Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka i keng timone teretere, ci yub man pe binyako nyigge.
Afrikaans[af]
As dit net nou en dan gehou word, sal hierdie reëling nie die gewenste oogmerk bereik nie.
Amharic[am]
ፕሮግራማችን ያዝ ለቀቅ ዓይነት ከሆነ ይህ ዝግጅት የታለመለትን ግብ ሊመታ አይችልም።
Arabic[ar]
إِذَا تُرِكَ ٱلدَّرْسُ لِلصُّدْفَةِ، فَلَنْ يَتِمَّ ٱلْقَصْدُ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Əgər onu hərdənbir və ya nə vaxt gəldi keçirsəniz, onda yuxarıda qeyd olunan iki məqsədə nail olmayacaqsınız.
Baoulé[bci]
Sɛ e kpɛ e awlobofuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ’n nun cɛn’n, e su ɲɛnmɛn i su ye’n.
Central Bikol[bcl]
Kun an areglong iyan dai ginigibo nin regular, dai maaabot an minamawot na mga katuyohan kaiyan.
Bislama[bi]
Sipos famle i holem naet ya sam samtaem nomo, plan ya bambae i no givhan long yu blong yu fren moa wetem Jehova.
Bangla[bn]
যদি তা কেবল অনিয়মিতভাবে করা হয়ে থাকে, তাহলে এই ব্যবস্থা এর কাঙ্ক্ষিত উদ্দেশ্য সাধন করবে না।
Cebuano[ceb]
Kon panagsa ra kining himoon, dili makab-ot ang katuyoan niini.
Chuukese[chk]
Ika ese kan fis iteitan, kese tongeni küna feiöch seni ei kokkot.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha khuacaan lawng ah na tuah a si ahcun ṭhathnemnak a tling in na hmu lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou zis fer li tanzantan, sa laranzman pa pou atenn son bi.
Chuvash[cv]
Ӑна хутран-ситрен кӑна ирттерсен, усси вара хамӑр кӗтнӗ пек пулаймӗ.
Ewe[ee]
Ne ƒãa hafi nèwɔa ɖoɖo sia ŋu dɔ la, màɖo taɖodzinu siwo ta wowɔ ɖoɖoa ɖo la gbɔ o.
Efik[efi]
Edieke ẹnamde emi ntomo ntomo, owo idibọhọ ufọn emi ẹkpebọde ẹto ndutịm emi.
Greek[el]
Αν αφήνετε αυτή τη διευθέτηση στην τύχη, τότε δεν θα επιτευχθούν οι επιθυμητοί σκοποί.
English[en]
If done on a hit-or-miss basis, the arrangement is not going to achieve its desired objectives.
Spanish[es]
Si lo dejamos a la casualidad, difícilmente obtendremos los resultados que esperamos.
Estonian[et]
Kui jätta uurimine juhuse hoolde, ei täida see oma eesmärke.
Persian[fa]
شما زمانی از آن کاملاً فایده میبرید که مرتباً برگزارش کنید.
Finnish[fi]
Jos tämän järjestelyn noudattaminen jää sattumanvaraiseksi, se ei tuota toivottuja tuloksia.
Fijian[fj]
Ke sega ni wasoma, ena sega ni rawati kina na inaki ni ituvatuva qo.
French[fr]
Si vous vous y prenez au petit bonheur, vous passerez à côté des buts de cette disposition.
Ga[gaa]
Kɛ́ afolɔɔ mli lɛ, enyɛŋ etsu yiŋtoi ahewɔ ni ato he gbɛjianɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E na aki reke kakabwaiaam man te babaire aei ngkana ko kakaraoia tii n tabetai.
Gujarati[gu]
જો તમે મન થાય ત્યારે જ અભ્યાસ કરશો તો કંઈ ખાસ ફાયદો નહિ થાય.
Gun[guw]
Eyin tito lọ nọ súnadu, e ma na jẹ yanwle etọn lẹ kọ̀n gbede.
Hausa[ha]
Idan ana yi a wasu lokatai ne kawai, wannan shirin ba zai cim ma abin da ake so ba.
Hebrew[he]
אם הדבר נעשה רק מדי פעם, התוכנית הזאת לא תמלא את ייעודה.
Hindi[hi]
अगर हम कभी-कभार ही इस इंतज़ाम का फायदा उठाते हैं तो इसका मकसद पूरा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi ka gid makabenepisyo sa sini nga kahimusan kon talagsa mo lang ini ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Bema unai tomadiho negana be ita reaia momo, namo do ita davaria lasi.
Croatian[hr]
Ako ne proučavaš redovito, večer za obiteljsko proučavanje neće ispuniti svoju svrhu.
