Besonderhede van voorbeeld: -8583959017926570238

Danish

Odysseus var blevet advaret om, at sirenerne sang så smukt at enhver, der hørte dem, ville blive lokket i døden.

German

Odysseus wurde gewarnt, dass diese Frauen ein so schönes Lied singen, dass jeder Mann, der es hört, in den Tod gelockt wird.

Greek

Προειδοποίησαν τον Οδυσσέα πως οι Σειρήνες τραγουδούσαν τόσο όμορφα που όποιος άντρας άκουγε το τραγούδι τους, θα πέθαινε.

English

But Odysseus had been warned that these women, the sirens, sang a song so beautiful that any man who heard it would be lured to his death.

French

Ulysse avait été prévenu que le chant de ces sirènes était si beau que tout homme qui l'entendrait serait entraîné vers sa mort.

Italian

Ulisse sapeva che quelle donne cantavano una canzone talmente bella da incantare qualsiasi uomo, e condurlo alla morte.

Polish

Ostrzegano Odyseusza, że te kobiety, syreny, śpiewają tak pięknie, że zwabią każdego mężczyznę w pułapkę.

Portuguese

Mas Odisseu foi alertado que aquelas mulheres, as sereias, cantavam uma canção tão bela que qualquer homem que a ouvisse seria atraído para a morte.

Romanian

Dar Odiseu fusese avertizat că aceste femei, sirenele, cântau un cântec atât de frumos ca mulţi oameni ce-l auziseră fuseseră atraşi către moarte.

Serbian

Odiseja su upozorili da je pjesma sirena toliko lijepa da svakoga tko je čuje može odvesti u smrt.

Swedish

Odysseus hade varnats om att sirenerna sjöng så vackert att den man som hörde dem skulle lockas in i döden.