Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина обичаш човешките си деца, защо ги правиш вампири?
Czech[cs]
Jestli jsi své lidské dítě opravdu miloval, proč jsi z něj neudělal upíra?
German[de]
Wenn du deine menschlichen Kinder wirklich geliebt hast, warum hast du sie dann nicht zu Vampiren gemacht?
Greek[el]
Αν αγάπησες πραγματικά τα θνητά παιδιά σου, γιατί δεν τα έκανες βρυκόλακες;
English[en]
If you really loved your human children, why didn't you make them vampire?
Spanish[es]
Si en verdad amabas a tus hijos humanos, ¿por qué no los hiciste vampiros?
Estonian[et]
Kui sa oma inimlapsi tõeliselt armastasid, miks sa neid siis vampiirideks ei teinud?
Finnish[fi]
Jos todella rakastit ihmislapsiasi, - mikset tehnyt heistä vampyyreja?
French[fr]
Si tu as vraiment aimé ton enfant humain, pourquoi ne pas les transformer en vampire?
Hebrew[he]
למה לא הפכת אותם לערפדים,
Croatian[hr]
Ako si volio svoju djecu, zašto ih nisi preobrazio?
Hungarian[hu]
Ha tényleg szeretted a gyerekeidet, miért nem változtattad őket vámpírrá?
Italian[it]
Se davvero amavi i tuoi figli mortali... perché non li hai resi vampiri?
Dutch[nl]
Als je van je menselijke kinderen hield... waarom heb je dan geen vampiers van ze gemaakt?
Polish[pl]
Skoro kochałeś swoje dzieci, dlaczego ich nie przemieniłeś?
Portuguese[pt]
Se amaste mesmo os teus filhos humanos, por que não os tornaste vampiros?
Romanian[ro]
Daca chiar ti-ai iubit copii, de ce nu i-ai facut vampiri?
Russian[ru]
Если ты и впрямь любил своих детей, почему не обратил их?
Serbian[sr]
Ako si voleo svoju decu, zašto ih nisi preobratio?
Swedish[sv]
Om du verkligen älskade dina mänskliga barn varför gjorde du inte dem till vampyrer?
Thai[th]
ถ้าคุณรักเด็กมนุษย์ของคุณจริง ๆ ทําไมคุณไม่ทําให้พวกเขาเป็นแวมไพร์ซะล่ะ?
Turkish[tr]
Madem insan çocuklarını çok sevmiştin öyleyse neden vampire dönüştürmedin?