Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mit forslag til afgoerelse i Cowan-sagen (9) har jeg allerede henvist til, at en afgraensning af det saglige anvendelsesomraade for artikel 59 ff. i EOEF-Traktaten maa foretages paa baggrund af idéen om et faelles marked, inden for hvilket al oekonomisk virksomhed inden for Faellesskabet er frigjort for samtlige begraensninger som foelge af nationalitet eller bopael.
German[de]
In meinen Schlussanträgen in der Sache Cowan (9) habe ich schon darauf hingewiesen, daß sich die Abgrenzung des materiellen Geltungsbereichs der Artikel 59 ff.
English[en]
In my opinion in the Cowan case (9) I pointed out that delimitation of the substantive scope of Articles 59 et seq. of the EEC Treaty must be oriented towards the model of a common market in which all economic activities within the Community are freed from all restrictions on grounds of nationality or residence.
Italian[it]
Nelle mie conclusioni relative alla causa Cowan (9) ho già richiamato l' attenzione sul fatto che la delimitazione dell' ambito d' applicazione materiale dell' art. 59 e seguenti del Trattato CEE deve avvenire tenendo come punto di riferimento il quadro di un mercato comune nel quale tutte le attività economiche all' interno della Comunità vengono liberate da ogni tipo di limitazione fondata sulla cittadinanza o sulla residenza.
Dutch[nl]
In mijn conclusie in de zaak Cowan ( 9 ) heb ik er reeds op gewezen, dat men zich bij de afbakening van de materiële werkingssfeer van de artikelen 59 en volgende moet laten leiden door het beeld van een gemeenschappelijke markt waarop alle economische activiteiten binnen de Gemeenschap zijn bevrijd van beperkingen op grond van nationaliteit en woonplaats .