Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo dini mo ma tye ka tito kwena meno?
Adangme[ada]
Anɛ o le jami ko nɛ fiɛɛɔ jamɛ a sɛ gbi titli ɔ lo?
Afrikaans[af]
Weet jy van enige godsdiensgroep wat hierdie spesifieke boodskap beklemtoon?
Amharic[am]
ይህን መልእክት የሚያሳውቅ ከይሖዋ ምሥክሮች ሌላ የምታውቀው ሃይማኖታዊ ቡድን አለ?
Arabic[ar]
فهل تعرف فريقا دينيًّا ينادي بهذه الرسالة؟
Batak Toba[bbc]
Adong do diboto hamu ugamo na paboahon barita sisongon i?
Central Bikol[bcl]
May aram ka daw na relihiyon na nagtatampok kan partikular na mensaheng iyan?
Bulgarian[bg]
Чувал ли си за някоя религиозна група, която набляга на това послание?
Bislama[bi]
Yu yu save wan skul we i stap talemaot mesej ya? Mo tu sipos i gat sam man we oli stap talemaot mesej ya, ?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কোনো ধর্মীয় দল সম্বন্ধে জানেন, যারা এই নির্দিষ্ট বার্তা তুলে ধরে?
Catalan[ca]
Saps d’algun grup religiós que recalqui aquest missatge?
Cebuano[ceb]
May nahibaloan ka bang relihiyon nga nagpasiugda niana?
Chokwe[cjk]
Yena unanyingika chimwe chizavu cha ulembelo chize atu jamo akwambujola sango jacho?
Czech[cs]
Znáte nějakou náboženskou skupinu, která na tento námět klade důraz?
Danish[da]
Kender du en religiøs gruppe som lægger vægt på lige præcis dette budskab?
German[de]
Welche Gemeinschaft stellt das Reich Gottes in den Mittelpunkt?
Eastern Maroon Creole[djk]
I sabi wan keliki di e paati a bosikopu ya?
Ewe[ee]
Ðe nènya subɔsubɔha aɖe si yia edzi ƒoa nu tso gbedeasi ma tututu ŋua?
Efik[efi]
Ndi ọmọdiọn̄ọ ufọkabasi ekededi emi ẹsikwọrọde Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Γνωρίζετε κάποια θρησκευτική ομάδα που να στρέφει την προσοχή σε αυτό το συγκεκριμένο άγγελμα;
English[en]
Do you know of any religious group that highlights that particular message?
Estonian[et]
Kas tead mõnda usurühmitust, kes seda sõnumit levitab?
Persian[fa]
آیا با دینی که این پیام را موعظه میکند، آشنایی دارید؟
Finnish[fi]
Onko olemassa mitään uskonnollista ryhmää, joka julistaa juuri tuota sanomaa?
Fijian[fj]
O kila e dua tale na matalotu e dau vakabibitaka na itukutuku qori?
French[fr]
Connaissez- vous un groupe religieux qui proclame ce message ?
Ga[gaa]
Ani ole jamɔ kuu ko ni shiɛɔ nakai sane krɛdɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Iai te botaki n Aro ae ko ataia ae tataekina te rongorongo anne?
Guarani[gn]
¿Reikuaápa nde peteĩ rrelihión opredikáva péva pe mensáhe?
Gujarati[gu]
શું કોઈ ધર્મના લોકો ‘પ્રજાઓને સાક્ષીરૂપ થવા સારુ આ ખુશખબર’ ફેલાવે છે?
Hausa[ha]
Shin ka san wani addinin da ke yin wa’azi a kan wannan jigon kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר קבוצה דתית ששמה דגש במסר הזה?
Hindi[hi]
क्या आप किसी ऐसे धार्मिक समूह को जानते हैं, जो खुशखबरी का प्रचार करता है?
Hiligaynon[hil]
May nahibaluan ka bala nga grupo sang relihion nga nagapadaku sini nga mensahe?
Croatian[hr]
Znate li neku vjersku zajednicu koja propovijeda o tome?
Haitian[ht]
Èske w konnen yon gwoup relijye ki atire atansyon moun sou mesaj presi sa a?
Hungarian[hu]
Ismersz olyan vallási csoportot, amely erről prédikál?
Armenian[hy]
Ճանաչո՞ւմ ես որեւէ կրոնական խմբի, որ քարոզում է այս մասին։
Iban[iba]
Kati nuan nemu ni bagi raban pengarap ke beberatka pesan tu?
Indonesian[id]
Adakah kelompok agama yang memberitakan kabar itu?
Igbo[ig]
Ò nwere okpukpe ị ma na-ekwusakarị gbasara Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Adda kadi ammom a relihion a mangitamtampok iti dayta a mensahe?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ egagọ jọ nọ e be ta usiuwoma Uvie na?
Italian[it]
Conoscete qualche gruppo religioso che diffonde proprio quel messaggio?
Japanese[ja]
そのようなメッセージを伝えているように見える人々がいるとしても,限られた地域でそうしているでしょうか。
Georgian[ka]
იცით, რომელიმე რელიგიური ჯგუფი, რომელიც აცხადებს ამ ცნობას?
