Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swaar oordeel teen die huis van Agab toon dat valse aanbidding en die vergieting van onskuldige bloed vir Jehovah verfoeilik is.
Arabic[ar]
الدينونة العنيفة التي أعلِنت ضد بيت اخآب تُظهِر ان العبادة الباطلة وإراقة الدم البريء هما مكرهة عند يهوه.
Azerbaijani[az]
Axavın evinə kəsilən sərt hökm yalan ibadətin və günahsız qan tökməyin Yehova üçün iyrənc olduğunu göstərir.
Central Bikol[bcl]
An magabat na paghokom tumang sa mga kamag-anakan ni Acab nagpapaheling na an falsong pagsamba asin an pagpabolos nin dugong daing sala makauuyam nin makuri ki Jehova.
Bemba[bem]
Ubupingushi bwakosa ubwaishile pa ng’anda ya kwa Ahabu bulanga ifyo Yehova amona ukupepa kwa bufi e lyo no kusuumya umulopa wa kaele, ukuti fya muselu icine cine.
Bulgarian[bg]
Тежката присъда над дома на Ахаав показва, че неща като фалшивото поклонение и проливането на невинна кръв са отвратителни за Йехова.
Bislama[bi]
Strong panis ya we famle blong Ehab i kasem i soemaot se Jeova i no laekem we i no laekem nating giaman wosip mo fasin ya blong kilim man we i no mekem fasin nogud.
Bangla[bn]
আহাবের কুলের বিরুদ্ধে কড়া বিচারদণ্ড দেখায় যে, মিথ্যা উপাসনা এবং নির্দোষের রক্তপাত ঘটানো যিহোবার কাছে ঘৃণিত।
Cebuano[ceb]
Ang bug-at nga hukom batok sa panimalay ni Ahab nagpakita nga ang bakak nga pagsimba ug ang pag-ula ug inosenteng dugo dulumtanan kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe kapwung mi chou a tori Ahap me an famili a pwarata pwe Jiowa a oputa lamalam chofona me chokkewe mi akusalo chchaan aramas esap wor ar tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zizman sever kont Aab ek son fanmiy i montre ki Zeova i deteste fo ladorasyon ek versman disan bann inosan.
Czech[cs]
Z přísného soudu nad Achabovým domem poznáváme, že falešné uctívání a také prolévání nevinné krve jsou Jehovovi odporné.
Danish[da]
At Akabs hus blev dømt så hårdt, viser at falsk tilbedelse og udgydelse af uskyldiges blod er afskyeligt i Jehovas øjne.
German[de]
Das harte Urteil über das Haus Ahabs lässt erkennen, wie sehr Jehova die Götzenanbetung und das Vergießen von unschuldigem Blut verabscheut.
Ewe[ee]
To si wohe na Axab ƒe aƒea vevie la ɖee fia be alakpasubɔsubɔ kple ame maɖifɔwo ƒe ʋukɔkɔɖi nyɔa ŋu na Yehowa.
Efik[efi]
Ikpe oro ẹkebierede ẹnọ ufọk Ahab owụt ke Jehovah asua nsunsu ido ukpono ye ediduọk iyịp mbon oro mîduehe.
Greek[el]
Η βαριά κρίση εναντίον του οίκου του Αχαάβ δείχνει ότι ο Ιεχωβά απεχθάνεται την ψεύτικη λατρεία και την έκχυση αθώου αίματος.
English[en]
The heavy judgment against the house of Ahab shows that false worship and the shedding of innocent blood are detestable to Jehovah.
Spanish[es]
El severo juicio contra la casa de Acab demuestra que la adoración falsa y el derramamiento de sangre inocente son cosas detestables a los ojos de Jehová.
Estonian[et]
Ränk kohtuotsus Ahabi soo üle näitab, et ebajumalateenistus ja süütu vere valamine on Jehoova silmis vastikud.
Persian[fa]
محکومیت سنگین خاندان اَخاب مؤید این موضوع است که پرستش خدایی غیر از یَهُوَه و همچنین ریختن خون بیگناه چقدر در نظر یَهُوَه نفرتانگیز است.
Fijian[fj]
Na nodra cudruvi na mataqali i Eapi e vakaraitaka ni vakasisilataka o Jiova na sokalou lasu kei na vakadavedra.
French[fr]
Le jugement sévère prononcé contre la maison d’Ahab montre que Jéhovah a en horreur le faux culte et l’effusion de sang innocent.
