Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het hierdie woorde geïnspireer, in die Bybel laat opteken en behoue laat bly tot ons voordeel (2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) በእርግጥም ደግሞ ጥቅም እናገኝበታለን፤ ምክንያቱም ሁላችንም ጳውሎስ በግልጽ የተናገረውን ሐሳብ እንጋራለን።
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) И наистина, кой от нас не може да си представи онова, което чувствал апостолът?
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:16) Mo i tru, ol tok ya oli rili givhan long yumi from we ol tok ya blong Pol oli stret gud long yumi evriwan.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Ug kita nakabenepisyo gayod, kay kinsa may dili mouyon sa prangka nga gisulti ni Pablo?
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Og vi drager bestemt gavn af dem. For hvem af os kan ikke identificere os med det Paulus så ærligt siger?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Και όντως ωφελούμαστε, γιατί ποιον από εμάς δεν εκφράζει αυτή η ειλικρινής δήλωση του Παύλου;
English[en]
(2 Timothy 3:16) And we do indeed benefit, for who of us cannot relate to Paul’s candid expression?
Spanish[es]
Jehová inspiró estas palabras e hizo que se conservaran en la Biblia para nuestro beneficio (2 Timoteo 3:16).
French[fr]
Jéhovah Dieu a inspiré ces paroles et les a fait écrire et conserver dans la Bible pour notre profit (2 Timothée 3:16).
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧૬) એ શબ્દોમાંથી કેટલો દિલાસો મળે છે, કેમ કે ઘણી વાર આપણને પણ પાઊલ જેવું જ લાગે છે.
Hebrew[he]
ג’:16). ומילים אלו אכן מועילות לנו, שהרי כולנו יכולים להזדהות עם דבריו הכנים של פאולוס.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16) और वाकई हमें फायदा हुआ है, क्योंकि हममें से ऐसा कौन है जिसने पौलुस की तरह महसूस न किया हो?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Kag nakabenepisyo gid kita sa sini, kay naeksperiensiahan gid naton tanan ang ginsiling ni Pablo.
Hungarian[hu]
Jehova Isten ihlette ezeket a szavakat, és a mi érdekünkben íratta le őket a Bibliában, és gondoskodott róla, hogy fennmaradjanak (2Timóteusz 3:16).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Dan, kita memang memperoleh manfaat, karena siapa di antara kita yang tidak memahami pernyataan Paulus yang terus terang itu?
Igbo[ig]
(2 Timoti 3: 16) N’eziokwu, ọ na-abara anyị uru n’ihi na o nweghị onye n’ime anyị ga-asị na ihe ahụ Pọl kwuru anaghị eme ya, ka ò nwere?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Talaga a magunggonaantayo agsipud ta napasarantayon amin ti kas iti napasaran ni Pablo.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) E in effetti ci è utile, perché tutti noi possiamo ritrovarci nelle parole di Paolo espresse con tanta sincerità.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)そして実際にわたしたちのためになっています。 包み隠さずに語ったパウロに,だれもが親しみを覚えるのではないでしょうか。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16) ನಾವು ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆಂಬದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಪೌಲನ ಆ ಹೇಳಿಕೆ ನಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹಿಡಿದ ಕನ್ನಡಿಯಂತಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 우리는 그의 말을 통해 많은 유익을 얻고 있습니다. 바울이 한 그처럼 솔직한 말에 공감하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas įkvėpė šiuos žodžius bei pasirūpino, kad jie būtų užrašyti ir išsaugoti Biblijoje mūsų naudai (2 Timotiejui 3:16).
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:16.) Pāvila vārdi mums palīdz un mūs iedrošina, jo nevienam no mums nav sveša cīņa, kas viņam bija jāizcīna.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Mandray soa tokoa isika, satria mitovy amin’izay tsapan’i Paoly ihany no tsapantsika rehetra.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായിട്ടാണ് യഹോവയാം ദൈവം ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നത്. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16) U tassew nibbenefikaw, għax min minna ma jistax jaqbel mal- kliem sinċier taʼ Pawlu?
