Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het met party Israeliete gebeur wat hulle liefde vir God verloor het, maar hom nog steeds uit pligsgevoel in sekere mate gedien het.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ለአምላክ የነበራቸውን ፍቅር ቢያጡም ግዴታ እንዳለባቸው ተሰምቷቸው መጠነኛ አገልግሎት ያቀርቡ በነበሩ አንዳንድ እስራኤላውያን ላይ ታይቷል።
Arabic[ar]
وهذا ما حدث لبعض الاسرائيليين الذين بردت محبتهم لله ولكنهم ظلوا يخدمونه بدافع الواجب.
Assamese[as]
যেনেকৈ ইস্ৰায়েলৰ কিছুমান লোকে ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা প্ৰেম বজাই ৰাখিব নোৱাৰাৰ বাবে যিহোৱাক সঠিক মনেৰে উপাসনা কৰা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
Nagin totoo ini sa nagkapirang Israelita na nawaran kan saindang pagkamoot sa Dios alagad naglilingkod pa man giraray sa saiya huli sa pakamate nin obligasyon.
Bemba[bem]
Ici e cacitike ku bena Israele bamo abalekele ukutemwa Lesa lelo abalemubombela fye ico cine.
Bulgarian[bg]
Това се случило на някои израилтяни, които изгубили любовта си към Бога, но все пак му принасяли някаква служба, защото се чувствували задължени.
Bangla[bn]
কিছু ইস্রায়েলীয়দের বেলায় এমনটা হয়েছিল, যারা ঈশ্বরের জন্য ভালবাসা হারিয়ে ফেলেছিল কিন্তু শুধু কর্তব্যের খাতিরে কোনরকমে তাঁকে সেবা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini sa pipila ka Israelinhon nga nawad-an sa ilang gugma sa Diyos apan sa gihapon nagtanyag ug pipila ka pag-alagad kaniya tungod lamang sa katungdanan.
Czech[cs]
To se stalo některým Izraelitům, kteří ztratili lásku k Bohu, ale přece mu dále sloužili z jakéhosi pocitu povinnosti.
German[de]
Diese Erfahrung machten einige Israeliten, die zwar nichts mehr für Gott empfanden, ihm aber trotzdem noch aus einer Art Pflichtgefühl heraus dienten.
Ewe[ee]
Esia dzɔ ɖe Israel-vi aɖewo siwo bu woƒe lɔlɔ̃ na Mawu gake yi edzi nɔ subɔsubɔ aɖe tsɔm nɛ le esi wòle be woawɔe ta la dzi.
Efik[efi]
Emi ama etịbe ọnọ ndusụk nditọ Israel oro ẹkeduọkde ima oro mmọ ẹkenyenede ẹnọ Abasi edi oro ẹkesụk ẹnamde ndusụk utom ẹnọ enye ke ekikere nte ke oro edi n̄kpọ oro anade ẹnam.
Greek[el]
Αυτό συνέβη σε μερικούς Ισραηλίτες που έχασαν μεν την αγάπη τους για τον Θεό αλλά εξακολουθούσαν να του αποδίδουν κάποια υπηρεσία υποκινούμενοι από αίσθημα καθήκοντος.
English[en]
This happened to some Israelites who lost their love for God but still rendered some service to him out of a sense of duty.
Spanish[es]
Así les ocurrió a los israelitas que perdieron el amor a Dios, pero seguían sirviéndole solo por cumplir.
Estonian[et]
Nii juhtus mõningate iisraellastega, kelle armastus Jumala vastu kadus, kuid kes ikkagi teda kohusetundest mingil määral edasi teenisid.
Finnish[fi]
Näin kävi joillekin israelilaisille, jotka kadottivat rakkautensa Jumalaan mutta velvollisuudentunteesta palvelivat häntä silti jossain määrin.
Fijian[fj]
A yaco vei ira e so na Isireli oqo nira sa sega ni lomana na Kalou, ia era sa qaravi koya tu ga baleta nira kila ni nodra itavi.
