Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥарзыҟоу Анцәа аԥсҭазаараҿы узықәшәо ауадаҩрақәа?
Acoli[ach]
(b) Lubanga winyo nining pi can ma in itye ka denone?
Adangme[ada]
(b) Kɛ Mawu nuɔ o nɔ́ nami ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe voel God oor die lyding wat jy ondervind?
Arabic[ar]
(ب) كيف يشعر الله حيال الآلام التي تعانيها؟
Mapudungun[arn]
b) Ngünechen pefilu taiñ kutrankawün, ¿chem rakiduamkey?
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Diosax jikxataspacha tʼaqhistan ukhaxa?
Azerbaijani[az]
b) Allah həyatda qarşılaşdığınız çətinliklərə necə yanaşır?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an saboot nin Dios manongod sa saindong pagdusa?
Bemba[bem]
(b) Bushe Lesa omfwa shani nga mulecula?
Bulgarian[bg]
б) Какво изпитва Бог, когато страдаш?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong God taem gudfala man i safa? (b) ?
Bangla[bn]
(খ) আপনার দুঃখকষ্ট সম্বন্ধে ঈশ্বর কেমন বোধ করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé Zambe a yene minju’u wo tôbane mie?
Catalan[ca]
(b) Com se sent Déu davant el nostre sofriment?
Garifuna[cab]
b) Ka lasandirubei Bungiu dan le larihiniwa asufurira?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike nunaʼ ri Tataʼixel toq nqatïj poqonal?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay pagbati sa Diyos bahin sa imong pag-antos?
Chuukese[chk]
(b) Met meefien Kot usun óm kewe riáfféú?
Chuwabu[chw]
(b) Mulugu onoona dhavi goi dhawo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Bondye i santi ler i vwar ou soufer?
Czech[cs]
(b) Co Bůh cítí, když vidí trpět jednotlivé lidi?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Igi Bab Dummad iddodae wiledii dulemar daggalir?
Chuvash[cv]
ӑ) Эсӗ асап тӳснӗ чухне Турӑ мӗн туять-ши?
Welsh[cy]
(b) Sut mae Duw’n teimlo am eich dioddefaint chi?
Danish[da]
(b) Hvordan er hans syn på menneskers lidelser?
German[de]
(b) Wie empfindet Gott, wenn wir als Einzelne leiden müssen?
Dehu[dhv]
(b) Tune kaa la mekuna i Akötresie ngöne la itre akötre së?
Jula[dyu]
(b) Ala be mun miiri e yɛrɛ ka tɔɔrɔ koo la?
Ewe[ee]
(b) Aleke Mawu sena le eɖokui me le fu siwo kpem nèle ŋu?
Efik[efi]
(b) Abasi ese didie ufen oro afo ọbọde?
Greek[el]
(β) Πώς νιώθει ο Θεός για τα δικά σας παθήματα;
English[en]
(b) How does God feel about your suffering?
Spanish[es]
b) ¿Qué siente Dios cuando nos ve sufrir?
Estonian[et]
b) Mida Jumal tunneb, kui me mingil põhjusel kannatame?
Basque[eu]
b) Zer sentitzen du Jainkoak zu sufritzen ikustean?
Persian[fa]
ب) خدا در مورد درد و مصیبتهای ما چه احساسی دارد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jumala ajattelee kärsimyksistämme?
Fijian[fj]
(b) E raica vakacava na Kalou na veika rarawa o dau sotava?
Faroese[fo]
(b) Hvat heldur Gud um menniskjans líðingar?
Fon[fon]
(b) Etɛ Mawu ka nɔ lin dó wuvɛ̌ e a nɔ mɔ lɛ é wu?
French[fr]
b) Que pense Dieu des souffrances que vous endurez ?
Ga[gaa]
(b) Te Nyɔŋmɔ nuɔ amanehulu ni okɛkpeɔ lɛ he ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ana iango te Atua ngkana ko karawawataaki?
Galician[gl]
b) Como se sente Deus cando nos ve sufrir?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa oñeñandu Ñandejára ohechávo jahasa asyha?
Goan Konkani[gom]
(b) Tumkam tras sosche poddtta tem polloun Devak koxem dista?
Gujarati[gu]
(ખ) તમને દુઃખો સહન કરતા જોઈને ઈશ્વરને કેવું લાગે છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü naaʼin Maleiwa müliale waya?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Jiwheyẹwhe nọ lẹn gando yajiji dopodopo mítọn tọn go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nita ja tarenike ye ngwane jata nemen ruin ño Ngöböi?
Hausa[ha]
(b) Yaya Allah yake ji game da wahalarka?
Hindi[hi]
(ख) आपको तकलीफें झेलता देखकर परमेश्वर को कैसा महसूस होता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginabatyag sang Dios sa imo pag-antos?
Hmong[hmn]
(1) Vajtswv xav li cas txog txojkev tsis ncaj ncees?
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava ese emu hisihisi be edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
(b) Kako Bog gleda na tvoju patnju?
Haitian[ht]
b) Ki jan Bondye santi l devan soufrans pa w?
Hungarian[hu]
b) Milyen érzést vált ki Istenből a te szenvedésed?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է զգում Աստված՝ տեսնելով մարդկանց տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուած քու տառապանքիդ նկատմամբ ինչպէ՞ս կը զգայ։
Herero[hz]
(b) Omauzeu ngu tu muna ye ṱuna vi ku Mukuru?
Iban[iba]
(b) Baka ni asai ati Petara meda pemerinsa nuan?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i matageno na Dios ta zigarigamu?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana perasaan Allah terhadap penderitaan Anda?
