Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Dawid het op God gewag, soos gesien kan word uit sy woorde aan Abisai: “Sekerlik sal die HERE [Saul] slaan, òf sy dag sal kom dat hy sterwe, òf hy sal aftrek in die geveg en omkom!
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٤:١-٢٢؛ ٢٦:١-٢٥) ولكنَّ داود انتظر الله، كما يمكن ان يُرى من كلماته لأبيشاي: «ان الرب سوف يضربه [شاول] او يأتي يومه فيموت او ينزل الى الحرب ويهلك.
Bemba[bem]
(1 Samwele 24:1-22; 26:1-25) Lelo Davidi alolele pali Lesa, nga fintu cingamonwa ukufuma ku mashiwi yakwe kuli Abishai ukuti: “Yehova akamupuma [Shauli], napamo bukeso bushiku bwa kufwa, napamo ni mu kulwa e mo akatentemukila no kuloba.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 24:1–22; 26:1–25) Но Давид разчитал на Йехова, както личи от думите му към Ависей: „[Йехова] ще порази [Саул], или денят му ще дойде, и ще умре; или ще влезе в сражение и ще загине.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Apan si David naghulat kang Jehova, sumala sa makita gikan sa iyang mga pulong kang Abisai: “Si Jehova mismo ang mohampak kang [Saul]; o moabot ra ang iyang adlaw ug siya mamatay, o siya moadto sa gubat, ug mamatay.
Czech[cs]
(1. Samuelova 24:1–22; 26:1–25) David však čekal na Boha. Vidíme to ze slov, která řekl Abišajovi: „Jehova sám [Saulovi] uštědří ránu; nebo přijde jeho den a bude muset zemřít, nebo půjde do bitvy a jistě bude smeten.
Danish[da]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Men David ventede på Gud, hvilket kan ses af hans ord til Abisjaj: „Jehova [vil] selv tilføje [Saul] et slag, eller hans dag vil komme og han må dø, eller han drager i krig og bliver revet bort.
German[de]
Samuel 24:1-22; 26:1-25). Doch David wartete auf Gott, wie aus seinen Worten an Abischai hervorgeht: „Jehova selbst wird ihn [Saul] schlagen; oder sein Tag wird kommen, und er wird sterben müssen, oder er wird in die Schlacht hinabziehen, und er wird gewiß weggerafft werden.
Efik[efi]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Edi David ama ebet Abasi, nte ẹkemede ndikụt ke ikọ ẹmi enye eketịn̄de ọnọ Abishai ete: “Jehovah eyewot [Saul]; m̀mê ini n̄kpa esie eyedi; m̀mê enye eyesụhọde ke ekọn̄, ndien atak.
English[en]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) But David waited on God, as can be seen from his words to Abishai: “Jehovah himself will deal [Saul] a blow; or his day will come and he will have to die, or down into battle he will go, and he will certainly be swept away.
Spanish[es]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25.) Pero David esperó en Dios, como se puede ver por sus palabras a Abisai: “Jehová mismo le asestará [a Saúl] un golpe; o vendrá su día y tendrá que morir, o a la batalla bajará, y ciertamente será barrido.
French[fr]
Mais David se confiait en Dieu, comme le montrent les propos qu’il a tenus à Abischaï: “Jéhovah portera lui- même un coup [à Saül]; ou bien son jour arrivera et il faudra qu’il meure, ou bien il descendra au combat et sera supprimé, à coup sûr.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 24: 1-22; 26: 1-25) Apang naghulat si David sa Dios, subong sang makita sa iya mga pinamulong kay Abisai: “Si Jehova magasakit [kay Saul]; ukon ang iya adlaw nga ikamatay magaabot, ukon magadulhog sia sa inaway kag mawala.
Hungarian[hu]
Dávid azonban Istenre várt, ahogyan ez az Abisainak mondott szavaiból is kitűnik: „Maga Jehova fog csapást mérni [Saulra]; vagy eljön az ő napja és meg kell halnia, vagy csatába száll és bizonyosan elsöprik.
Indonesian[id]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Tetapi Daud menunggu Allah, seperti jelas dari kata-katanya kepada Abisai, ”Niscaya [Yehuwa] akan membunuh [Saul]: entah karena sampai ajalnya dan ia mati, entah karena ia pergi berperang dan hilang lenyap di sana.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Ngem nagur-uray ni David iti Dios, kas makita manipud sasaona ken Abisai: “Ni Jehova ti mangkabilto [ken Saul]; wenno ti aldawna umayto a pakatayanna, wenno sumalugto iti pagbabakalan, ket mapukawto.
