Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat toewysings in die veld ontvang, sal in dig bevolkte gebiede gebruik word waar hulle die grootste uitwerking op die predikingswerk en gemeentelike bedrywighede kan hê.
Arabic[ar]
فالذين يخدمون في الحقل تُعيَّن لهم المناطق المكتظة بالسكان حيث يلعبون دورا مهما في عمل الكرازة ونشاطات الجماعة.
Bemba[bem]
Bamishonari bakulabatuma mu kushimikila uko abantu bafula sana pa kuti bakaleshimikila ku bengi na pa kuti bakaleafwa icilonganino.
Cebuano[ceb]
Kadtong maasayn sa kanataran ipadala sa mga lugar nga dakog populasyon diin sila mas dakog malampos diha sa buluhatong pagsangyaw ug sa kalihokan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Misionáři a cestující dozorci budou posíláni do hustě zalidněných oblastí, kde mohou mít největší vliv na kazatelskou a sborovou činnost.
Danish[da]
De der får til opgave at virke direkte i forkyndelsen, vil blive sendt til tætbefolkede områder hvor de kan gøre en stor indsats for at fremme forkyndelsen og styrke menigheden.
German[de]
Missionare, die in den Versammlungen eingesetzt werden, kommen meist in dicht besiedelte Gebiete, wo sie sich am effektivsten im Predigtdienst und in der Versammlung einbringen können.
Greek[el]
Όσοι διορίζονται στον αγρό θα στέλνονται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές ώστε να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή συμβολή στο έργο κηρύγματος και στη στήριξη των εκκλησιών.
English[en]
Those assigned to serve in the field will be used in densely populated areas where they can have the most profound effect on the preaching activity and on congregation activities.
Spanish[es]
Quienes sean asignados al ministerio realizarán su labor en zonas densamente pobladas, donde podrán tener un mayor impacto en la predicación y en las congregaciones.
Estonian[et]
Kuulutustööd tegema määratuid rakendatakse tiheda asustusega piirkondades, kus nad saavad kõige tõhusamalt mõjutada kuulutustegevust ja koguduse ettevõtmisi.
Finnish[fi]
Ne jotka lähetetään kentälle, palvelevat tiheään asutuilla alueilla, missä he voivat eniten vaikuttaa saarnaamistyöhön ja seurakuntien toimintaan.
French[fr]
Ceux envoyés sur le terrain seront utilisés dans des zones densément peuplées pour avoir la plus grande influence possible sur la prédication et les activités de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Ang mga iasayn sa latagon gamiton sa mga lugar nga madamo sing tawo agod makahatag sila sing maayo nga epekto sa pagbantala kag sa mga hilikuton sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Oni koji budu služili kao misionari, ubuduće će djelovati u gusto naseljenim područjima, gdje će biti najkorisniji za promicanje službe propovijedanja i skupštinskih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Akiket a szántóföldre küldenek, sűrűn lakott vidékeken fognak szolgálni, ahol sokat tehetnek a prédikálótevékenység előmozdításáért és a gyülekezetükért.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր կնշանակվեն ծառայելու դաշտում, կծառայեն խիտ բնակեցված տարածքներում, որտեղ զգալի ներդրում կունենան քարոզչական գործում եւ ժողովի գործունեության մեջ։
Indonesian[id]
Mereka yang ditugaskan ke lapangan akan digunakan di daerah yang padat penduduk di mana mereka dapat memberikan bantuan yang paling efektif pada kegiatan pengabaran dan kegiatan sidang.
Iloko[ilo]
Dagiti maibaon iti tay-ak ket agserbidanto kadagiti dadakkel ti populasionna a lugar, a sadiay manamnama a dakkel ti maitulongda iti panangasaba ken kadagiti aktibidad ti kongregasion.
Italian[it]
Quelli incaricati di prestare servizio nel campo verranno mandati in zone densamente popolate dove la loro presenza potrà avere un impatto maggiore sull’opera di predicazione e sulle attività di congregazione.
Georgian[ka]
მისიონერები გაიგზავნებიან მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებზე, სადაც მათ შეუძლიათ დიდი წვლილი შეიტანონ სამქადაგებლო და კრების საქმეში.
