Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل تلك السلطات حق دخول المرفق وتفقده وكذلك حق التفتيش على الأجسام الفضائية الموجودة بالمرفق بموافقة حامل الترخيص، والحق في أن يطلب ما يلزم من معلومات عن الأنشطة موضع التفتيش، وأن يعطي توجيهات بشأن عملية إطلاق محددة بهدف تجنب الخطر على الصحة العامة أو الأشخاص أو الممتلكات (بما في ذلك توجيهات لوقف عملية إطلاق أو تدمير جسم فضائي)، وله سلطة التفتيش والضبط في حالات الطوارئ.
English[en]
Those powers include the right to enter and inspect facilities and space objects at the facilities with the consent of the licence holder, to request necessary information concerning the activities under consideration, to provide directions concerning a specific launch in order to avoid danger to public health, persons or property (including directions to stop the launch or destroy the space object) and search and seizure powers in case of emergency.
Spanish[es]
Entre estos poderes figura el derecho a visitar e inspeccionar las instalaciones y los objetos espaciales en las instalaciones con el consentimiento del titular de la licencia, a solicitar la información necesaria sobre las actividades que se preparen, a dar directrices en relación con un determinado lanzamiento a fin de garantizar la salud pública y la seguridad de las personas y los bienes (incluido el poder de dar instrucciones para detener el lanzamiento y destruir el objeto espacial), así como poderes de registro e incautación en caso de emergencia.
French[fr]
Ces pouvoirs comprennent le droit de visiter et d’inspecter les installations et les objets spatiaux se trouvant dans celles-ci avec l’accord du bénéficiaire de la licence, de demander les renseignements voulus sur les activités envisagées, de donner des instructions au sujet de tel ou tel lancement pour éviter que la santé publique, les personnes ou les biens soient mis en danger (y compris des instructions visant à interrompre le lancement ou à détruire l’objet spatial) et de procéder à une perquisition et à une saisie en cas d’urgence.
Russian[ru]
Круг этих полномочий включает право входить, с согласия держателя лицензии, на территорию объектов и инспектировать их, а также осматривать находящиеся на такой территории космические объекты, запрашивать необходимую информацию, касающуюся планируемой деятельности, отдавать распоряжения в связи с конкретными запусками с целью предотвращения опасности для здравоох-ранения, населения или имущества (включая распо-ряжения об остановке запуска или уничтожении космического объекта), а также полномочия на проведение обыска и наложение ареста в чрез-вычайных обстоятельствах.
Chinese[zh]
这些权限包括在许可证持有人的同意下进入并视察该设施内的设施和外空物体,要求提供有关活动的必要资料,提供有关特定发射的指导,以免对公共卫生、人或财产造成危害(包括对中止发射或销毁外空物体作出指示),以及在发生紧急情况时进行搜查并予以扣押没收的权利。