Haitian[ht]
Si se yon lè konsa ou fè adorasyon an oswa etid ou, li pap atenn objektif nou sot pale de yo a.
Hungarian[hu]
Ha csak a véletlenre bízzuk a tanulmányozást, az elrendezés nem fogja elérni a célját.
Western Armenian[hyw]
Եթէ զայն անկանոն կերպով կատարէք, կարգադրութիւնը պիտի չիրագործէ իր փափաքելի նպատակները։
Indonesian[id]
Jika ini dilakukan sesempatnya saja, tujuan yang diinginkan tidak akan tercapai.
Igbo[ig]
Ị gaghị erite uru e kwo mee ndokwa a ma ọ bụrụ na ị naghị enwechi ya anya.
Iloko[ilo]
No saan a regular ti panagadalyo, dikayo mabenepisiaran iti panggep dayta nga urnos.
Icelandic[is]
Ef það er tilviljun háð hvort námið fer fram eru litlar líkur á að það nái markmiði sínu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who bi ru ei kẹse kẹse he, who ti wo erere no ọruẹrẹfihotọ nana ze vọvọ họ.
Italian[it]
Se tenuta saltuariamente, l’adorazione in famiglia non sortirà gli effetti sperati.
Japanese[ja]
この取り決めは,行き当たりばったりで行なうなら,目的を達成することはできません。
Georgian[ka]
თუ შესწავლა არარეგულარულად გექნებათ, ის სასურველ შედეგებს ვერ მოგიტანთ.
Kongo[kg]
Kana beno kesalaka yo ve mbala na mbala, ngidika yai talungisa ve lukanu na yo.
Kikuyu[ki]
Mũbango ũcio ũngĩkwo ũgĩtĩragĩrio-rĩ, ndũngĩhingia muoroto ũrĩa ũrongoreirio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohamu li ningi ashike omalufe, itamu ka hanga omalalakano oo la nuninwa.
Kazakh[kk]
Жүйелі өткізілмейтін болса, бұл шараның нәтижесі өзіміз қалағандай болмайды.
Kimbundu[kmb]
Se ki uene mu ki bhanga izuua ioso, ki ua-nda tena ku katula mbote mu kizuua kiki.
Kannada[kn]
ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಆ ಏರ್ಪಾಡಿನಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲಾಗದು.
Korean[ko]
그저 되는 대로 불규칙적으로 한다면 그 마련이 의도하는 목적을 달성하지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke mubule kwikala na kupopwela kwa kisemi kimye kyonse kechi kukemukwasha ne.
Kwangali[kwn]
Nsene kuyirugana poyiruwo noyiruwo, kapi ngomu sikisa mo sitambo sewapaiko olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mu tutu kaka nulongokanga, e nkubika yayi ke yilungisa ekani yasikidisilwa ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер аны бирде өткөрүп, бирде өткөрбөй жатсаң, ал чара максатына жетпей калат.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mutera okwosaayosa, temujja kusobola kutuuka ku bigendererwa by’enteekateeka eno.
Lingala[ln]
Soki ezali kosalema kaka ntango libaku ezwami, ebongiseli yango ekokokisa te bantina oyo basalaki yango.
Lozi[loz]
Haiba lu sa lateleli tukiso yeo kamita, milelo ya yona ha i na ku petahala.
Lithuanian[lt]
Jeigu tai darote priešokiais, mažai ką laimėsite.
Luba-Katanga[lu]
Shi ino mpangiko ilongwa na dimodimo, keikafikilapo pa kitungo kyayo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye wenza dilonga edi mu mpukapuka, kadiakumuambuluisha to.
Luvale[lue]
Nge kamweshi kupwa nachilongesa kanechi lwola lwosenako, kaha kamweshi kunganyalako.
Lunda[lun]
Neyi mudizaña kazoku-kazoku, himukuhetela muniyi ntanjikiluku.
Luo[luo]
Ka otime e yor baruok, chenrono ok bi konyo kaka dwarore.
Lushai[lus]
Mumal taka tih zat zat a nih loh chuan, chu ruahmanna chuan a tum ang a rah chhuak lo vang.
Latvian[lv]
Ja šīs studēšanas reizes ir neregulāras, tās nesasniedz iecerēto mērķi.
Marshallese[mh]
El̦aññe ejeja am̦ kõm̦m̦ane men in, baam̦le eo am̦ eban lukkuun epaake Jeova im epaake doon.
Macedonian[mk]
Ако не се одржува редовно, Семејната вечер нема многу да ни помогне.