Norwegian[nb]
De som får i oppdrag å tjene ute i distriktet, vil bli brukt i tett befolkede områder hvor de kan ha størst mulig innvirkning på forkynnelsesarbeidet og virksomheten i menighetene.
Dutch[nl]
Degenen die een toewijzing voor het veld ontvangen, zullen gebruikt worden in dichtbevolkte gebieden waar ze het meeste voor de predikingsactiviteit en de gemeenteactiviteiten kunnen betekenen.
Polish[pl]
Osoby mające usługiwać w terenie wyjadą w rejony gęsto zaludnione, gdzie będą mogły wywierać największy wpływ na dzieło głoszenia i na działalność zborową.
Portuguese[pt]
Os designados para servir no campo serão usados em regiões densamente povoadas, onde poderão exercer maior influência na pregação e nas atividades congregacionais.
Rundi[rn]
Abazoshingwa gukorera mu murimo wo mu ndimiro bazorungikwa mu turere tubamwo abantu benshi cane aho bazoshobora kuba kirumara cane mu gikorwa co kwamamaza no mu bikorwa vyo mw’ishengero.
Russian[ru]
Те, чье назначение будет связано со служением в поле, будут направлены в густонаселенные районы, где они смогут внести наибольший вклад в проповедническую деятельность и деятельность собраний.
Kinyarwanda[rw]
Abazajya boherezwa mu murimo wo kubwiriza, bazajya bajya mu turere dutuwe cyane aho bashobora gukora byinshi mu murimo wo kubwiriza no mu bikorwa by’itorero.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bodo poslani na teren, bodo delovali na gosto poseljenih področjih, kjer bodo lahko čim bolj vplivali na oznanjevalsko dejavnost in občinske zadeve.
Shona[sn]
Vaya vanotumirwa kundima vanoendeswa kunzvimbo dzine vanhu vakawanda kwavanobatsira hama dzakawanda pakuparidza uye pamabasa emuungano.
Serbian[sr]
Oni koji budu služili u skupštinama biće poslati u gusto naseljena područja, gde mogu imati značajniji uticaj na delo propovedanja i skupštinske aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ba abetsoeng ho ea tšimong ba tla sebelisoa moo ho nang le baahi ba bangata e le hore ba khathe tema e khōlō mosebetsing oa boboleli le mesebetsing ea phutheho.
Swedish[sv]
De som får i uppgift att tjäna på fältet kommer att sändas till tättbefolkade områden där de kan vara till störst nytta för predikoverksamheten men också för verksamheten i församlingarna.
Swahili[sw]
Watakaopata mgawo wa kutumika katika huduma ya shambani watatumwa kwenye maeneo yenye watu wengi ambapo watasaidia sana katika kazi ya kuhubiri na utendaji mbalimbali wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Watakaopata mgawo wa kutumika katika huduma ya shambani watatumwa kwenye maeneo yenye watu wengi ambapo watasaidia sana katika kazi ya kuhubiri na utendaji mbalimbali wa kutaniko.
Tagalog[tl]
Ang mga naatasan sa larangan ay ipapadala sa mga lugar na maraming tao ang mapaaabutan ng mabuting balita at sa mga kongregasyong higit na nangangailangan ng tulong.
Turkish[tr]
Sahada hizmet etmek üzere tayin edilenler cemaat faaliyetlerinde ya da duyuru işinde en etkili olabilecekleri yerlere, yoğun nüfuslu bölgelere gönderilecek.
Tsonga[ts]
Lava averiwaka ku ya tirha ensin’wini va ta rhumeriwa etindhawini leti ku nga ni vanhu vo tala swinene laha va nga pfunaka swinene entirhweni wo chumayela ni le mintirhweni ya vandlha.
Ukrainian[uk]
Декого призначатимуть до густонаселених територій, аби сприяти проповідницькому служінню та підтримувати збір.
Xhosa[xh]
Abo babelwe entsimini baza kuthunyelwa kwiindawo ezinabantu abaninzi apho banokuba nempembelelo kumsebenzi wokushumayela nasebandleni.
Zulu[zu]
Labo abazokwabelwa ensimini bazosetshenziswa ezindaweni ezinabantu abaningi lapho bengafeza lukhulu khona ensimini nasebandleni.