Kamba[kam]
We nĩwĩsĩ ndĩni o na ĩmwe ĩtavanasya ũvoo ũsu mũseo wa Ũsumbĩ?
Kongo[kg]
Keti nge me zaba dibundu mosi ya ke kudipesaka na kusamuna nsangu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ ũĩ ndini ĩhunjagia ũhoro ũcio?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii elongelokalunga limwe olo hali divilike etumwalaka olo?
Kazakh[kk]
Патшалық жайлы хабар таратып жүрген қандай да бір діни топты білесіз бе?
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia athu ene mu boka o njimbu íii ku akuâ?
Konzo[koo]
Wunasi edini yosi-yosi eyikahira omuwathu okwa mwatsi oyu?
Krio[kri]
Yu sabi ɛni rilijɔn we de prich dis patikyula mɛsej?
Kwangali[kwn]
Wa diva ko ukarelikarunga ou au zuvhisa mbudi ozo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye kana nkia dibundu disamunanga e nsangu zazi?
Kyrgyz[ky]
Ушундай кабарды тараткан динди билесиңерби?
Ganda[lg]
Omanyiiyo eddiini yonna ebuulira amawulire ago?
Lingala[ln]
Lingomba nini oyebi oyo emipesaka mpenza na kosakola nsango yango?
Lozi[loz]
Kana kunani bulapeli bomuziba bobusweli kuzibahaza lushango lo?
Lithuanian[lt]
Ar teko girdėti, kokios religijos atstovai skelbia šią svarbią naujieną?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile’ko kisumpi kampanda kya kipwilo kisapulanga uno musapu wa pa bula?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye tshitendelelu kampanda tshidi tshiyisha mukenji wa pabuawu eu anyi?
Lunda[lun]
Mwelukahu izanvu dansakililu dashimwinaña iyi nsañu?
Lushai[lus]
Chu thuchah pawimawh tak sawi uartu sakhaw pâwl hriat i nei em?
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼn teya tuʼn alkye jun kʼloj okslal in che pakbʼan tiʼj tqanil lu?
Morisyen[mfe]
Eski ou konn enn group relizie ki met laksan lor sa mesaz-la?
Malagasy[mg]
Ianao ve mahafantatra fivavahana mitory an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwamanya iumba limwi lyakwe yakapepa aasumba sana mano ukwi landwe kwene lii?
Macedonian[mk]
Дали знаеш некоја религиозна група која ја шири оваа порака?
Marathi[mr]
तुम्हाला असा कोणता धार्मिक गट माहीत आहे का जो अशी सुवार्ता सांगतो?
Burmese[my]
ဒီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဘယ်ဘာသာရေးအဖွဲ့က လုပ်ဆောင်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Vet du om en religiøs gruppe som fokuserer på nettopp det budskapet?
North Ndebele[nd]
Ikhona yini inkolo oyaziyo elamalunga atshumayela ivangeli loMbuso?
Ndau[ndc]
Munoziva cikwata ciri cese co ciara cinogogomejera maningi masoko aya?
Nepali[ne]
त्यस्तो समाचार फैलाइरहेका कुनै धार्मिक समूहलाई तपाईं चिन्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu shi elongelokalunga lyontumba hali tsu omuthindo etumwalaka ndyono?
Lomwe[ngl]
Nyuwaano moosuwela nikhuuru nenlo nnavuwiha michaka yeela?
Nias[nia]
Hadia so agama sanuriaigö turia daʼa?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e taha matakau fakalotu ne fakamaama e fekau pauaki ia?
Dutch[nl]
Kent u een religieuze organisatie die de aandacht vestigt op dat goede nieuws?
South Ndebele[nr]
Kghani sikhona isiqhema sekolo osaziko esikhuluma ngawo umlayezo lo?
Northern Sotho[nso]
Na o tseba sehlopha le ge e le sefe sa bodumedi seo se tsebatšago molaetša woo o bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa chipembedzo chilichonse chomwe chimakonda kulalikira uthenga umenewu?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove wii ongeleya imwe iivisa unene onondaka ombo?
Nyankole[nyn]
Haine ediini ei orikumanya erikubuurira amakuru ago ag’Obukama?
Nzima[nzi]
Asoo ɛze asɔne ekpunli bie mɔɔ ta ka edwɛkɛ ɛhye la?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Abo sa di un grupo religioso ku ta enfatisá e mensahe akí?
Palauan[pau]
Me kau ke medengelii a ta er a klechelid el blechoel el mesaod er tia el klumech?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long eni religion wea mekhae long datfala message?
Polish[pl]
Czy znasz jakąkolwiek społeczność religijną, która ją rozgłasza?
Portuguese[pt]
Você conhece algum grupo religioso que dê destaque a essa mensagem?
Cusco Quechua[quz]
Manan mayqen iglesiapas chay hina willakuytaqa hayk’aqpas aparirqanchu.
Rarotongan[rar]
Kua kite ainei koe i tetai pupu akonoanga te akakitekite maata ra i taua karere ra?
