Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мога да ви уверя, че при шведското председателство и като се използва гласът на Европейската комисия, гласът на ЕС се чува.
Czech[cs]
Mohu vás ujistit, že pod švédským předsednictvím a za využití hlasu Evropské komise je hlas EU slyšet.
Danish[da]
Jeg kan forsikre Dem om, at EU's stemme under det svenske formandskab og ved hjælp af Kommissionens stemme vil blive hørt.
German[de]
Ich kann Ihnen versichern, dass unter dem schwedischen Ratsvorsitz und mithilfe der Stimme der Europäischen Kommission die Stimme der EU zu hören sein wird.
Greek[el]
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπό την σουηδική Προεδρία και χρησιμοποιώντας τη φωνή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η φωνή της ΕΕ ακούγεται.
English[en]
I can assure you that, under the Swedish Presidency and using the voice of the European Commission, the EU's voice is being heard.
Spanish[es]
La voz de la Unión Europea, les puedo asegurar que -bajo la Presidencia de Suecia y con la voz de la Comisión Europea- se escucha.
Estonian[et]
Võin teile kinnitada, et eesistujariik Rootsi all ja kasutades Euroopa Komisjoni häält ei jää ELi hääl kõlamata.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio Ruotsin johdolla ja käyttämällä Euroopan komission ääntä EU:n ääni kuuluu.
French[fr]
Je peux vous assurer que, par l'intermédiaire de la Présidence suédoise et de la Commission européenne, la voix de l'Union européenne est entendue.
Hungarian[hu]
Biztosíthatom önöket, hogy a svéd elnökség alatt és az Európai Bizottság közvetítésével az EU hangja jelenleg is hallható.
Lithuanian[lt]
Galiu patikinti jus, kad pirmininkaujant Švedijai ir pasitelkiant Komisijos balsą ES balsas yra girdimas.
Latvian[lv]
Es varu apliecināt, ka Zviedrijas prezidentūra un Eiropas Komisija ir nodrošinājusi to, ka ES teiktais tiek sadzirdēts.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren dat er onder het Zweedse voorzitterschap en vertolkt door de Europese Commissie wel degelijk geluisterd wordt naar de stem van de Europese Unie.
Polish[pl]
Mogę państwa zapewnić, że pod rządami szwedzkiej prezydencji i przy wykorzystaniu głosu Komisji Europejskiej głos UE jest głosem dobrze słyszalnym.
Portuguese[pt]
Posso assegura-vos que, sob a Presidência sueca e usando a voz da Comissão Europeia, a voz da UE será ouvida.
Romanian[ro]
Pot să vă asigur că UE se face auzită sub Preşedinţia suedeză şi prin intermediul Comisiei Europene.
Slovak[sk]
Môžem vás uistiť, že počas švédskeho predsedníctva a s pomocou hlasu Európskej komisie je hlas EÚ počuť.
Slovenian[sl]
Lahko vam zagotovim, da pod švedskim predsedstvom in skupaj z glasom Evropske komisije, glas EU sliši.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra er att EU:s röst under det svenska ordförandeskapet och med kommissionen som språkrör sannerligen hörs.