Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че Съветът все още не е участник в споразумението и не се е включил в регистъра за прозрачност, тъй като това влияе върху вероятността да се постигне необходимото равнище на прозрачност на всички етапи от законодателния процес в ЕС.
Czech[cs]
Lituji, že Rada se na dohodě ještě nepodílí a nepřipojila se k rejstříku transparentnosti, neboť to ovlivňuje pravděpodobnost dosažení nezbytného stupně transparentnosti na všech úrovních legislativního procesu EU.
Danish[da]
Jeg beklager, at Rådet endnu ikke deltager i aftalen, og at det ikke har tilsluttet sig det fælles åbenhedsregister, da det gør det mindre sandsynligt, at man kan opnå den nødvendige grad af åbenhed på alle stadier i EU's lovgivningsproces.
German[de]
Ich bedauere, dass der Rat sich an dieser Vereinbarung bisher noch nicht beteiligt und dem Transparenz-Register noch nicht beigetreten ist, da dies es unwahrscheinlicher macht, dass der notwendige Grad an Transparenz auf allen Ebenen des Gesetzgebungsprozesses der EU erreicht wird.
Greek[el]
Λυπάμαι που το Συμβούλιο δεν συμμετέχει ακόμη στη συμφωνία και στο μητρώο διαφάνειας, καθώς αυτό επηρεάζει τις πιθανότητες επίτευξης του αναγκαίου επιπέδου διαφάνειας σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
English[en]
I regret that the Council has not yet participated in the agreement and joined the transparency register, as this affects the likelihood of achieving the necessary level of transparency at all stages of the EU legislative process.
Spanish[es]
Lamento que el Consejo no haya participado en el acuerdo y no se haya adherido al registro de transparencia, puesto que afecta a la probabilidad de alcanzar un nivel de transparencia necesario en todas las fases del proceso legislativo de la UE.
Estonian[et]
Mul on kahju, et nõukogu ei ole ikka veel kokkuleppes osalenud ega läbipaistvusregistriga ühinenud, sest see mõjutab seda, kui tõenäoliselt saavutatakse vajalik läbipaistvuse tase kõigis ELi seadusandliku protsessi etappides.
Finnish[fi]
Pahoittelen sitä, että neuvosto ei ole vielä osallistunut sopimukseen ja liittynyt avoimuusrekisteriin, koska tämä vaikuttaa siihen, että tarvittava avoimuuden taso on mahdollista toteuttaa EU:n lainsäädäntöprosessien kaikissa vaiheissa.
French[fr]
Je regrette que le Conseil n'ait pas encore participé à cet accord et rejoint le registre de transparence, puisque l'absence du Conseil réduit la probabilité d'obtenir le niveau de transparence requis à tous les stades du processus législatif de l'Union.
Hungarian[hu]
Sajnálatosnak tartom, hogy a Tanács még nem vesz részt a megállapodásban, és nem csatlakozott az átláthatósági nyilvántartáshoz, mivel ez rontja annak esélyét, hogy az uniós jogalkotási folyamat minden szakaszában elérjük az átláthatóság szükséges szintjét.
Italian[it]
Mi dispiace che il Consiglio non abbia ancora aderito all'accordo, adottando il registro per la trasparenza, poiché, così facendo, diminuiscono le probabilità di conseguire il livello necessario di trasparenza in tutte le fasi del processo legislativo.
Lithuanian[lt]
Apgailestauju, kad Taryba vis dar nėra viena iš šio susitarimo šalių ir kad ji neprisijungprie šio skaidrumo registro, nes tai gali neigiamai paveikti galimybę visais ES teisėkūros proceso etapais pasiekti būtiną skaidrumo lygį.
Latvian[lv]
Es nožēloju, ka Padome vēl nav ņēmusi dalību nolīgumā un pievienojusies pārredzamības reģistram, tā kā tas ietekmē varbūtību, ka tiks sasniegts vajadzīgais pārredzamības līmenis ES likumdošanas procesa visos posmos.
Dutch[nl]
Ik betreur het dat de Raad zich nog afzijdig houdt van het akkoord en zich niet bij het transparantieregister heeft geschaard, aangezien het hierdoor minder waarschijnlijk is dat het noodzakelijke transparantieniveau in alle stadia van het EU-wetgevingsproces wordt bereikt.
Polish[pl]
Szkoda, że Rada jeszcze nie przystąpiła do tej umowy i nie przyłączyła się do rejestru służącego przejrzystości, ponieważ zmniejsza się przez to prawdopodobieństwo osiągnięcia odpowiedniego poziomu przejrzystości na wszystkich etapach procesu legislacyjnego UE.
Portuguese[pt]
Lamento que o Conselho ainda não se tenha tornado parte no Acordo e aderido ao Registo de Transparência, o que afecta a possibilidade de assegurar a transparência necessária em todas as fases do processo legislativo a nível da UE.
Romanian[ro]
Din păcate, Consiliul nu a participat încă la acord și nu s-a alăturat registrului de transparență. Consider că aceasta va afecta atingerea nivelului necesar de transparență în toate fazele procesului legislativ comunitar.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, že Rada sa zatiaľ nepripojila k dohode a registru transparentnosti, lebo to ovplyvňuje pravdepodobnosť dosiahnutia potrebnej úrovne transparentnosti vo všetkých fázach legislatívneho procesu EÚ.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da Svet ni sodeloval pri sporazumu in se pridružil registru o preglednosti, saj to vpliva na verjetnost doseganja potrebne ravni preglednosti na vseh ravne zakonodajnega postopka EU.
Swedish[sv]
Jag beklagar att rådet ännu inte har ingått i detta avtal och gått med i öppenhetsregistret, eftersom det påverkar sannolikheten för att uppnå den öppenhetsnivå som krävs i alla lägen under EU:s lagstiftningsförfarande.