Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er, om denne lovændring er forenelig med fællesskabsretten, navnlig med visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(1), således som de er fortolket af Domstolen bl.a. i dom C-275/96(2), der blev afsagt den 11. juni 1998 i Kuusijarvi-sagen.
German[de]
Es besteht Anlaß, sich Fragen über die Rechtmäßigkeit dieser Gesetzesänderung im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftsrecht zu stellen, insbesondere im Zusammenhang mit gewissen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern(1), wie sie vom Gerichtshof u. a. im Rahmen des Urteils C-275/96(2) ausgelegt wurden, das am 11. Juni 1998 in der Rechtssache Kuusijarvi ergangen ist.
Greek[el]
Το ερώτημα είναι κατά πόσον αυτή η αλλαγή είναι συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο και κυρίως με συγκεκριμένες διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε απασχολούμενους, αυτοαπασχολούμενους και μέλη των οικογενειών τους που μετακινούνται εντός της Κοινότητας(1), όπως ερμηνεύονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μεταξύ άλλων και στην απόφαση για τηνπόθεση C-275/96(2), της 11ης Ιουνίου 1998 (υπόθεση Kuusijarvi).
English[en]
The question is whether the change is compatible with Community law, in particular certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community(1), as interpreted by the Court of Justice, for example in judgment C-275/96(2) delivered on 11 June 1998 (Kuusijarvi case).
Spanish[es]
Es pertinente cuestionar la validez de esta modificación legislativa con relación al Derecho comunitario, especialmente con arreglo a determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad(1), conforme a la interpretación que ha realizado el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el marco de diversas sentencias.
Finnish[fi]
On syytä tutkia tämän lainmuutoksen pätevyyttä suhteessa yhteisön lainsäädäntöön, erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14. kesäkuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71(1) tiettyihin säännöksiin, joita yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut muun muassa asiassa C-275/96(2), Kuusijärvi, 11.6.1998 antamassaan tuomiossa.
French[fr]
Il y a lieu de s'interroger sur la validité de cette modification législative par rapport au droit communautaire, notamment par rapport à certaines dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(1), telles qu'interprétées par la Cour de justice, entre autres dans le cadre de l'arrêt C-275/96(2) rendu le 11 juin 1998 dans l'affaire Kuusijarvi.
Italian[it]
È opportuno interrogarsi sulla validità di tale modifica legislativa rispetto al diritto comunitario, segnatamente rispetto ad alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di previdenza sociale ai lavoratori dipendenti e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità(1), così come sono state interpretate dalla Corte di giustizia, fra l'altro nella sentenza C-275/96(2) dell'11 giugno 1998 della causa Kuusijarvi.
Dutch[nl]
De vraag is of deze wetswijziging strijdig is met het Gemeenschapsrecht, met name met een aantal bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen(1), zoals uitgelegd door het Hof van Justitie, onder meer in arrest C-275/96(2), gewezen op 11 juni 1998 in de zaak-Kuusijarvi.
Portuguese[pt]
É conveniente interrogar-se sobre a validez desta modificação legislativa em relação ao direito comunitário, nomeadamente em relação a determinadas disposições do Regulamento (CEE) no 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade(1), tal como foram interpretadas pelo Tribunal de justiça, designadamente no âmbito do acórdão C-275/96(2) proferido em 11 de Junho de 1998 no processo Kuusijarvi.
Swedish[sv]
Man kan fråga sig om denna lagändring är förenlig med gemenskapsrätten, bl.a. med vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen(1), så som dessa har tolkats av EG-domstolen i bl.a. Kuusijärvi-domen (mål C-275/96)(2) av den 11 juni 1998.