratanakasampisa mayninakar lanktayañasäkiti ukxa sum amuytʼasipxañasa (Efe.
Baoulé[bci]
7 Nán e kan ndɛ annzɛ e yo sa wie mɔ maan e wiengu’m bé sáci’n.
Central Bikol[bcl]
7 Maninigo na dai makapasingkog sa iba an satong pagtaram ni an satong gawe-gawe.
Bemba[bem]
7 Tatufwile ukulapunwisha bambi mu fyo tulanda ne fyo tucita.
Bulgarian[bg]
7 Ние не бива да поставяме препятствие пред другите нито чрез своята реч, нито чрез действията си.
Bislama[bi]
7 Ol toktok mo ol fasin blong yumi tu oli no mas mekem narafala i foldaon.
Bangla[bn]
৭ আমাদের কথাবার্তা অথবা আমাদের কাজ, কোনোটার দ্বারাই অন্যদের বিঘ্ন জন্মানো উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
7 Ang atong sinultihan ug linihokan angayng dili makapandol sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
7 Nou pa devret fer lezot tonbe ki swa par nou parol oubyen aksyon.
Czech[cs]
7 Tím, co říkáme a děláme, bychom druhé neměli přivádět ke klopýtání.
Danish[da]
7 Hverken vores ord eller handlinger skulle få andre til at snuble.
German[de]
7 Niemand sollte an dem, was wir sagen oder tun, Anstoß nehmen können (Eph.
Ewe[ee]
7 Mele be míaƒe nuƒoƒo alo nuwɔna naɖia amewo nu o.
Efik[efi]
7 Nnyịn ikpayakke ikọ m̀mê edinam nnyịn anam mme owo ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
7 Ούτε η ομιλία μας ούτε οι πράξεις μας πρέπει να κάνουν τους άλλους να προσκόπτουν.
English[en]
7 Neither our speech nor our actions should stumble others.
Spanish[es]
7 Debemos tener cuidado de que nuestras palabras y acciones no hagan tropezar a nadie (Efe.
Estonian[et]
7 Ei meie kõne ega teod tohiks teisi komistama panna (Efesl.
Finnish[fi]
7 Meidän ei tulisi kompastuttaa toisia sanoillamme tai teoillamme (Ef.
Fijian[fj]
7 Meda kua ni veivakatarabetaki ena ka eda kaya se cakava.
Ga[gaa]
7 Esaaa akɛ wɔkɛ wɔwiemɔi loo wɔnifeemɔi toɔ mɛi krokomɛi pampi.
Gilbertese[gil]
7 Ti riai n aki kabwakaia aomata n ara taetae ke n ara mwakuri.
Gun[guw]
7 Hodidọ po walọ mítọn lẹ po ma dona hẹn mẹdevo lẹ dahli.
Hausa[ha]
7 Bai kamata furcinmu da halayenmu su sa wasu tuntuɓe ba.
Hebrew[he]
7 אל לנו, לא במילים ולא במעשים, להכשיל את רענו (אפ’ ד’:29).
Hindi[hi]
7 प्रचार काम में हिस्सा लेते वक्त, हमें सावधान रहने की ज़रूरत है कि हम अपनी बातों और अपने कामों से किसी को ठोकर न खिलाएँ।
Hiligaynon[hil]
7 Dapat halungan naton nga indi masandad ang iban sa aton ginahambal ukon ginabuhat.
Hiri Motu[ho]
7 Namona be iseda hereva eiava kara amo ma haida ita hahekwakwanaia lasi.
Croatian[hr]
7 Osim toga, razumnost nam nalaže da svojim govorom i postupcima ne navodimo druge na spoticanje (Efež.
Haitian[ht]
7 Nou pa ta dwe fè lòt moun trebiche ni ak pawòl nou ni ak aksyon nou (Efe.
Armenian[hy]
7 Մենք չպետք է մեր խոսքերով ու գործերով գայթակղության պատճառ լինենք (Եփես. 4։
Western Armenian[hyw]
7 Ո՛չ մեր խօսակցութիւնը, ո՛չ ալ մեր արարքները ուրիշները պէտք է գայթակղեցնեն։
Indonesian[id]
7 Tutur kata maupun tindakan kita hendaknya tidak membuat orang lain tersandung.
Igbo[ig]
7 Anyị ekwesịghị ikwe ka okwu ọnụ anyị ma ọ bụ omume anyị na-eme ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
7 Saan koma a makaitibkol ti panagsasao wenno panagtigtignaytayo.
Icelandic[is]
7 Við ættum ekki að hneyksla aðra með orðum okkar eða verkum.
Isoko[iso]
7 U fo ho re ma rehọ ẹmeunu gbe uruemu mai ru amọfa zoruẹ.
Italian[it]
7 Non vogliamo essere causa d’inciampo per nessuno, né con le parole né con la condotta.
Georgian[ka]
7 ჩვენმა ლაპარაკმა და მოქმედებამ სხვები არ უნდა დააბრკოლოს (ეფეს.