French[fr]
C’est ce qui est arrivé à des Israélites qui avaient perdu leur amour pour Dieu, mais qui continuaient dans une certaine mesure à le servir, par sens du devoir.
Ga[gaa]
Enɛ ba Israelbii komɛi ni ŋmɛɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he shi kɛlɛ amɛtee nɔ amɛkɛ jamɔ ko ha lɛ akɛni gbɛnaa nii ko kã amɛnɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
આવું અમુક ઈસ્રાએલીઓ સાથે પણ થયું હતું કે જેઓને પરમેશ્વર પ્રત્યે પ્રેમ ન હતો છતાં પણ તેમની સેવા કરતા હતા.
Gun[guw]
Ehe jọ do Islaelivi delẹ he hẹn owanyi yetọn na Jiwheyẹwhe bu ṣigba gbẹsọ nọ basi sinsẹ̀nzọn delẹ hlan ewọ sọn linlẹn azọngbannọ-yinyin tọn mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Wannan ya faru ga wasu Isra’ilawa da suka lalata ƙaunarsu ga Allah amma kuma suka yi masa bauta domin kawai an ce su yi ne.
Hebrew[he]
כך אירע לכמה מבני ישראל שאיבדו את אהבתם לאלוהים ובכל זאת המשיכו לשרת אותו במידת מה רק כדי לצאת ידי חובה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लिए उनका प्यार अब ठंडा पड़ चुका था, इसलिए वे बस अपना कर्त्तव्य समझकर उसकी थोड़ी-बहुत सेवा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa pila ka Israelinhon nga nadula ang ila gugma sa Dios apang nagaalagad gihapon sa iya bangod lamang sa pagbatyag sang katungdanan.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia haida dekenai unai bamona ia vara, Dirava dekenai edia lalokau idia haboioa to kara taravatuna sibona dainai iena hesiai gaukara idia karaia sisina.
Croatian[hr]
To se dogodilo nekim Izraelcima koji su izgubili ljubav prema Bogu, no i dalje su vršili neke oblike službe iz osjećaja dužnosti.
Hungarian[hu]
Ez történt néhány izraelitával, akik elveszítették az Isten iránti szeretetüket, de kötelességtudatból valamilyen mértékben még mindig szolgálták őt.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պատահեցաւ կարգ մը Իսրայելացիներու, որոնք Աստուծոյ հանդէպ իրենց սէրը կորսնցուցին, բայց պարտականութեան զգացումէ մղուած տակաւին կարգ մը ծառայութիւններ կը մատուցանէին անոր։
Indonesian[id]
Ini terjadi atas beberapa orang Israel yang kehilangan kasihnya kepada Allah namun masih memberikan dinas kepada-Nya atas dasar tugas.
Igbo[ig]
Nke a mere ụfọdụ ndị Israel, bụ́ ndị na-enweghịzi ịhụnanya maka Chineke ma ka na-ejere ya ozi ụfọdụ n’ihi na ọ bụ ọrụ dịịrị ha.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy kadagiti dadduma nga Israelita a napukaw ti panagayatda iti Dios ngem nagserbida latta kenkuana gapu laeng ta obligadoda.
Isoko[iso]
Onana o via kẹ emọ Izrẹl jọ nọ i ku uyoyou rai kẹ Ọghẹnẹ fiẹ rekọ a tẹ jẹ gọe ghele fikinọ o gba rai họ nọ a re ru ere.
Italian[it]
Questo accadde ad alcuni israeliti che avevano perso l’amore per Dio ma continuavano a servirlo per senso di dovere.
