Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det franske videnskabelige månedsblad Science et Vie (Videnskab og liv) havde følgende at sige om emnet befolkningstilvækst sammen med ørkenernes fremrykning: „Verdens befolkning vil være vokset fra fire til seks milliarder i år 2000, mens den dyrkbare jord sandsynligvis vil være blevet beskåret med 30 procent i løbet af den samme periode på grund af udpining . . . og inddragelse i byzoner.
German[de]
Die französische Monatszeitschrift Science et Vie (Wissenschaft und Leben) erklärte zu dem Thema Bevölkerungswachstum und Ausdehnung der Wüsten: „Die Weltbevölkerung wird bis zum Jahr 2000 von 4 auf 6 Milliarden anwachsen, jedoch wird in der gleichen Zeit das anbaufähige Land wegen Raubbaus und . . . Verstädterung möglicherweise um 30 Prozent vermindert.
Greek[el]
Το επιστημονικό μηνιαίο περιοδικό της Γαλλίας Επιστήμη και Ζωή είπε τα εξής για το πρόβλημα της αναπτύξεως του πληθυσμού και για την επέκταση των ερήμων: «Ο παγκόσμιος πληθυσμός θα αυξηθεί από τέσσερα σε έξι δισεκατομμύρια ως το έτος 2.000, ενώ η καλλιεργήσιμη γη πιθανώς θα μειωθεί κατά 30 τα εκατό στην ίδια περίοδο, εξαιτίας της υπερσυγκομιδής . . . και της αστυφιλίας.
English[en]
France’ scientific monthly Science et Vie (Science and Life) had this to say on the subject of population growth and the expansion of deserts: “The world population will increase from four to six billion by the year 2000, whereas arable ground will possibly be reduced by 30 percent over the same period, due to overcropping . . . and urbanization.
Spanish[es]
La publicación mensual de temas científicos Science et Vie (Ciencia y vida), de Francia, comentó lo siguiente sobre el crecimiento demográfico y la extensión de los desiertos: “La población mundial aumentará de cuatro a seis mil millones de personas para el año 2000, mientras que las tierras cultivables posiblemente se reduzcan en 30 por 100 durante el mismo período, debido al cultivo excesivo del terreno [...] y a la urbanización.
Finnish[fi]
Muuan Ranskassa ilmestyvä tieteellinen kuukausijulkaisu totesi väestönkasvusta ja autiomaitten laajentumisesta seuraavasti: ”Maailman väestö lisääntyy vuoteen 2000 mennessä neljästä miljardista kuuteen miljardiin. Saman ajan kuluessa viljelysmaan pinta-ala saattaa vähetä jopa 30 prosenttia ryöstöviljelyn – – ja kaupungistumisen takia.
French[fr]
La revue mensuelle Science et Vie faisait la remarque suivante au sujet de la croissance démographique et de la désertification: “D’ici à l’an 2000, la population mondiale va passer de 4 à 6 milliards de personnes. Pendant la même période, les terres arables risquent de diminuer de 30 % en raison de leur surexploitation (...) ou de l’urbanisation.
Croatian[hr]
U francuskom znanstvenom mjesečniku Znanost i život pisalo je o porastu stanovništva i širenju pustinje slijedeće: “Broj svjetskog stanovništva porast će do 2000-te godine sa četiri na šest milijardi, a u istom razdoblju postoji mogućnost da se obradiva površina smanji za 30 posto radi prekomjernog iskorištavanja tla ... i izgradnje naselja.
Hungarian[hu]
A francia tudományos havi folyóirat, a Science et Vie (Élet és Tudomány) ezt mondja a szennyeződés növekedéséről és a sivatagok terjedéséről: „2000-re a világ lakossága négy milliárdról hat milliárdra nő, míg a megművelhető földterület viszont 30 százalékkal csökken ez alatt az időszak alatt, a földet kimerítő gazdálkodás . . . valamint az urbanizáció (városiasodás) következtében.
Italian[it]
Il periodico scientifico francese Science et Vie dice quanto segue a proposito dell’aumento della popolazione e dell’estensione dei deserti: “La popolazione mondiale aumenterà da quattro a sei miliardi entro il 2000, mentre il terreno arabile nello stesso periodo sarà possibilmente ridotto del 30 per cento, a causa di coltivazione troppo intensiva . . . e urbanizzazione.
