Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lei ander op om herders te word
Amharic[am]
እረኞች እንዲሆኑ ሌሎችን ማሠልጠን
Arabic[ar]
تدريب الآخرين ليصبحوا رعاة
Azerbaijani[az]
Başqalarını ağsaqqal olmağa hazırlamaq
Bemba[bem]
Ukukansha Bambi Ukuba Bakacema
Bulgarian[bg]
Обучавайте други да станат пастири
Bislama[bi]
Trenem Narafala Blong Kam Man Blong Lukaot Long Sipsip
Bangla[bn]
পালক হওয়ার জন্য অন্যদের গড়ে তুলুন
Cebuano[ceb]
Pagbansay sa Uban Aron Mahimong mga Magbalantay
Czech[cs]
Pro pastýřskou činnost je třeba školit další muže
Danish[da]
Andre oplæres til hyrdegerningen
German[de]
Andere als Hirten schulen
Ewe[ee]
Hehenana Ame Bubuwo Woazu Alẽkplɔlawo
Efik[efi]
Ndinọ Mbon Efen Ukpep Man Ẹkabade Ẹdi Mme Ekpemerọn̄
Greek[el]
Εκπαιδεύοντας Άλλους για να Γίνουν Ποιμένες
English[en]
Training Others to Become Shepherds
Spanish[es]
Cómo preparar a otros para ser pastores
Persian[fa]
دیگران را برای شبانی تعلیم دهید
Finnish[fi]
Toisten valmentaminen paimeniksi
Fijian[fj]
Vakavulici Ira Tale e So Mera iVakatawa
French[fr]
Formation des futurs bergers
Ga[gaa]
Mɛi Krokomɛi ni Atsɔseɔ Amɛ Koni Amɛtsɔmɔ Nɔkwɛlɔi
Gujarati[gu]
ઘેટાંપાળક બનવા બીજાઓને તાલીમ આપવી
Gun[guw]
Pinplọn Mẹdevo lẹ Nado Lẹzun Lẹngbọhọtọ
Hebrew[he]
הכשרת רועים חדשים
Hindi[hi]
दूसरों को चरवाहे बनने में मदद करना
Hiligaynon[hil]
Paghanas sa Iban nga Mangin mga Manugbantay
Hiri Motu[ho]
Haida Hadibaia Mamoe Naria Taudia ai Idia Lao Totona
Croatian[hr]
Obučavati druge da postanu pastiri
Hungarian[hu]
Mások képzése a pásztori munkára
Armenian[hy]
Մյուսներին էլ պատրաստել՝ հովիվներ դառնալու
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները Մարզել որ Հովիւներ Ըլլան
Indonesian[id]
Melatih yang Lain untuk Menjadi Gembala
Igbo[ig]
Inye Ndị Ọzọ Ọzụzụ Ịghọ Ndị Ọzụzụ Atụrụ
Iloko[ilo]
Panangsanay iti Dadduma nga Agbalin a Papastor
Italian[it]
Addestrare altri a divenire pastori
Japanese[ja]
牧者となるよう他の人たちを訓練する
Georgian[ka]
ასწავლეთ სხვებს, რომ მწყემსები გახდნენ
Kazakh[kk]
Өзгелерді бақташы болуға дайындау
Kalaallisut[kl]
Allat paarsisunngornissaminnut sungiusarneqarput
Kannada[kn]
ಕುರುಬರಾಗುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವುದು
Korean[ko]
목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일
Kyrgyz[ky]
Кайтаруучу болууга башкаларды даярдоо
Lithuanian[lt]
Ruošti kitus tapti ganytojais
Luba-Lulua[lua]
Longeshayi bakuabu bua balue pabu balami
Lushai[lus]
Berâmpu Ni Ve Tûra Mi Dangte Zirtîrna
Latvian[lv]
Jaunu ganu sagatavošana
Malagasy[mg]
Fampiofanana ny hafa mba ho tonga mpiandry ny ondry
Macedonian[mk]
Обучување на другите да станат пастири
Malayalam[ml]
ഇടയന്മാരായിത്തീരാൻ മറ്റുള്ളവരെ പരിശീലിപ്പിക്കൽ
Marathi[mr]
