Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Името на село Jovarai е част от наименованието „Kaimiškas Jovarų alus“, тъй като характерният за определения район метод на пивоварство е бил практикуван в течение на няколкостотин години, в резултат на което бирата е свързана с територията на Jovarai.
Czech[cs]
Název vesnice Jovarai je součástí názvu piva „Kaimiškas Jovarų alus“, jelikož jedinečná metoda vaření piva typická pro vymezenou oblast zde je provozována po několik set let, proto je toto pivo nerozlučně spojeno s lokalitou Jovarai.
Danish[da]
Landsbyen Jovarai omtales i navnet »Kaimiškas Jovarų alus«, fordi den specifikke brygningsmetode, der er karakteristisk for det afgrænsede område, er blevet anvendt i området i flere århundreder, hvorved »Kaimiškas Jovarų alus« knyttes til Jovarai og det umiddelbart tilstødende område.
German[de]
Der Name des Dorfs Jovarai wird im Namen des Biers „Kaimiškas Jovarų alus“ verwendet, da die für das abgegrenzte Gebiet typische, spezifische Braumethode dort seit mehreren hundert Jahren Anwendung findet, was den Zusammenhang zwischen dem Bier und dem Gebiet von Jovarai begründet.
Greek[el]
Το χωριό Jovarai αναφέρεται στην ονομασία «Kaimiškas Jovarų alus» διότι η συγκεκριμένη μέθοδος ζυθοποιίας που χαρακτηρίζει την οριοθετημένη περιοχή ακολουθείται εκεί εδώ και πολλές εκατοντάδες χρόνια, συνδέοντας έτσι τη μπύρα με το έδαφος του Jovarai.
English[en]
The village of Jovarai is referred to in the name of ‘Kaimiškas Jovarų alus’ because the specific brewing method characteristic of the designated area has been carried out there for several hundred years, thus linking the beer to the territory of Jovarai.
Spanish[es]
El nombre de la localidad de Jovarai figura en la denominación de la «Kaimiškas Jovarų alus» porque el método específico de elaboración de la cerveza, característico de la zona definida, ha sido utilizado allí a lo largo de varios centenares de años, vinculando de este modo la cerveza al territorio de Jovarai.
Estonian[et]
Nimetus „Kaimiškas Jovarų alus“ osutab Jovarai külale, sest määratletud geograafilises piirkonnas on juba mitmesaja aasta jooksul kasutatud erilist pruulimismeetodit. Seega on õlu tugevasti seotud Jovarai piirkonnaga.
Finnish[fi]
Jovarai-kylän nimeen viitataan ”Kaimiškas Jovarų alus” -oluen nimessä, koska olutta on valmistettu kyseiselle alueelle ominaisella menetelmällä useita satoja vuosia ja olut yhdistyy siten Jovarain alueeseen.
French[fr]
Le nom du village de Jovarai figure dans la dénomination de la «Kaimiškas Jovarų alus» car cette bière est associée au territoire de ce village en raison de son mode de brassage séculaire caractéristique de l’aire délimitée.
Croatian[hr]
Ime sela Jovarai pojavljuje se u nazivu „Kaimiškas Jovarų alus” jer se posebna metoda proizvodnje piva karakteristična za to određeno zemljopisno područje ondje upotrebljava već nekoliko stotina godina, pa je to pivo neraskidivo povezano s područjem sela Jovrai.
Hungarian[hu]
Jovarai község szerepel a „Kaimiškas Jovarų alus” elnevezésben, mivel a megjelölt földrajzi területet jellemző különös sörfőzési módot évszázadok óta alkalmazzák, így a sör Jovarai területéhez kötődik.
Italian[it]
Il nome «Kaimiškas Jovarų alus» contiene infatti il riferimento al comune di Jovarai poiché il metodo specifico di produzione della birra, caratteristico dell’area identificata, è adottato proprio in quest’area da diverse centinaia di anni, collegando così la birra al territorio di Jovarai.
Lithuanian[lt]
„Kaimiško Jovarų alaus“ pavadinime minimas Jovarų kaimas, nes dėl tam tikro, daugelį šimtmečių apibrėžtai vietovei būdingo gamybos būdo, šis alus siejamas su Jovarų kaimo teritorija.
Latvian[lv]
Nosaukumā “Kaimiškas Jovarų alus” ir minēts Jovaru ciems, jo noteiktajam apgabalam raksturīgā alus darīšanas metode tur pastāvējusi jau vairākus simtus gadu un sasaistījusi alu ar Jovaru teritoriju.
Maltese[mt]
Il-villaġġ ta’ Jovarai jissemma fl-isem ta’ “Kaimiškas Jovarų alus” minħabba li l-metodu speċifiku tal-produzzjoni tal-birra li huwa karatteristiku taż-żona indikata ilu jitwettaq hemmhekk għal bosta mijiet ta’ snin, biex b’hekk jorbot il-birra mat-territorju ta’ Jovarai.
Dutch[nl]
Het dorp Jovarai wordt genoemd in de naam van „Kaimiškas Jovarų alus”, omdat de specifieke brouwmethode, die kenmerkend is voor het genoemde gebied, daar al honderden jaren wordt uitgevoerd en het bier dus verbonden is aan het grondgebied van Jovarai.
Polish[pl]
nazwa „Kaimiškas Jovarų alus” odwołuje się do nazwy wsi Jovarai, ponieważ specyficzna metoda warzenia charakterystyczna dla wyznaczonego obszaru jest w niej stosowana od kilkuset lat, łącząc piwo z obszarem Jovarai.
Portuguese[pt]
A denominação «Kaimiškas Jovarų alus» faz referência à localidade de Jovarai, uma vez que o método específico de fabrico de cerveja, característico da área definida, é aí praticado há vários séculos, vinculando o produto ao território.
Romanian[ro]
Satul Jovarai face parte din denumirea produsului „Kaimitiškas Jovų alus”, deoarece această metodă specifică de fabricare a berii se desfășoară în aria geografică respectivă de sute de ani încoace, făcându-se astfel legătura între această bere și regiunea Jovarai.
Slovak[sk]
názov dediny Jovarai je aj súčasťou názvu piva („Kaimiškas Jovarų alus“), pretože jedinečná metóda varenia piva je typická pre vymedzenú oblasť a má v nej stáročnú tradíciu, v čom spočíva prepojenosť piva s územím dediny Jovarai.
Slovenian[sl]
Vas Jovarai se omenja v imenu piva „Kaimiškas Jovarų alus“, ker se posebna metoda varjenja, značilna za opredeljeno območje, tam izvaja že več stoletij in tako povezuje pivo z območjem vasi Jovarai.
Swedish[sv]
Byn Jovarai anges i benämningen ”Kaimiškas Jovarų alus” eftersom de särskilda bryggningsmetoderna i det angivna området har använts där i flera hundra år, vilket innebär att ölen är förknippad med Jovarais territorium.