Japanese[ja]
その一例は,神に対する愛を失い,義務感から神に仕えた一部のイスラエル人です。
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು ಇರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಕರ್ತವ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
하느님에 대한 사랑은 식어 버렸지만 의무감 때문에 그분에게 어느 정도의 봉사를 계속 드렸던 일부 이스라엘 사람들에게 바로 그러한 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ekómelaki Bayisalaele mosusu oyo balingaki lisusu Nzambe te kasi bazalaki kaka kosalela ye mpo mibeko ezalaki kosɛnga bongo.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko kai kuriems izraelitams, praradusiems meilę Dievui, bet dar tarnavusiems jam iš pareigos.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenzekela bamue bena Isalele bakavua kabatshiyi banange Nzambi, kadi batungunuke ne kumukuatshila mudimu bualu bavua badimona bu bavua benzejibue ku bukole.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun chu hmân lai Israel mi, Pathian hmangaihna hloh va, tih tûr a nih avânga a rawngbâwl chhunzawmtute chungah a lo thleng tawh a ni.
Latvian[lv]
Tā notika ar daudziem izraēliešiem, kas vairs nemīlēja Dievu, bet pienākuma pēc tomēr turpināja viņam kalpot.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’ny Isiraelita sasany, izay tsy nanana fitiavana an’Andriamanitra intsony, kanefa mbola nanompo azy ihany noho ny fahatsapana adidy.
Macedonian[mk]
Ова им се случило на некои Израелци кои ја изгубиле својата љубов кон Бог, но сѐ уште извршувале некаква служба за него од чувство на должност.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും കർത്തവ്യബോധം നിമിത്തം അവനെ കുറെയൊക്കെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ചില ഇസ്രായേല്യർക്ക് അതു സംഭവിച്ചു.
Maltese[mt]
Hekk ġralhom xi Iżraelin li tilfu l- imħabba li kellhom għal Alla, imma li fl- istess ħin ħassew id- dover li jibqgħu jaqduh b’xi mod.
Burmese[my]
တာဝန်အရ ကိုယ်တော်၏အမှုတော်ကို အတော်အတန်ဆောင်ရွက်နေကြသော်လည်း ဘုရားသခင်အားချစ်သည့်မေတ္တာ ပျောက်ခဲ့ကြသည့် ဣသရေလလူအချို့၌ ဤသို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var det som skjedde med noen av israelittene som mistet sin kjærlighet til Gud. De utførte tjeneste for ham i en viss utstrekning, men bare av pliktfølelse.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई माया गर्न छोडेका तर कर्तव्यबोधको कारण उहाँको सेवा गरिरहेका केही इस्राएलीहरूलाई त्यस्तै भयो।
Niuean[niu]
Ne tupu e mena nei ke he falu Isaraela ne galo e fakaalofa ha lautolu ke he Atua ka e foaki agaia falu fekafekauaga ki a ia ha ko e matagahua.
Dutch[nl]
Dit gebeurde met enkele Israëlieten die hun liefde voor God hadden verloren maar uit plichtsbesef nog steeds wat dienst voor hem verrichtten.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa diragalela ba-Isiraele ba bangwe bao ba ilego ba lahlegelwa ke lerato la bona la go rata Modimo eupša ba sa dutše ba neela tirelo e itšego go yena ka kgopolo feela ya modiro.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitikira Aisrayeli ena amene anasiya kum’konda Mulungu koma n’kumam’tumikirako chabe chifukwa chakuti linali lamulo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਆ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Onia so agawa ed pigaran Israelita a naandi aro ra’d Dios balet ta siansian mangisasaklang na panaglingkor ed sikato bilang obligasyon labat la.
Papiamento[pap]
Esaki a sosodé cu algun israelita cu a perde nan amor pa Dios pero cu ainda tabata rindi un poco sirbishi na dje debí na un sentido di deber.
Pijin[pis]
Diswan happen long samfala Israelite wea lusim love for God bat wea still duim samfala service long hem from hem olsem waka nomoa for olketa.
Polish[pl]
Coś takiego przytrafiło się Izraelitom, którzy utracili miłość do Boga, ale z poczucia obowiązku jeszcze Mu do pewnego stopnia służyli.
Portuguese[pt]
Isto se deu com alguns israelitas, que perderam seu amor a Deus, mas ainda lhe prestavam algum serviço por um senso de dever.
