Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang kusog nga hangin makapadpad kanila ngadto sa tubig ug makapatay kanila.
Czech[cs]
Nepříznivý vítr je však může hnát do vody, a kobylky se utopí.
Danish[da]
Ugunstige vinde kan drive dem i døden på havet.
German[de]
Ungünstige Winde können sie indes ins Wasser treiben, so daß sie umkommen (2Mo 10:13, 19).
Greek[el]
Ωστόσο, αντίθετοι άνεμοι μπορούν να τις ρίξουν στο νερό όπου και πνίγονται.
English[en]
Unfavorable winds, though, can drive them into the water to their death.
Spanish[es]
Sin embargo, los vientos desfavorables pueden precipitarlas en el agua, donde perecen.
Finnish[fi]
Epäsuotuisat tuulet voivat kuitenkin ajaa ne veteen kuolemaan (2Mo 10:13, 19).
French[fr]
En revanche, il arrive que des vents défavorables les engloutissent dans l’eau, où elles meurent (Ex 10:13, 19).
Hungarian[hu]
A kedvezőtlen szél azonban a vízbe sodorhatja a sáskákat, ami az életükbe kerül (2Mó 10:13, 19).
Indonesian[id]
Namun, angin yang buruk dapat menggiring mereka ke air sehingga mati tenggelam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti sumuba nga angin kabaelanda nga ipalais ida iti danum a pakatayanda.
Italian[it]
I venti contrari possono invece sospingerle nell’acqua dove trovano la morte.
Japanese[ja]
とはいえ,逆風にあおられて水の中に落ちて死んでしまう場合もあります。(
Korean[ko]
하지만 바람의 조건이 맞지 않으면, 메뚜기들은 물에 빠져 죽게 될 수도 있다.
Malagasy[mg]
Mety hoentin’ny rivotra mivarina any an-dranomasina koa anefa ireny ka maty.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അനുകൂലമല്ലാത്ത കാററുകൾക്ക് അവയെ വെള്ളത്തിൽ വീഴ്ത്തി കൊന്നുകളയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ugunstige vinder kan derimot drive dem i døden på havet.
Dutch[nl]
Ongunstige winden kunnen ze niettemin in het water doen belanden, zodat ze omkomen (Ex 10:13, 19).
Polish[pl]
Jednakże niekorzystny wiatr może im przynieść zagładę, wrzucając je do wody (Wj 10:13, 19).
Portuguese[pt]
Ventos desfavoráveis, porém, podem lançá-los na água, onde morrem.
Russian[ru]
Однако неблагоприятный ветер может направить стаю прямо в воду, и она погибнет (Исх 10:13, 19).
Tagalog[tl]
Gayunman, maaari silang ipadpad ng pasalungat na mga hangin patungo sa tubig at sa kanilang kamatayan.