Kongo[kg]
7 Bangogo ti bisalu na beto fwete budisa ve bantu yankaka mabaku.
Kazakh[kk]
7 Сөзімізбен де, ісімізбен де өзгелерді сүріндіруден аулақ болуымыз керек (Ефес.
Korean[ko]
7 우리는 말로든 행동으로든 다른 사람들을 걸려 넘어지게 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
7 Kikale ñambilo yetu nangwa byubilo byetu kechi byafwainwa kutuntwisha bakwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E mvovo ye mavangu meto ka mafwete tesesa akaka masakuba ko.
Kyrgyz[ky]
7 Биз башкаларга, сөзүбүз же ишибиз менен болобу, кедерги болбошубуз керек (Эф.
Ganda[lg]
7 Bye twogera awamu n’ebyo bye tukola tebisaanidde kwesittaza balala.
Lingala[ln]
7 Tosengeli te kobɛtisaka basusu libaku na maloba to na makambo oyo tozali kosala.
Lozi[loz]
7 Lipulelo ni likezo za luna ha li swaneli ku sitatalisa ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
7 Binenwa ne bilongwa byetu kebifwaninwepo kukukaja bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
7 Mêyi etu ne malu atudi tuenza kabiena ne bua kusamisha bakuabu to.
Luvale[lue]
7 Katwatela kulimbwisa vakwetu muhanjikiso chipwe muvilinga vyetuko.
Lunda[lun]
7 Dichi nhoshelu yetu hela yililu bayi yidimbwishaña antuku.
Luo[luo]
7 Wechewa kata timbewa ok onego ochwany jomoko.
Lushai[lus]
7 Kan ṭawngkam chhuak emaw, kan thiltih emaw chuan mi dangte a titlu tûr a ni lo.
Latvian[lv]
7 Mums ir jāuzmanās, lai mūsu runa un rīcība citus neaizskartu.
Morisyen[mfe]
7 Fodé pa ki nou bann parole ek nou bann action faire lezot tombé lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
7 Tsy tokony hanafintohina na ny tenintsika na ny ataontsika.
Marshallese[mh]
7 Emõn elañe wãwen ad konono im makitkit ren jab kalõkatip ro jet.
Macedonian[mk]
7 Не треба да ги спрепнуваме другите ниту со она што го зборуваме ниту со она што го правиме (Еф.
Malayalam[ml]
7 നമ്മുടെ വാക്കോ പ്രവൃത്തിയോ മറ്റുള്ളവരെ ഇടറിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
7 D pa segd ne d no-goam bɩ ne d tʋʋm n kɩt tɩ ned pa sak n kelg koe-noogã ye.
Marathi[mr]
७ आपल्या बोलण्याद्वारे अथवा आपल्या कृतींद्वारे आपण इतरांसाठी अडखळण बनू नये.
Maltese[mt]
7 La kliemna u lanqas l- għemejjel tagħna m’għandhom ifixklu lil ħaddieħor.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြောအဆိုနှင့် အပြုအမူသည် အခြားသူများကို ထိမိမလဲစေသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
7 Vi må ikke få andre til å snuble, verken ved vår tale eller ved våre handlinger.
Nepali[ne]
७ हामीले अरूलाई ठोकर लाग्ने बोली बोल्नु वा व्यवहार गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
7 Katu na nande okupundukifa vamwe okupitila meendjovo detu ile melihumbato letu.
Dutch[nl]
7 Noch onze spraak noch onze daden mogen anderen tot struikelen brengen (Ef.
Northern Sotho[nso]
7 Mantšu a rena le ditiro tša rena ga se tša swanela go kgopiša ba bangwe.
Nyanja[ny]
7 Zolankhula zathu kapena zochita zathu siziyenera kukhumudwitsa ena.
Oromo[om]
7 Haasawaanis ta’e gochi keenya warra kaan gufachiisuu hin qabu.
Ossetic[os]
7 Мах иннӕтӕн хъуамӕ къуылымпыйы хос ма уӕм мадӕр нӕ ныхӕстӕй, мадӕр нӕ хъуыддӕгтӕй (Еф.
Panjabi[pa]
7 ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਜਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Kaukolan ya agmakatiror ed arum so panagsalita odino kakikiwas tayo.
Papiamento[pap]
7 Loke nos ta papia i hasi no mester pone otro hende trompeká.
Pijin[pis]
7 Samting wea iumi talem and duim shud no mekem narawan stambol.
Polish[pl]
7 Nie powinniśmy nikogo gorszyć swoimi słowami ani czynami (Efez.
Pohnpeian[pon]
7 Atail lokaia de wiewia en dehr kadipikelekelih meteikan.
Portuguese[pt]
7 Nem nossas palavras nem nossas ações devem fazer outros tropeçar.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Cuidakunanchikmi rimasqanchik hinaspa rurasqanchik pitapas mana urmachinanpaq (Efe.