Ga[gaa]
Kojomɔ ni naa wa ni akɛba Ahab we lɛ nɔ lɛ tsɔɔ akɛ apasa jamɔ kɛ lá ni eye bem shi ni ashwieɔ lɛ ji Yehowa nihiinii.
Gilbertese[gil]
E oti raoi man motikan taekaia kaaini batan Aaba ae kakaiaki, bwa te taromauri ae kewe ao katutuan raraaia aika itiaki, boni bwaai aika bati n ribaaki iroun Iehova.
Gujarati[gu]
આહાબના કુટુંબ પર આવેલી ગંભીર સજા બતાવે છે કે યહોવાહની નજરે જૂઠા ધર્મો પાળવા કે નિર્દોષ લોકોનું ખૂન કરવું ધિક્કારપાત્ર છે.
Gun[guw]
Whẹdida sinsinyẹn he wá owhé Ahabi tọn ji dohia dọ Jehovah gbẹwanna sinsẹ̀n-bibasi lalo po ohùn homẹvọnọ lẹ tọn sinsọndai po.
Hausa[ha]
Hukunci mai tsanani ga gidan Ahab ya nuna cewa Jehobah yana ƙin bauta ta ƙarya da kuma kashe mutane marasa laifi.
Hebrew[he]
העונש הכבד נגד בית אחאב מראה שפולחן כזב ושפיכת דם נקי הם מעשים מתועבים בעיני יהוה.
Hindi[hi]
अहाब के घराने को जो कड़ा न्यायदंड दिया गया था, वह दिखाता है कि यहोवा की नज़र में झूठी उपासना और निर्दोषों का खून बहाना एक घिनौना अपराध है।
Hiligaynon[hil]
Ang mabug-at nga paghukom batok sa panimalay ni Ahab nagapakita nga ang butig nga pagsimba kag ang pagpaagay sing inosente nga dugo kalangil-aran kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ahaba ena ruma taudia ese idia abia hahemaoro metauna ese ia hahedinaraia, tomadiho koikoi bona kerere lasi taudia edia rara bubua kava karana be Iehova ese ia inai henia.
Haitian[ht]
Jijman sevè ki te pwononse kont mezon Ahab la montre Jewova deteste ni fo adorasyon, ni lè moun ap vèse san inosan.
Armenian[hy]
Աքաաբի տան դեմ կայացված խիստ դատաստանը ցույց է տալիս, որ կեղծ երկրպագությունը եւ անմեղ արյուն թափելը զզվելի են Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Աքաաբի տան դէմ յայտարարուած ծանր դատաստանը ցոյց կու տայ թէ Եհովա գարշելի կը նկատէ սուտ պաշտամունքն ու անմեղ արիւն թափելը։
Indonesian[id]
Penghakiman yang berat terhadap rumah tangga Ahab memperlihatkan bahwa Yehuwa muak terhadap ibadat palsu dan penumpahan darah orang tak bersalah.
Igbo[ig]
Ikpe dị ukwuu a mara ezinụlọ Ehab na-egosi na Jehova kpọrọ ofufe ụgha na ịkwafu ọbara nke onye aka ya dị ọcha asị.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a pannakaukom ti balay ni Ahab ipakitana a makarimon ken ni Jehova ti palso a panagdayaw ken ti panangibukbok iti dara dagiti inosente.
Icelandic[is]
Hinn þungi dómur yfir ætt Akabs sýnir að Jehóva hefur andstyggð á falsguðadýrkun og því að menn úthelli saklausu blóði.
Isoko[iso]
Ẹdhoguo ologbo nọ o te uviuwou Ehab u dhesẹ nọ egagọ erue gbe azẹ ọhaha okpe o rẹ dha Jihova eva.
Italian[it]
Il pesante giudizio contro la casa di Acab mostra che la falsa adorazione e lo spargimento di sangue innocente sono cose detestabili agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
アハブの家に対する重い裁きは,偽りの崇拝と罪のない血を流すことがエホバにとって忌むべきものであることを示しています。
Georgian[ka]
ახაბის სახლზე გამოტანილი განაჩენი ცხადყოფს, რომ იეჰოვას სძულს ცრუ თაყვანისმცემლობა და უდანაშაულო სისხლის დაღვრა.
Kongo[kg]
Ndola ya ngolo yina bo zengilaka dibuta ya Akabi kemonisa nde Yehowa kezolaka ve lusambu ya luvunu mpi kufwa bantu ya mesala kwabo ve kima.