Italian[it]
(1 Samuele 24:1-22; 26:1-25) Ma Davide aspettò Dio, come si nota da ciò che disse ad Abisai: “Geova stesso . . . inferirà un colpo [a Saul]; o verrà il suo giorno e dovrà morire, o scenderà in battaglia, e certamente sarà spazzato via.
Japanese[ja]
サムエル第一 24:1‐22; 26:1‐25)しかしダビデは,アビシャイに述べた言葉から分かるように,神を待ちました。「 エホバが[サウル]に一撃を加えられるであろう。 あるいは,彼の日が来て,死ななければならなくなるか,戦いに下って行き,きっと一掃されることであろう。
Korean[ko]
(사무엘 상 24:1-22; 26:1-25) 그러나 다윗은 하나님을 기다렸습니다. 그가 아비새에게 한 이러한 말에서 그 점을 알 수 있습니다.
Lozi[loz]
(1 Samuele 24:1-22; 26:1-25) Kono Davida na talimezi fela ku Mulimu, sina seo ha si konwa ku bonwa mwa manzwi a hae ku Abishai: “Ki [Jehova, NW] fela ya ka . . . bulaya [Saule], nih’a ka shwa mwa lizazi la hae, kamba a ya kwa ndwa, a y’o bulaelwa mwateñi.
Niuean[niu]
(1 Samuela 24:1-22; 26:1-25) Ka e fakatali a Tavita ke he Atua, tuga kua maeke ke kitia mai he hana a tau kupu ki a Apisai: “Kua moui a Iehova, to ta ni e Iehova a ia, po ke hoko hana aho ke mate ai, po ke hifo a ia ke he tau, ti mate ai a ia.
Dutch[nl]
Maar David wachtte op God, zoals blijkt uit zijn woorden tot Abisaï: „Jehovah zelf zal [Saul] een slag toebrengen; of zijn dag zal komen en hij zal moeten sterven, of hij zal ten strijde trekken en stellig worden weggevaagd.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 24:1-22; 26:1-25) Koma Davide anayembekeza pa Mulungu, monga momwe kukuwonekera m’mawu ake kwa Abisai: ‘Yehova adzakantha [Sauli]; kapena tsiku la imfa yake lidzafika; kapena adzatsikira kunkhondo, nadzafako.
Polish[pl]
Ale Dawid czekał na Boga, jak to wyjaśnił Abiszajowi: „Tylko sam Jahwe może go [Saula] pozbawić życia — albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo też pójdzie na wojnę i polegnie.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Mas Davi esperou em Deus, como se vê de suas palavras a Abisai: “O próprio Jeová o ferirá [a Saul]; ou virá seu dia e terá de morrer, ou descerá à batalha e será certamente arrasado.
Russian[ru]
Преследуемый, как собака, ревнивым царем Саулом, Давид в двух случаях имел возможность отмстить ему, убивая его (1 Царств 24:1–22; 26:1–25).
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 24:1-22; 26:1-25) Toda David je čakal na Boga, kot je razvidno iz njegovih besed Abisaju: ”Ali ga [Savla] Gospod udari, ali pride njegov dan in mora umreti, ali gre v boj pa zgubi življenje.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 24:1-22; 26:1-25) Ae na faatalitali Tavita ia Ieova, e pei ona sa faaalia i ana upu ia Apisai: “E faasia lava o ia [Saulo] e Ieova, pe oo i ona aso e oti ai, pe alu ifo i se taua e fano ai.
Shona[sn]
(1 Samueri 24:1-22; 26:1-25) Asi Dhavhidhi akamirira Mwari, sezvinogona kuonekwa mumashoko ake kuna Abhishai, okuti: “Jehovha ndiye uchamuuraya [Sauro]; zvimwe zuva rake rokufa richasvika, zvimwe uchaburukira kundorwa akaparadzwapo.