Cusco Quechua[quz]
7 Tukuy imatapas allin yuyaywanmi ruwananchis rimananchispas hukkunata mana waqllichinapaq (Efe.
Rundi[rn]
7 Vyaba ivyo tuvuga canke ivyo dukora, nta na kimwe gikwiye gutsitaza abandi.
Ruund[rnd]
7 Kangal kulond kwetu ap yisal yetu yiyipwakesha antu akwau.
Romanian[ro]
7 Nu ar trebui să-i poticnim pe alţii prin cuvintele ori prin faptele noastre (Ef.
Russian[ru]
7 Мы не должны становиться преткновением для других ни в речи, ни в поведении (Эф.
Sango[sg]
7 A yeke nzoni tënë ti yanga ti e wala sarango ye ti e asara pëpe si azo atï (aEph.
Slovak[sk]
7 Ani svojou rečou, ani konaním by sme nemali nikoho potkýnať.
Slovenian[sl]
7 Drugim ne bi smeli biti v spotiko niti s svojim govorjenjem niti z dejanji.
Shona[sn]
7 Zvatinotaura nezvatinoita hazvifaniri kugumbura vamwe.
Albanian[sq]
7 As fjalët, as veprimet tona s’duhet të bëhen pengesë për të tjerët.
Serbian[sr]
7 Svojim rečima i postupcima ne smemo spoticati druge (Ef.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi no musu taki noso du sani di kan meki trawan naki futu (Ef.
Southern Sotho[st]
7 Lipuo tsa rōna le liketso tsa rōna ha lia lokela ho khopisa ba bang.
Swedish[sv]
7 Vi får inte säga eller göra något som kan få andra att snava och falla.
Swahili[sw]
7 Hatupaswi kuwakwaza wengine kwa usemi au matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
7 Hatupaswi kuwakwaza wengine kwa usemi au matendo yetu.
Thai[th]
7 เรา ไม่ ควร ทํา ให้ คน อื่น ขุ่นเคือง เพราะ คํา พูด หรือ การ กระทํา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
7 ዘረባና ዀነ ተግባራትና ንኻልኦት መዐንቀፊ ኪዀኖም የብሉን።
Tiv[tiv]
7 Mayange se na nen mbagenev gbev mbu nôngon sha kwaghôron wase shin sha ieren yase ga.
Turkmen[tk]
7 Biziň sözümiz hem, hereketimiz hem adamlary büdretmeli däl (Efes.
Tagalog[tl]
7 Hindi dapat makatisod sa iba ang ating pananalita at paggawi.
Tetela[tll]
7 Ɛtɛkɛta la etsha aso hawohombe takanya anto akina.
Tswana[tn]
7 Ga re a tshwanela go kgopisa ba bangwe ka se re se dirang kana ka se re se buang.
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘ikai totonu ke fakatūkia‘i ‘i he‘etau leá pe ngāué ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ŋambawido alimwi anzyotucita tazyeelede kufwumpuzya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
7 Toktok yumi kamapim na ol samting yumi mekim i no ken pundaunim ol arapela.
Turkish[tr]
7 Konuşmalarımız ya da davranışlarımız başkalarını tökezletmemeli (Efes.
Tsonga[ts]
7 Mavulavulelo ni swiendlo swa hina a swi fanelanga swi khunguvanyisa van’wana.
Tatar[tt]
7 Без башкаларга сүздә дә һәм тәртиптә дә киртә булырга тиеш түгел (Эфес.
Tumbuka[tum]
7 Ivyo tikuyowoya ndiposo kucita vileke kukhuŵazga ŵanji.
Twi[tw]
7 Ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn kasa anaa yɛn nneyɛe to afoforo hintidua.
Tahitian[ty]
7 Eiaha ta tatou mau parau e ohipa ia faaturori ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
7 Skʼan me jkʼel jbatik lek ti mu me spʼosi yok kuʼuntik yantik ta skoj ti kʼusi chkaltik o kʼusitik ta jpastike (Efe.
Ukrainian[uk]
7 Нам не слід доводити людей до спотикання ні словами, ні вчинками (Еф.
Umbundu[umb]
7 Tu sukila oku likolisilako oco olombangulo vietu kuenda ovilinga vietu ka vika kapele ocilondokua vakuetu.
Venda[ve]
7 Zwine ra zwi amba na zwine ra zwi ita a zwo ngo fanela u khukhulisa vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
7 An aton mga pulong ngan buhat diri sadang makapakdol ha iba.
Wallisian[wls]
7 ʼE mole tonu ke tūkia niʼihi ʼi tatatou ʼu palalau peʼe ko tatatou aga.
Xhosa[xh]
7 Izinto esizithethayo okanye esizenzayo azimele zibakhubekise abanye.
Yapese[yap]
7 Thin nge ngongol rodad e thingar dabi magawonnag laniyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
7 A ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa tàbí ìwà wa mú àwọn ẹlòmíì kọsẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Utiaʼal maʼ k-beetik u tʼóochpajal mix máakeʼ, kʼaʼabéet k-kanáantik baʼaxoʼob k-aʼalik bey xan baʼaxoʼob k-beetik (Efe.
Zande[zne]
7 Si aidanga gaani fugo watadu gaani mangaapai kotosi kura aboro te.
Zulu[zu]
7 Amazwi nezenzo zethu akufanele kubakhube abanye.