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပေါလုနည်းတူကြုံဖူးသောကြောင့် ထိုစကားများမှ အမှန်ပင် အကျိုးခံစားကြရသည်။
Dutch[nl]
En ze zijn ons inderdaad tot nut, want wie herkent zich niet in die openhartige uitspraak van Paulus?
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16) Ndipo amatithandizadi chifukwa ifenso nthawi zina timalephera kuchita zabwino ngati mmene Paulo ananenera.
Polish[pl]
Do wypowiedzenia tych szczerych słów natchnął apostoła Jehowa Bóg, który zadbał też, by zostały utrwalone w Biblii dla naszego pożytku (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) E realmente nos beneficiamos delas, pois quem de nós não se identifica com essas expressões sinceras de Paulo?
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:16) E te puapingaia nei tatou, koai ia tatou kare i kite i ta Paulo au tuatua taka meitaki?
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a inspirat aceste cuvinte şi a prevăzut ca ele să fie consemnate în Biblie spre folosul nostru (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Эти откровенные слова были написаны по воле Бога, и он позаботился, чтобы они на благо нам вошли в Библию (2 Тимофею 3:16).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16) පාවුල්ගේ ආදර්ශය අපි සැමදෙනාටම ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) A úžitok z nich naozaj máme! Veď kto by sa nestotožnil s týmito Pavlovými úprimnými slovami?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3: 16) Ma ua tatou maua ai aogā, auā o ai se isi o i tatou e lē malamalama i le faamatalaga a Paulo?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Dhe vërtet që përfitojmë, sepse kush prej nesh nuk e gjen veten në fjalët e sinqerta të Pavlit?
Serbian[sr]
Te reči su zapisane pod nadahnućem od Jehove Boga koji se pobrinuo da budu sačuvane u Bibliji za naše dobro (2. Timoteju 3:16).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Ka sebele re rua molemo, kaha kaofela ha rōna re khona ho utloisisa boemo boo Pauluse a neng a le ho bona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Och vi har verkligen nytta av det Paulus sade, för visst känner vi igen oss i hans uppriktiga beskrivning av sig själv?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Nasi kwa kweli tunafaidika, kwa sababu sisi sote tumewahi kuhisi kama Paulo alivyohisi.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16) Nasi kwa kweli tunafaidika, kwa sababu sisi sote tumewahi kuhisi kama Paulo alivyohisi.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) அதிலிருந்து நாம் நிச்சயமாகவே நன்மையடைகிறோம்; ஏனென்றால், நாம் எல்லாருமே பவுலைப் போல் உணருகிறோம், அல்லவா?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) และ เรา ก็ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง เพราะ ใน พวก เรา มี ใคร บ้าง ที่ ไม่ รู้สึก เหมือน เปาโล?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) At talaga namang nakikinabang tayo, dahil nadarama rin natin ang nadama ni Pablo.
Tswana[tn]
( 2 Timotheo 3: 16) Mme ruri re solegelwa molemo, e re ka mongwe le mongwe wa rona a tlhaloganya mafoko a ga Paulo a a tswang pelong.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Na dispela tok i helpim tru yumi, long wanem, yumi olgeta inap pilim tru tok bilong Pol.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3: 16) Kunene hinkwerhu ha vuyeriwa hikuva hi swi twisisa kahle leswi Pawulo a vulavulaka ha swona.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cho viết ra và lưu giữ những lời này trong Kinh Thánh hầu giúp chúng ta được lợi ích (2 Ti-mô-thê 3:16).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Ibe sonke ngokwenene siyancedakala kuba ke akakho umntu ongayaziyo into athetha ngayo uPawulos.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Ó sì dájú pé gbogbo wa la lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ látinú ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn, àbí èwo nínú wa ní ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ yẹn kì í ṣẹlẹ̀ sí?
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)保罗坦白地说出他的感受,的确使我们得到鼓励。 试问有谁不同意保罗的话呢?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Siyazuza ngempela, ngoba ubani phakathi kwethu ongakaze azizwe ngendlela azizwa ngayo uPawulu?