Kazakh[kk]
Ахабтың үйіне шығарылған ауыр үкім Ехоба үшін жалған ғибадат пен жазықсыз қан төгілу жиіркенішті екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Akabikkut taama sukannertigisumik pillarneqarnerannit erserpoq Jehovap isaani eqqunngitsumik pallorfiginninneq pisuussuteqanngitsunillu toqutsineq qanoq maajunnartigisut.
Kannada[kn]
ಅಹಾಬನ ಮನೆತನದ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಭಾರೀ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು, ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸುವುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아합의 집에 대한 엄중한 심판은 거짓 숭배와 무고한 피를 흘리는 것이 여호와께 가증한 일임을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buchibamambo bwajinga pa nzubo ya kwa Ahaba bumwesha’mba mpopwelo ya bubela ne kwichila mashi pabula mambo byo bya bunya kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
E tumbu kiavewa e nzo a Akabi kisonganga vo e nsambila aluvunu yo bungula menga diambu diangemi kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Ахаптын үйүнүн катуу жазаланышы жалган сыйынуу жана күнөөсүз кан төгүү Жахабанын көз алдында жийиркеничтүү экендигин айтып турат.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa yasalira ennyumba ya Akabu omusango ogw’amaanyi, kiraga nti akyawa okusinza okw’obulimba n’okuyiwa omusaayi.
Lingala[ln]
Etumbu makasi oyo ndako ya Ahaba ezwaki emonisi ete losambo ya lokuta mpe kosopa makila ya bato oyo basali eloko te ezali mabe na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Koto ye tuna ye ne ba otilwe ka yona ba ndu ya Akabe i bonisa kuli bulapeli bwa buhata ni ku sulula mali a’ si na mulatu ki likezo ze masila fapil’a Jehova.
Lithuanian[lt]
Griežtas nuosprendis Ahabo namams rodo, jog Jehova nekenčia klaidatikystės ir liejančiųjų nekaltą kraują.
Luba-Katanga[lu]
Butyibi busumininwe bwātyibīlwe njibo ya Ahaba bulombola amba mutōtelo wa bubela ne kumwanga mashi ampikwa mambo i byamunyanji kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka dikole dia nzubu wa Ahaba didi dileja ne: Yehowa mmukine ntendelelu wa dishima ne diela mashi a badi kabayi ne bualu panshi.
Luvale[lue]
Omu Yehova asopesele zuvo yaAhave chasolola hatoma nge Yehova ahunga kulemesa chamakuli nakumwanga manyinga amutu chakuzeneka mulonga.
Lushai[lus]
Ahaba chhûngkua chunga rorêlna khauh tak chuan biakna dik lo leh pawisawi lote thisen chhuah chu Jehova tân thil tenawm tak a ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
Smagais spriedums Ahaba namam parāda, ka Jehovam ir pretīga viltus pielūgsme un nevainīgu asiņu izliešana.
Morisyen[mfe]
Sa jugement severe ki ti prononcé lor la famille Ahab ek so bann descendant-la montré ki Jéhovah pa content ditou kan pratik fausse l’adoration ek kan verse di-sang innocent.
Malagasy[mg]
Asehon’ny didim-pitsarana henjana nihatra tamin’ny taranak’i Ahaba, fa halan’i Jehovah ny fivavahan-diso sy ny fandatsahana ny ran’ny tsy manan-tsiny.
Marshallese[mh]
Ekajet eo elap nae imõn Ahab ej kwalok bwe kabuñ waan im katorlok bõtõktõkin ro ejelok rueir rej men in jõjõik ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Строгиот суд против домот на Ахав покажува дека лажното обожавање и пролевањето невина крв му се одвратни на Јехова.
Malayalam[ml]
വ്യാജാരാധനയും നിരപരാധികളുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നതും യഹോവ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ആഹാബിന്റെ ഗൃഹത്തിന്മേലുള്ള കഠിനമായ ന്യായവിധി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn kao a Akaab zakã bʋʋd to-to wã wilgdame t’a Zeova kisa ziri balengã la ka-taal dãmbã zɩɩm daagre.
Marathi[mr]
अहाबाच्या घराण्यावर आलेल्या मोठ्या न्यायदंडावरून दिसून येते, की खोटी उपासना आणि निष्पाप लोकांचा रक्तपात या दोन्ही गोष्टींची यहोवाला किळस वाटते.