इतरांना मेंढपाळ होण्याचे प्रशिक्षण देणे
Maltese[mt]
Iħarrġu lil Oħrajn biex Isiru Rgħajja
Burmese[my]
အခြားသူများကို သိုးထိန်းများဖြစ်လာရန် လေ့ကျင့်ပေးခြင်း
Norwegian[nb]
Å lære opp andre til å bli hyrder
Nepali[ne]
अरूलाई गोठालो बन्न सिकाउने
Dutch[nl]
Anderen opleiden om herders te worden
Northern Sotho[nso]
Go Tlwaetša ba Bangwe Gore e tle e be Badiši
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa Ena Kukhala Abusa
Ossetic[os]
Иннӕты фыййӕуттӕ суӕвынмӕ цӕттӕ кӕнын
Panjabi[pa]
ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ
Papiamento[pap]
Entrenando Otronan pa Bira Wardadó
Pijin[pis]
Trainim Olketa Narawan for Kamap Shepherd
Polish[pl]
Szkolenie innych, by zostali pasterzami
Portuguese[pt]
Treinamento de outros para se tornarem pastores
Romanian[ro]
Să-i instruim pe alţii să devină păstori
Russian[ru]
Подготовка других к тому, чтобы они стали пастырями
Kinyarwanda[rw]
Gutoza abandi kugira ngo babe abungeri
Sinhala[si]
එඬේරුන් වීමට අන්යයන්ට පුහුණුවක් දීම
Slovak[sk]
Škoľte ďalších, aby sa stali pastiermi
Slovenian[sl]
Usposabljati druge, da postanejo pastirji
Samoan[sm]
Toleniina o Isi Ina ia Avea o ni Leoleo Mamoe
Shona[sn]
Kurovedza Vamwe Kuti Vave Vafudzi
Albanian[sq]
Stërvitini të tjerët të bëhen barinj
Serbian[sr]
Obučavati druge da bi postali pastiri
Sranan Tongo[srn]
Leri Trawan fu Kon Tron Skapuman
Southern Sotho[st]
Ho Koetlisa ba Bang Hore e be Balisa
Swedish[sv]
Lär andra att bli herdar
Swahili[sw]
Kuwazoeza Wengine Kuwa Wachungaji
Congo Swahili[swc]
Kuwazoeza Wengine Kuwa Wachungaji
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்களாக மற்றவர்களை பயிற்றுவியுங்கள்
Telugu[te]
కాపరులయ్యేందుకు ఇతరులకు శిక్షణ
Thai[th]
การ ฝึกฝน คน อื่น ให้ เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ጓሶት ክዀኑ ምልምማድ
Tagalog[tl]
Pagsasanay sa Iba Upang Maging mga Pastol
Tswana[tn]
Go Thapisa ba Bangwe go Nna Badisa
Tongan[to]
Ako‘i ‘a e Ni‘ihi Kehé ke Hoko ko e Kau Tauhi-Sipi
Tok Pisin[tpi]
Lainim Ol Narapela Long Kamap Wasman
Turkish[tr]
Başkalarını da Çobanlar Olarak Eğitmek
Tsonga[ts]
Ku Letela Van’wana Leswaku Va Va Varisi
Tatar[tt]
Башкаларны көтүче булырга әзерләү
Twi[tw]
Afoforo a Wɔtete Wɔn Ma Wɔbɛyɛ Ahwɛfo
Tahitian[ty]
Te faaineineraa ia vetahi ê ia riro ei tiai mamoe
Ukrainian[uk]
Підготовка нових пастирів
Urdu[ur]
دوسروں کی چرواہا بننے کیلئے تربیت کرنا
Venda[ve]
U Gudisa Vhaṅwe u vha Vhalisa
Vietnamese[vi]
Huấn luyện người khác thành người chăn chiên
Wallisian[wls]
Koutou Akoʼi ʼIhi Ke Nātou Liliu Ko He Kau Tauhi Ōvi
Xhosa[xh]
Ukuqeqesha Abanye Ukuze Babe Ngabalusi
Yoruba[yo]
Kíkọ́ Àwọn Mìíràn Láti Di Olùṣọ́ Àgùntàn
Zulu[zu]
Ukuqeqesha Abanye Babe Abelusi