Norwegian[nb]
Det franske vitenskapelige månedsskriftet Science et Vie (Vitenskapen og livet) hadde dette å si om befolkningsveksten og utvidelsen av ørkenområdene: «Verdens befolkning vil øke fra fire til seks milliarder innen år 2000, mens arealet av dyrkbar mark i løpet av den samme perioden vil bli redusert med 30 prosent på grunn av utpining av jorden . . . og urbanisering.
Dutch[nl]
Het Franse wetenschappelijke maandblad Science et Vie (Wetenschap en leven) zei het volgende over het onderwerp bevolkingsgroei en het oprukken van woestijnen: „Tegen het jaar 2000 zal de wereldbevolking van vier tot zes miljard zijn toegenomen, terwijl de landbouwgrond in dezelfde periode mogelijk met 30 procent zal zijn afgenomen, door roofbouw . . . en urbanisatie.
Portuguese[pt]
O mensário científico francês Science et Vie (Ciência e Vida) tinha o seguinte a dizer sobre a questão do crescimento populacional e a expansão dos desertos: “A população mundial aumentará de quatro para seis bilhões até o ano 2000, ao passo que o solo arável será possivelmente reduzido em 30 por cento no mesmo período, devido ao esgotamento do solo por excesso de cultivo . . . e à urbanização.
Slovenian[sl]
V francoskem mesečniku Science et Vie (Znanost in življenje) je pisalo o porastu prebivalstva in širjenju puščav takole: »Število prebivalstva se bo leta 2000 povzpelo od štirih na šest milijard ljudi. Možno pa je, da se bo obdelovalna površina zemlje zmanjšala v istem razdobju za 30% zaradi ... pretiranega izkoriščanja tal in širjenja mest na račun podeželja.
Swedish[sv]
Den franska vetenskapliga månatliga tidskriften Science et Vie (Vetenskap och liv) hade följande att säga om befolkningstillväxten och om att öknarna breder ut sig: ”Världens befolkning kommer att ha ökat från fyra milliarder till sex milliarder år 2000, medan den odlingsbara marken kan komma att ha minskat med 30 procent under samma period, och det på grund av utarmningen av jorden ... och urbaniseringen.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong saiens long Frans (Science et Vie) i stori long ol manmeri i kamap planti na ol ples wesan nating i go bikpela. Dispela nius i tok: ‘Ol manmeri i stap long graun long nau ol inap olsem 4 bilion.
Turkish[tr]
Fransızca aylık bilimsel dergi olan Science et Vie (Bilim ve Hayat) nüfus artışı ve yüzölçümleri gittikçe artan çöller konusunda şöyle yazdı: “Dünya nüfusu 2000 yılına kadar altı milyara yükselecektir, oysa, bu aynı sürede toprak haddinden fazla işletildiğinden. . . .ve toplum şehirlere akın ettiğinden dolayı sürülebilen toprağın oranı belki yüzde 30 azalacaktır.
Ukrainian[uk]
Французький науковий щомісячник Сіонс ей Ві (Наука й життя) ось що сказав про ріст населення й поширення пустинь: „До року 2000 світове населення збільшиться від чотири на шість більйонів людей, тоді як орний грунт зменшиться через 30 процентів у тому самому ж часі, через виснажування землі . . . і будування міст.
Vietnamese[vi]
Nguyệt-san khoa học Pháp Khoa-học và Đời sống (Science et Vie) có viết như sau về sự gia-tăng dân-số và sự lan rộng của sa-mạc: “Dân-số trên thế-giới sẽ gia tăng từ bốn lên sáu tỷ vào khoảng năm 2000, trong khi đất có thể trồng tỉa được có lẽ sẽ bị giảm bớt 30 phần trăm cũng trong thời-gian ấy, bởi vì người ta làm mùa quá nhiều và vì các đô-thị lan rộng ra.
Chinese[zh]
法国的科学月刊《科学与生活》论到人口增加和沙漠扩展的问题说:“到公元2000年,世界人口会自四十亿增至六十亿,但可耕的土地则可能在同一段时期中由于过度耕种和城市化而减少百分之30。