Sranan Tongo[srn]
Ma David ben wakti tapoe Gado, so leki a de foe si foe den wortoe foe en gi Abisai: „Jehovah srefi sa naki [Saul]; noso en dei sa kon èn a sa moesoe dede, noso a sa hari go na feti èn den sa wai en poeroe seiker.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 24:1-22; 26:1-25) Empa Davida o ile a letela Molimo, joalokaha ho ka bonoa mantsoeng a hae a neng a ea ho Abishai: “Ke eena Jehova ea tla ’molaea [Saule]; kapa ho tla chaba tsatsi la hae la ho shoa, kapa o tla ea ntoeng, a timele teng.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 24:2—23; 26:1—25) Men David väntade på Gud, som vi kan se av följande ord som han sade till Abisai: ”Jehova själv kommer att tilldela honom [Saul] ett slag; eller hans dag kommer, och han måste dö, eller han drar ner i strid, och han kommer sannerligen att ryckas bort.
Swahili[sw]
(1 Samweli 24:1-22; 26:1-25) Lakini Daudi alimngojea Mungu, kama vile yaweza kuonwa kutokana na maneno yake kwa Abishai: “Aishivyo BWANA [Yehova, NW], BWANA [Yehova, NW] atampiga; au siku yake ya kufa itampata; au atashuka kwenda vitani na kupotea.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 24:1-22; 26:1-25) แต่ ดาวิด คอย ท่า พระ ยะโฮวา ดัง เห็น ได้ จาก คํา พูด ที่ ท่าน กล่าว กับ อะบิซัย ว่า “พระ ยะโฮวา . . . คง จะ ทําลาย ชีวิต ของ ท่าน [ซาอูล] มิ ฉะนั้น เวลา สิ้น พระ ชนม์ จะ มา ถึง หรือ ท่าน คง จะ วินาศ ไป ใน การ สงคราม เป็น แน่ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Subalit si David ay naghintay sa Diyos, gaya ng makikita buhat sa kaniyang mga salita kay Abisai: “Si Jehova ang siyang mananakit [kay Saul]; o darating ang kaniyang kaarawan at siya’y mamamatay, o lulusong sa labanan, at siya’y tiyak na mamamatay.
Tswana[tn]
(1 Samuele 24:1-22; 26:1-25) Mme Dafide o ne a lebelela kwa Modimong jaaka seno se bonwa mo mafokong ano a a neng a a bua le Abishai: “Yehofa o tla mo itaea [Saulo]: goñwe letsatsi ya gagwè ya go shwa le tla tla; goñwe o tla ea mo tlhabanoñ, me a shwe.
Tsonga[ts]
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Kambe Davhida u yimele Xikwembu, hi laha hi nga swi vonaka ha kona emaritweni ya yena eka Abixayi: “I Yehova ntsena a nga ta n’wi ba [Sawulo], hambi siku ra ku fa ka yena ri fika, kumbe loko a ya ku lweni a dlawa kona!
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 24:1-22; 26:1-25) Teie râ, ua tiai o Davida i te Atua, mai te itehia ra i roto i ta ’na mau parau ia Abisai: “Na Iehova oia [o Saula] e taparahi, e aore ra, te vai ra to ’na mahana e pohe atu ai; e aore ra, e haere oia i te tama‘i, pohe atu ai.
Ukrainian[uk]
Але Давид чекав на Бога, так як бачимо з того, що він сказав Авішаєві: «Тільки Господь [Єгова, НС] уразить його: або прийде день його — і він помре, або він піде на війну і загине.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đa-vít đã trông mong nơi Đức Chúa Trời, như ta thấy qua lời ông nói với A-bi-sai: “Đức Giê-hô-va chắc sẽ đánh [Sau-lơ], hoặc khi người đến kỳ định mà chết, hoặc khi người ra trận mà bị diệt-vong.
Yoruba[yo]
(1 Samuẹli 24:1-22; 26:1-25) Ṣugbọn Dafidi duro de Ọlọrun, gẹgẹ bi a ti lè ríi lati inu awọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ si Abiṣai pe: “Oluwa yoo pa [Sọọlu], tabi ọjọ rẹ̀ yoo sì pe ti yoo ku, tabi oun yoo sọkalẹ lọ si ibi ija a sì ṣègbé nibẹ.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 24:1-22; 26:1-25) Kodwa uDavide walindela uNkulunkulu, njengoba kungabonakala emazwini akhe awasho kuAbishayi: “UJehova uyakumshaya [uSawule], noma kufika nje usuku lwakhe lokufa, noma ehlela empini, abhubhe.