Maltese[mt]
Il- ġudizzju qawwi kontra dar Aħab juri li l- qima falza u t- tixrid taʼ demm innoċenti huma mistkerrha f’għajnejn Ġeħova.
Burmese[my]
အာဟတ်အမျိုးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်တရားစီရင်ခြင်းက မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးနှင့် အပြစ်မဲ့သူ၏အသွေးသွန်းခြင်းကို ယေဟောဝါ အလွန်မုန်းတီးကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Den harde dommen over Akabs hus viser at avgudsdyrkelse og utgytelse av uskyldig blod er avskyelig i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
आहाबको घरानाले भोग्नु परेको कठोर न्यायले यो देखाउँछ कि झूटो उपासना गर्नु र निर्दोष रगत बगाउनु यहोवाको नजरमा घृणित छ।
Ndonga[ng]
Epangulo edhigu kegumbo lyaAhab olya li lyu ulike kutya elongelokalunga lyiifundja nokutilahi ombinzi yaa na ondjo oshinyanyalithi kuJehova.
Niuean[niu]
Ko e fakahala mamafa lahi he magafaoa ha Ahapo nukua fakakite ko e tapuakiaga fakavai mo e fakamaligi e toto he tagata nakai taute mena kelea kua vihiatia ki mua ha Iehova.
Dutch[nl]
Het zware oordeel tegen het huis van Achab laat zien dat Jehovah valse aanbidding en het vergieten van onschuldig bloed verfoeilijk vindt.
Northern Sotho[nso]
Kotlo e boima malebana le ba leloko la Ahaba e bontšha gore Jehofa o hlaswa borapedi bja maaka le tšhollo ya madi a se nago molato.
Nyanja[ny]
Chilango chachikulu chimene banja la Ahabu linalandira chimasonyeza kuti kulambira konyenga ndiponso kupha anthu osalakwa zimamuipira zedi Yehova.
Ossetic[os]
Ахавы бинонты цы карз тӕрхон баййӕфта, уымӕй бӕрӕг у, мӕнг дин ӕмӕ ӕнаххос адӕймаджы туг ныккалын – Иегъовӕйӕн ӕнӕуынон сты.
Panjabi[pa]
ਅਹਾਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ambelat a panangukom sumpad sankaabungan nen Ahab so mangipapatnag a karimdimla nen Jehova so palson panagdayew tan panagpaagus ed dala na andiay-kasalanan.
Papiamento[pap]
E huisio pisá kontra e kas di Akab ta mustra ku Yehova ta odia adorashon falsu i dramamentu di sanger inosente.
Pijin[pis]
Strongfala judgment wea kasem famili bilong Ahab hem showim hao Jehovah barava heitim giaman worship and wei for killim dae man wea no duim eni rong samting.
Polish[pl]
Surowy wyrok wydany na dom Achaba świadczy o tym, iż Jehowa brzydzi się fałszywym kultem oraz przelewaniem niewinnej krwi.
Pohnpeian[pon]
Kadeik lapalap me kohwong imwen Ahap kasalehda me kaudok likamw oh kakerehdi ntahn aramas sohte dipe mehkot me Siohwa kin kalahdeki.
Portuguese[pt]
O julgamento pesado contra a casa de Acabe mostra que a adoração falsa e o derramamento de sangue inocente são detestáveis para Jeová.
Rundi[rn]
Urubanza rukomeye Yehova acira inzu ya Ahabu rwerekana ko yanka urunuka ugusenga kw’ikinyoma be n’ugusesa amaraso y’abantu ata co bazira.
Ruund[rnd]
Dirumburish dikash pantaliken nich chikumbu cha Ahab dimekeshin anch difukwil dia makasu ni kwichil mash ma antu a wer (akad mulong) kwadinga kumukisishin Yehova.
Romanian[ro]
Din judecata aspră împotriva casei lui Ahab înţelegem că Iehova detestă închinarea falsă şi vărsarea de sânge nevinovat.
Russian[ru]
Суровый приговор, вынесенный дому Ахава, показывает, что ложное поклонение и пролитие невинной крови отвратительны для Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Urubanza rukomeye rwaciriwe inzu ya Ahabu rugaragaza ko Yehova yanga ugusenga kw’ikinyoma no kumena amaraso y’inzirakarengane.
Sango[sg]
Yanga so Jéhovah amû ni ti tene a fâ azo ti da ti Achab afa so Jéhovah ake vorongo nzapa ti wataka nga na tukungo mênë ti azo.