Mòoré[mos]
Y sã n dat tɩ rẽ naf-y sõma, rẽnda y maand-a n pa vaandẽ ye.
Marathi[mr]
तुमचा अभ्यास, केला तर केला, नाही तर नाही अशा स्वरूपाचा असेल, तर तुम्हाला त्याचा फायदा होणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk dan l- arranġament isir biss darba kultant, il- miri li tkun xtaqt mhumiex se jintlaħqu.
Burmese[my]
ဒီအစီအစဉ်ကို ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်းလုပ်နေတယ်ဆိုရင် ဒီအစီအစဉ်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကနေ သင် အကျိုးခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis studiekvelden bare blir prisgitt tilfeldighetene, kommer ikke hensikten med denne ordningen til å bli oppnådd.
Nepali[ne]
आकलझुकल मात्र गरेमा यस प्रबन्धबाट तपाईंले पूरा लाभ उठाउन सक्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Ngele ohali ningwa omalupita, ito ka mona mo uuwanawa mboka lya nuninwa.
Niuean[niu]
Ka nakai taute tumau, to nakai moua he fakaholoaga e tau foliaga ne fakatoka.
Dutch[nl]
Als je het aan het toeval overlaat, zal de regeling het doel missen.
South Ndebele[nr]
Nengabe akwenziwa qobe veke ngeze kuveze iimphumela emihle.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba thulaganyo ye e dirwa ka sewelo, e ka se fihlelele morero wa yona o mogolo.
Nyanja[ny]
Sitingapindule kwenikweni ngati timangochita zimenezi mwa apa ndi apo.
Nyaneka[nyk]
Inkha utyilinga vala pamwe-pamwe, tyotyili kumapoloko ouwa.
Nzima[nzi]
Saa ɛnda ɛnyɛ a, ɛnrɛnyia ngyehyɛleɛ ne azo nvasoɛ kɛmɔ ɔfɛta la.
Oromo[om]
Qophiin kun darbee darbee kan godhamu yoo taʼe, galma yaadamerra gaʼuuf hin dandeessisu.
Ossetic[os]
Уӕ бинонтимӕ кӕнӕ уӕхӕдӕг Библи ӕдзух куы нӕ ахуыр кӕнат, уӕд уын уыцы ивындзинад ницы пайда ӕрхӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤੇ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
No aliwan regular so panagaral yo, agkayo sigpot a nagunggonaan ed gagala na sayan uksoyan.
Papiamento[pap]
Si bo ta hasi esei un aden un afó, esaki lo no logra e meta deseá.
Pijin[pis]
Sapos iu duim samfala taem nomoa, bae iu no kasem gud samting from datwan.
Polish[pl]
Jeżeli robisz to nieregularnie, nie odnosisz pełnej korzyści z tego postanowienia.
Pohnpeian[pon]
Ma koasoandi wet kin wiawihte ekei pak, koasoandio sohte pahn katepe.
Portuguese[pt]
Essa provisão não alcançará seus objetivos se for feita apenas ‘quando dá’, ou ao acaso.
Quechua[qu]
Puëdenqantsik höralla yachakushqaqa, manam munanqantsiknöqa yanapamäshuntsu.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas manan yanqa ruwaykunaraykuqa saqenanchischu.
Rundi[rn]
Mu gihe iyo ndinganizo iza iragirwa rimwerimwe, ntizoshitsa icatumye ishirwaho.
Ruund[rnd]
Anch wadisadil pachipatu, ditenchik dined dikezap kuwanyish rutong rad.
Romanian[ro]
Dacă ţineţi studiul doar din când în când, nu veţi atinge obiectivele pentru care s-a luat această măsură.
Russian[ru]
Если проводить его лишь время от времени, то мы не получим желаемого результата.
Sango[sg]
Tongana mo sara ni lakue lakue pëpe, mo yeke wara pëpe ye so a zia ni na sese ndali ni.
Slovak[sk]
Ak toto opatrenie ponecháme na náhodu, nesplní požadovaný účel.
Slovenian[sl]
Če si zanj vzamemo čas le tu in tam, potem ne bomo uresničili želenih ciljev te priprave.
Samoan[sm]
Afai e fai ma tuu, o le a lē taulau le fuafuaga o lenei faatulagaga.
Shona[sn]
Kana hwuri hwokuti rimwe vhiki hwamboitwa, rimwe vhiki hwakandwa pasi, urongwa uhwu hauzobatsiri.
Albanian[sq]
Nëse e bëni me hope, nuk do të arrini objektivat që dëshironi.
Serbian[sr]
Ako samo ponekad proučavaš, nećeš postići željene ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e du den sani disi wanwan leisi, dan yu no sa kisi wini fu a seti disi.