Romanian[ro]
Acest lucru li s-a întâmplat unor israeliţi care îşi pierduseră iubirea pentru Dumnezeu, dar care îi aduceau încă într-o anumită măsură un serviciu doar din simţul datoriei.
Russian[ru]
Однажды это случилось с некоторыми израильтянами — они потеряли свою любовь к Богу, но все же из чувства долга кое-как служили ему.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagendekeye Abisirayeli bamwe na bamwe batakaje urukundo bakundaga Imana ariko bagakomeza kuyikorera mu buryo runaka babitewe n’uko bumvaga ari inshingano yabo.
Sinhala[si]
දෙවිට තිබූ ඔවුන්ගේ ප්රේමය නැති වී තිබුණත් ඔවුන් යම් සේවාවන් යුතුකමක් ලෙස ඉටු කළේය.
Slovak[sk]
To sa stalo niektorým Izraelitom, ktorí stratili lásku k Bohu, ale z povinnosti mu ešte stále preukazovali akúsi službu.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo nekaterim Izraelcem, ki so izgubili ljubezen do Boga, še vedno pa so mu nekoliko služili iz občutka dolžnosti.
Samoan[sm]
O le mea lenei na tupu i nisi o tagata Isaraelu o ē na leiloa lo latou alofa mo le Atua ae o loo faia pea sina auaunaga ia te ia ona o le lagona e faapea o se tiute tauave.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika kune vamwe vaIsraeri vakarega kuda kwavaiita Mwari asi vachingomuitira basa zviya zvokuti chero ndaita.
Albanian[sq]
Kjo u ndodhi disa izraelitëve të cilët e humbën dashurinë për Perëndinë, por, megjithatë, i bënin ende njëfarë shërbimi atij nga ndjenja e detyrës.
Serbian[sr]
To se dogodilo i nekim Izraelcima koji su izgubili ljubav prema Bogu, ali su mu i dalje u izvesnom smislu služili iz osećaja obaveze.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben pasa nanga wan tu Israèlsma di ben lasi a lobi di den ben abi gi Gado, ma toku den ben tan dini en, soso fu di den ben si en leki wan fruplekti.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsahalla Baiseraele bao lerato la bona ho Molimo le ileng la tapa empa ba ntse ba mo sebeletsa ka tsela e itseng ho phetha molao.
Swedish[sv]
Det var vad som hände somliga israeliter som förlorade sin kärlek till Gud men som av pliktkänsla ändå utförde en viss tjänst.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia kwa Waisraeli fulani walioacha kumpenda Mungu lakini wakaendelea kumtumikia tu kusudi watimize wajibu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitukia kwa Waisraeli fulani walioacha kumpenda Mungu lakini wakaendelea kumtumikia tu kusudi watimize wajibu.
Tamil[ta]
கடவுள் மீதிருந்த அன்பை இழந்து, ஆனால் கடமைக்காக ஏதோ கொஞ்சம் சேவையை கடவுளுக்குச் செய்த சில இஸ்ரவேலருக்கு இதுதான் சம்பவித்தது.
Telugu[te]
దేవునిపట్ల ప్రేమను కోల్పోయిన కొంతమంది ఇశ్రాయేలీయులకు ఇదే జరిగింది. వారు, చెయ్యడం అనేది బాధ్యత కాబట్టి చేస్తున్నాం అన్నట్టు కొంత సేవను ఆయనకు చెల్లించారు.
Thai[th]
เป็น อย่าง นี้ กับ ชาว ยิศราเอล บาง คน ที่ สูญ เสีย ความ รัก ต่อ พระเจ้า แต่ ก็ ยัง ถวาย การ รับใช้ บาง อย่าง แด่ พระองค์ ด้วย ความ สํานึก ใน หน้า ที่.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኣብቶም ንኣምላኽ ዘለዎም ፍቕሪ ኣጥፊኦም ክነሶም ግድን ኰይንዎም ሒደት ኣገልግሎት ዘቕርብሉ ዝነበሩ ገለ እስራኤላውያን ተፈጺሙ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange er Mbaiserael mbagenev mba yange ve ta mdoo u Aôndo doo ve ishima la kera, kpa ve lu gban civir un her tsô ér gba u vea civir un la.