Sinhala[si]
ආහබ්ගේ වංශයට ලැබුණු බරපතළ දඬුවමෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ, බොරු නමස්කාරයත් අහිංසක අයගේ ජීවිත විනාශ කිරීමත් යෙහෝවා පිළිකුල් කරන බවයි.
Slovenian[sl]
Huda obsodba nad Ahabovo hišo kaže, da se krivo čaščenje in prelivanje nedolžne krvi Jehovu gnusita.
Samoan[sm]
O le faasalaga mamafa na oo i le aiga o Aapo, ua faaalia ai e inosia e Ieova tapuaʻiga sesē ma le faamasaaina o le toto o ē lē sala.
Shona[sn]
Kutongwa kwakasimba kwakaitwa imba yaAhabhi kunoratidza kuti kunamata kwenhema uye kuteura ropa zvinonyangadza Jehovha.
Albanian[sq]
Gjykimi i ashpër për shtëpinë e Akabit tregon se Jehovai e urren adhurimin e rremë dhe derdhjen e gjakut të pafajshëm.
Serbian[sr]
Stroga osuda Ahavovog doma pokazuje da Jehova mrzi krivo obožavanje i prolivanje nedužne krvi.
Sranan Tongo[srn]
A hebi strafu di na oso fu Akab kisi e sori taki Yehovah e si en leki wan tegu sani te sma e teki prati na falsi anbegi èn te sma e kiri trawan di no du nowan ogri.
Southern Sotho[st]
Kahlolo e matla khahlanong le ntlo ea Akabe e bontša hore borapeli ba bohata le ho tšolloa ha mali a se nang molato ke manyala ho Jehova.
Swedish[sv]
Den hårda domen över Ahabs hus visar att både falsk tillbedjan och utgjutandet av oskyldigt blod är något avskyvärt för Jehova.
Swahili[sw]
Hukumu kali juu ya nyumba ya Ahabu inaonyesha kwamba Yehova huchukia ibada ya uwongo na kumwaga damu isiyo na hatia.
Congo Swahili[swc]
Hukumu kali juu ya nyumba ya Ahabu inaonyesha kwamba Yehova huchukia ibada ya uwongo na kumwaga damu isiyo na hatia.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கமும், குற்றமற்றவர்களின் இரத்தத்தைச் சிந்துவதும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவை என்பதை ஆகாபின் குடும்பத்திற்கு எதிராக நிறைவேற்றப்பட்ட கடும் நியாயத்தீர்ப்பு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆహాబు కుటుంబం మీదకు వచ్చిన తీవ్రమైన తీర్పు, అబద్ధ ఆరాధనా, నిరపరాధుల రక్తాన్ని చిందించడం యెహోవాకు అసహ్యకరమైనవని రుజువు చేస్తోంది.
Thai[th]
การ พิพากษา ที่ หนัก หน่วง ต่อ เชื้อ วงศ์ ของ อาฮาบ แสดง ให้ เห็น ว่า การ นมัสการ เท็จ และ การ ทํา ให้ โลหิต ผู้ บริสุทธิ์ ไหล ออก เป็น สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.
Tiv[tiv]
Mtim u Yehova na zwa ér i tim ya u Ahaba gburu gburu la tese ér a kôr mcivir u aiegh man mhee u haan awambe a mbaishôôv inya la ihyom.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mabigat na hatol laban sa sambahayan ni Ahab na karima-rimarim kay Jehova ang huwad na pagsamba at ang pagbububo ng walang-salang dugo.
Tetela[tll]
Elombwelo ka wolo kakalongola nkumbo kaki Ahaba mɛnyaka dia Jehowa petshaka ɔtɛmwɛlɔ ka kashi ndo otshulwelo wa dikila diaha la onongo.
Tswana[tn]
Katlholo e e boima kgatlhanong le ntlo ya ga Ahabe e bontsha gore kobamelo ya maaka le go tshololwa ga madi a a se nang molato ke selo se se makgapha mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ko hono fakamāu‘i mamafa ‘o e fale ‘o ‘Ēhapí ‘oku fakahaa‘i ai ko e lotu loí pea mo hono lilingi e toto ‘o e ta‘ehalaiá ‘oku fakalielia ia kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubeta lupati lwakapegwa kuŋanda ya Ahabu lutondezya kuti bukombi bwakubeja alimwi akutila bulowa bwabantu baluleme zilamusesemya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela strafe i painim famili bilong Ahap i kamapim klia olsem Jehova i no laikim tru pasin bilong lotuim ol giaman god na pasin bilong kilim nating ol man i no gat asua.