Rundi[rn]
Woba uzi idini rishimika kuri ubwo butumwa budasanzwe?
Ruund[rnd]
Ov, wij relijon ukata kulejan uruu winou wa pakampwil?
Romanian[ro]
Cunoşti o grupare religioasă care face cunoscut acest mesaj neobişnuit?
Russian[ru]
Знаете ли вы какую-нибудь религиозную организацию, которая занимается этим важным делом?
Kinyarwanda[rw]
Ese nubwo haba hari abitwa ko babwiriza ubwo butumwa, baba bari mu gace kamwe?
Sena[seh]
Kodi musadziwa misoka inango ya uphemberi inagomezera mphangwa zenezi zakupambulika?
Sango[sg]
Eskê mo hinga mbeni bungbi ti Nzapa so afa sango ni so mingi na azo?
Sinhala[si]
වෙන එක ආගමික කණ්ඩායමක්වත් ඒ දේ කරනවාද?
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine agurranna tenne sokka sabbakkannoti afoottoti wole ammaˈno no?
Slovenian[sl]
Ali poznate katero od verskih skupin, ki bi poudarjala to posebno sporočilo?
Shona[sn]
Pane here chechi yaunoziva inoparidza mashoko aya akanaka?
Songe[sop]
Oshinguula kisaka kya balangwidi kikwete kulungula uno mukandu?
Albanian[sq]
A njeh ndonjë grup fetar që i mëshon këtij mesazhi të veçantë?
Serbian[sr]
Da li znate za neku versku grupu koja to čini?
Swati[ss]
Likhona yini licembu lenkholo lolatiko leligcizelela loyo mlayeto?
Southern Sotho[st]
Na ho na le bolumeli boo u bo tsebang bo phatlalatsang molaetsa oo?
Swedish[sv]
Känner du till någon religiös grupp som talar om just det ämnet?
Swahili[sw]
Je, unajua kikundi chochote cha kidini kinachotangaza ujumbe huo?
Tamil[ta]
அப்படியே சொன்னாலும், ஒருசில மக்களுக்கு மட்டும் அந்த செய்தியை சொல்கிறார்களா?
Telugu[te]
ఈ వార్తను ఎక్కువగా చెప్తున్నది ఎవరో మీకు తెలుసా?
Tiv[tiv]
U fa nongo u kwaghaôndo u u lu pasen loho la jim jim kpa?
Tagalog[tl]
May alam ka bang relihiyon na nagtatampok ng mensaheng iyan?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi waleka mbika epole ɔsɛkɛ lo losango la laande lɔsɔ?
Tswana[tn]
A o itse bodumedi bongwe jo bo buang thata ka molaetsa oo?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ha toe kulupu lotu ‘oku nau fakamamafa‘i ‘a e pōpoaki ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe chisopa cho muziŵa kuti chipharazga uthenga wenuwu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nkamu yabukombi njomuzyi iibikkila kapati maano kwaambilizya mulumbe ooyu?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long wanpela lotu husat i save autim dispela tok?
Turkish[tr]
Günümüzde özellikle bu mesajı duyuran bir topluluk tanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana ku ni vukhongeri byo karhi lebyi u byi tivaka lebyi vulavulaka ngopfu hi rungula rolero?
Tswa[tsc]
Xana wa tiva a ntlawa wo kari wa wukhongeli wu vuvumisako a mahungu lawo yo hlawuleka?
Tumbuka[tum]
Kasi lilipo tchalitchi ilo mukulimanya kuti likupharazga uthenga uwu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne koe se potukau fakalotu telā e fakaasi atu ne ia te fekau tāua tenā?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe o vai te pǔpǔ faaroo e poro ra i te reira?
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте, яка релігійна організація наголошує на цій звістці?
Umbundu[umb]
Ndomo wa ci kũlĩha, etavo lipi lia velisapo esapulo liaco?
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha tshigwada tsha vhurereli tshine tsha ombedzela wonoyo mulaedza?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết nhóm tôn giáo nào nhấn mạnh tin mừng đặc biệt này không?
Waray (Philippines)[war]
May kilala ka ba nga relihiyon nga nagpapabug-at hini nga mensahe?
Wallisian[wls]
ʼE kotou iloʼi koa he ʼu kautahi fakalotu ʼe natou fakamaʼuhigaʼi ia te logo ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba likho iqela lonqulo olaziyo elishumayela ngesi sigidimi?
Yao[yao]
Ana akumanyilila dini jinejakwe jajikusalalicila mnope ya utengawu?
Yoruba[yo]
Ìsìn wo ni ìwọ mọ̀ tó ń sọ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún gbogbo èèyàn?
Yucateco[yua]
Tumen yaan u tsʼáaik ojéeltbil «u maʼalob péektsilil le Reino[oʼ]».
Zande[zne]
Ya mo mo iningo pa gu pambori nanyakasapa gu pangbanga re?
Zulu[zu]
Ingabe ikhona inkolo oyaziyo eqokomisa lo myalezo?