Tagalog[tl]
Ito’y nangyari sa ilang Israelita na nawalan ng pag-ibig sa Diyos ngunit patuloy pa ring nag-ukol ng kaunting paglilingkuran sa kaniya dahil sa pagkadama na ito’y obligasyon nila.
Tswana[tn]
Seno se ile sa diragalela Baiseraele bangwe ba go rata Modimo ga bone go ileng ga fela mme le fa go ntse jalo ba nna ba ntse ba mo direla ka go bo ba tshwanetse.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni ki he kau ‘Isileli ‘e ni‘ihi ‘a ia ne mole ‘enau ‘ofa ki he ‘Otuá ka nau kei fai pē ha ngāue kiate ia ‘i he ongo‘i ko ha fatongia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin kamap long sampela bilong lain Israel, em ol i no laikim tru God, tasol ol i mekim sampela wok bilong em, long wanem, ol i ting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’ya karşı sevgilerini yitirip sadece görev duygusuyla O’na hizmet eden bazı İsraillilerin başına gelmişti.
Tsonga[ts]
Leswi swi ve tano eka Vaisrayele lava a a va nga ha xi rhandzi Xikwembu kambe va hambeteke va xi tirhela ku hetisisa nawu ntsena.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te mea tenā ki nisi tino Isalaelu kolā ne ‵galo atu i a latou te lotou a‵lofa mō te Atua kae ne gasue‵sue malie fua latou i te lotou taviniga ki a ia ona ko te faka‵logo ki tulafono.
Twi[tw]
Eyi too Israelfo bi a wɔhweree ɔdɔ a na wɔwɔ ma Onyankopɔn nanso wɔkɔɔ so de ɔsom bi maa no sɛ adwuma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i nia i te tahi mau Iseraela tei ere i to ratou here i te Atua e tei tamau noa râ i te rave i te tahi taviniraa ia ’na ma te faatia ture.
Ukrainian[uk]
Подібне сталося з деякими ізраїльтянами, які втратили любов до Єгови, але все ж продовжували служити йому з почуття обов’язку.
Urdu[ur]
بعض اسرائیلیوں کیساتھ ایسا ہی ہوا تھا جو خدا کی خدمت محبت کی بجائے صرف فرض سمجھ کر کرتے تھے۔
Venda[ve]
Hezwi zwo itea kha Vhaisiraele vhe vha sa tsha funa Mudzimu, fhedzi vha ḓi bvela phanḓa u mu itela dziṅwe tshumelo u itela u sokou ḓadzisa mulayo.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra cho một số người Y-sơ-ra-ên, dù không còn yêu thương Đức Chúa Trời nhưng vẫn phụng sự Ngài vì ý thức bổn phận.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ini ha pipira nga mga Israelita nga nawad-an han ira gugma ha Dios kondi naghihimo pa gihapon hin pipira nga serbisyo ha iya tungod la kay obligasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ki te kau Iselaele, he neʼe mole kei nātou ʼofa ki te ʼAtua, kae neʼe nātou haga tauhi kia te ia ohage ko he meʼa ʼe fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kumaSirayeli athile awayekayo ukumthanda uThixo kodwa aqhubeka emkhonza kuba ebophelelekile.
Yoruba[yo]
Èyí ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bíi mélòó kan tí wọn ò nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run mọ́, àmọ́ tí wọ́n ṣì ń fi ẹ̀mí iṣẹ́-yìí-ò-ṣeé-yẹ̀-sílẹ̀ ṣe àwọn iṣẹ́ ìsìn kan sí i.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka kuma-Israyeli athile aphelelwa uthando ngoNkulunkulu kodwa eqhubeka enikela inkonzo ethile kuye ngoba ezizwa ebophekile.