Turkish[tr]
Ahab evine verilen ağır hüküm, Yehova’nın sahte tapınmadan ve suçsuz kişilerin kanının dökülmesinden nefret ettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Ku avanyisiwa ka yindlu ya Akabu hi ndlela yo vava swi kombisa leswaku vugandzeri bya mavunwa ni ku halatiwa ka ngati leyi nga riki na nandzu i swilo swa manyala eka Yehovha.
Tatar[tt]
Ахав өенә чыгарылган каты хөкем шуны күрсәтә: ялган табыну һәм гаепсез кешеләрнең канын кою Йәһвә өчен җирәнгеч.
Tumbuka[tum]
Kulangika kwa nyumba ya Ahabu nchilongolero cakuti kusopa vikozgo na kuthiska ndopa zambura mulandu mbunyankhasi kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te fakasalaga ‵mafa ne fai ki te kāiga o Aapo me e takalialia a Ieova ki tapuakiga ‵se mo te tamatega o tino e seai ne olotou mea ‵se ne fai.
Twi[tw]
Atemmu a emu yɛ den a wɔde baa Ahab abusua so no da no adi sɛ Yehowa kyi atoro som ne mogya a edi bem a wohwie gu koraa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faautuaraa i te utuafare o Ahaba e mea riri roa na Iehova te haamoriraa hape e te haamaniiraa i te toto hapa ore.
Ukrainian[uk]
Суворий вирок, винесений дому Ахава, показує, що фальшиве поклоніння і пролиття невинної крові огидні для Єгови.
Umbundu[umb]
Eyambulo Yehova a nenele kepata lia Ahava, li lekisa okuti, eye o nyãle efendelo liesanda. Kuenda o nyãlevo oku pesela osonde yomanu va lipua.
Urdu[ur]
اخیاب کے گھرانے کے خلاف کڑی عدالت یہ ظاہر کرتی ہے کہ جھوٹی پرستش اور بےگناہ کا خون بہانے والوں سے یہوواہ خدا کو شدید نفرت ہے۔
Venda[ve]
U haṱulwa ha lushaka lwa Ahaba zwi sumbedza uri vhurabeli ha mazwifhi na u shululwa ha malofha a si na mulandu zwi a nengisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Sự phán xét nặng nề nghịch cùng nhà A-háp cho thấy sự thờ phượng giả và việc làm đổ huyết vô tội là những điều gớm ghiếc đối với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An mabug-at nga paghukom kontra ha panimalay ni Ahab nagpapakita nga an palso nga pagsingba ngan an pagpaagay han inosente nga dugo durumtanan para kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te fakamāu mamafa ʼo te ʼapi ʼo Akape ʼe hā ʼaki mai ʼe ko he ʼu meʼa fakalialia kiā Sehova te lotu hala pea mo te liligi ʼo te toto ʼo nātou ʼaē neʼe heʼe hala.
Xhosa[xh]
Ukugwetywa ngokuqatha kwendlu ka-Ahabhi kubonisa ukuba unqulo zithixo nokuphalazwa kwegazi elimsulwa zizinto azicekisayo uYehova.
Yapese[yap]
Fare pufthin nib gel nib togopuluw ko tabinaw rok Ahab e dag ni liyor ni googsur nge puog rachaen e girdi’ nib fel’ e ri dabun Jehovah.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ mímúná tó wá sórí ilé Áhábù fi hàn pé Jèhófà kórìíra ìjọsìn èké àti títa ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le úuchik u xuʼulsaʼal tiʼ Acab yéetel tiʼ u paalaloʼ ku yeʼesikeʼ le maʼ jaajil adoración yéetel le u kíimsaʼal máak kex mix baʼal u beetmeʼ, baʼaloʼob kʼaastak tu táan Jéeoba.
Zande[zne]
Gu banaru sarangbangaa Yekova amangihe kuti ga Aba aborokporo nayugo gupai nga, kungbo irisombori gbiati uka kure aboro-wenesa nikere gbegberepai bangiri Yekova.
Zulu[zu]
Ukwahlulelwa kabuhlungu kwendlu ka-Ahabi kubonisa ukuthi ukukhulekela kwamanga nokuchitha igazi labangenacala kuyenyanyeka kuJehova.