Swati[ss]
Nangabe loluhlelo alulandzelwa njalo, angeke luyifeze injongo yalo.
Swahili[sw]
Mpango huo usipofuatwa kwa ukawaida, hauwezi kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Mpango huo usipofuatwa kwa ukawaida, hauwezi kutimiza kusudi lake.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei ladún hetan rezultadu diʼak husi arranju neʼe se ita la toman halo tuir.
Telugu[te]
మనకు వీలైనప్పుడు మాత్రమే కుటుంబ ఆరాధన చేస్తే దాని నుండి పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందలేం.
Tajik[tg]
Агар шумо онро ҳар ҳафта нагузаронед, он гоҳ он ба мақсадҳои худ намерасад.
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา บ้าง ไม่ ทํา บ้าง การ จัด เตรียม นี้ ย่อม จะ ไม่ บรรลุ ผล ตาม วัตถุ ประสงค์ ที่ วาง ไว้.
Tiv[tiv]
Aluer ne mba eren kwagh ne tsere tse tsere yô, kwaghhenen la una lu a iwasen er se ver ishima la ga.
Turkmen[tk]
Eger okuw yzygider geçirilmese, gowy netije bermeýär.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito regular, hindi maaabot ang layunin ng kaayusang ito.
Tetela[tll]
Naka wɛ salaka wekelo ɔsɔ paka lo pai, kete wɛ hatokondja wahɔ.
Tswana[tn]
Fa thulaganyo eno e sa dirwe ka metlha, e ka se fitlhelele boikaelelo jwa yone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tōmokosi hono faí, he‘ikai a‘usia ‘e he fokotu‘utu‘ú ‘a e ngaahi taumu‘a na‘e fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa kamucita buyo muziindi, ibubambe oobu tabukonzyi kumugwasya pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stadi wan wan taim tasol, dispela bai i no helpim yu tumas.
Turkish[tr]
Eğer bunu sadece diğer işlerinizden fırsat bulduğunuzda yapıyorsanız, bu düzenleme amacına ulaşmayacaktır.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo leri a ri nge vuyerisi loko ri tirhisiwa hi xiwelo.
Tatar[tt]
Ул очраклы рәвештә генә үтсә, сез бу өйрәнүнең максатларына ирешмәячәксез.
Tumbuka[tum]
Usange mukucita mwakujwanthira, mbwenu mufiskenge yayi cilato ca ndondomeko iyi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fai faeloa, ka se iku manuia eiloa a te fakatokaga tenei.
Twi[tw]
Sɛ wontaa nyɛ a, ɛremma wunnu botae nti a wɔyɛɛ nhyehyɛe no ho.
Tahitian[ty]
Ia ore oe e rave tamau i te reira, eita e naea te mau fa tiaihia.
Ukrainian[uk]
Якщо проводити таке вивчення нерегулярно, ми не досягнемо бажаної мети.
Umbundu[umb]
Nda wa cilinga ño olonjanja vimue ku kuatisiwa.
Urdu[ur]
اگر آپ کبھیکبھار خاندانی عبادت یا ذاتی مطالعہ کرتے ہیں تو آپ کو زیادہ فائدہ نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Arali ni sa zwi iti tshifhinga tshoṱhe, ndugiselelo yeneyi i nga si ni vhuyedze.
Vietnamese[vi]
Nếu khi học khi không, sự sắp đặt này sẽ không đạt mục tiêu.
Wolaytta[wal]
Xombban xombban xannaˈiyaaba gidikko, he giigissuwan halchettidabay polettenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon panalagsa mo la ito ginbubuhat, diri mo makakab-ot an katuyoan hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tahitahiga pē ia tona fai, pea ʼe mole feala anai ke hoko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe kotou fakaʼamu kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba oku nikwenza manqaphanqapha, eli lungiselelo aliyi kuyifeza injongo yalo.
Yapese[yap]
Faanra fin munmun min tay e fol Bible u tabinaw, ma dabi yib angin e re yaram ney.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ìgbà tó o bá ráyè nìkan lò ń ṣe é, o kò ní lè jàǹfààní nínú ohun tí ìṣètò náà wà fún.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u pʼáatal maʼ k-beetik chéen yoʼolal wa baʼaxiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zaca nagana para cueendunu cani racaláʼdxinu.
Chinese[zh]
如果我们只是偶尔举行一次家庭崇拜,就不可能达到这个安排的预期目标。
Zulu[zu]
Uma lisetshenziswa lapho nje kwenzekile, leli lungiselelo ngeke liwufinyelele umgomo walo.