Igbo[ig]
(b) Olee mmetụta Chineke na-enwe banyere ahụhụ ị na-ata?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rikna ti Dios maipapan iti panagrigatmo?
Icelandic[is]
(b) Hvað finnst Guði um það að þú þjáist?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Ọghẹnẹ o bi rri uye-oruẹ ra?
Italian[it]
(b) Cosa prova per le vostre sofferenze?
Japanese[ja]
ロ)神はあなたの苦しみについてどう感じておられますか。
Kabyle[kab]
b) D acu i geţxemmim Ṛebbi ɣef lemḥayen i tesɛeddayeḍ?
Kamba[kam]
(b) Ngai ew’aa ata ĩũlũ wa thĩna waku?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru nareekʼa li Yos naq naqakʼul li rahilal?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Nzambi ketadilaka bampasi na nge?
Kikuyu[ki]
(b) Ngai aiguaga atĩa rĩrĩa wee ũranyamarĩka?
Kuanyama[kj]
(b) Kalunga oku udite ngahelipi shi na sha nokumona oixuna kwoye?
Kazakh[kk]
ә) Құдай сенің қасірет шегіп жатқаныңа қалай қарайды?
Kalaallisut[kl]
(b) Inuit naalliuutaat qanoq isigai?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ព្រះ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ ឈឺ ចាប់ របស់ អ្នក?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kia mona Nzambi o jiphaxi jetu?
Konzo[koo]
(b) Nyamuhanga akayowa athi wukaghalhwa?
Kaonde[kqn]
(b) Lesa umvwa byepi pa buyanji bwenu?
Krio[kri]
(b) Aw Gɔd de fil we yu de sɔfa?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ Mɛlɛka yiyaŋ yɛ a nyɛpalaa cho num choo wo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu a lizuvhu Karunga kuhamena ruhepo roge?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Nzambi aweyi kemonanga mu kuma kia mpasi zaku?
Kyrgyz[ky]
б) Сенин кыйналганыңды көргөндө Кудай кандай сезимде болот?
Lamba[lam]
(b) BaLesa balomfwa shani kani mulukupenga?
Ganda[lg]
(b) Katonda awulira atya bw’alaba ng’obonaabona?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Nzambe atalelaka mpasi oyo ozali komona?
Lao[lo]
(ຂ) ພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຂອງ ເຈົ້າ?
Lozi[loz]
(b) Mulimu u ikutwa cwañi ka za manyando a mina?
Lithuanian[lt]
b) Ką Dievas jaučia matydamas nelaimes?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Leza umwene namani masusu osusuka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Patu Nzambi ukumona ukenga, utu umvua munyi?
Luvale[lue]
(b) Kalunga eji kwivwanga ngachilihi hakuyanda chove?
Lunda[lun]
(b) Indi Nzambi watiyaña ñahi hamakabi eyi?
Luo[luo]
(b) Nyasaye winjo nade nikech chandruok ma iyudo?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Pathianin i hrehawm tawrhna chu a ngaih?
Latvian[lv]
b) Kāda ir Dieva attieksme pret to, ka cilvēkiem jācieš?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ in tnaʼn Dios aj ttzaj nya bʼaʼn qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jómale Niná kʼianga kjoañʼai chjaʼá.
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Ngewɔ a ye gii a kpalei nasia ta la bi ma?
Motu[meu]
(b) Dirava ese emu hisihisi be ede e laloa tomamu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Bondié ressenti kan Li trouve ou souffert?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsapan’Andriamanitra rehefa mahita anao mijaly?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Leza akauvwa uli ndi walola mukucula?
Mískito[miq]
b)Yawan pât wauhwi taim Gâd nahki ai dara walisa ki?
Macedonian[mk]
б) Како гледа Бог на твоето страдање?
Mongolian[mn]
б) Бурхан таны зовж байгааг хараад яадаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wẽnnaam tagsg yaa bõe ne yãmb namsgã?
Marathi[mr]
(ख) तुम्हाला सहन कराव्या लागत असलेल्या दुःखाबद्दल देवाला कसे वाटते?
Malay[ms]
(b) Apakah perasaan Tuhan terhadap penderitaan yang anda alami?
Maltese[mt]
(b) Alla kif iħossu meta jarak issofri?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa ndóʼo Ndióxi̱ tá xítora ndóʼoyó tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
(ခ) သင်ကြုံတွေ့နေရတဲ့ဆင်းရဲခက်ခဲမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင် ဘယ်လိုခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvordan føler Gud det når vi har det vondt?
Nyemba[nba]
(b) Vati Njambi ue ku ivua mue ku mona tuyando tuenu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1) ¿Kenijkatsa kiita toTeotsij tlen amo xitlauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj momachilia Dios keman techita ke titajyouiaj?
North Ndebele[nd]
(b) UNkulunkulu uzwa njani ngokuhlupheka kwakho?
Ndau[ndc]
(b) Mwari anozwa kudini ngo kutambujika kwenyu?
Nepali[ne]
(ख) तपाईंले भोगिरहनुभएको दुःखकष्ट परमेश्वरलाई कस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
(b) Kalunga oku uvite ngiini shi na ko nasha nokumona iihuna kwoye?
Lomwe[ngl]
(b) Muluku onoona hai vooloca sa ohooxeya wanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon nomachilia toTajtsin ijkuak mitsita titlajyouiya?
Niuean[niu]
(e) Fēfē e logonaaga he Atua hagaao ke he matematekelea haau?
Dutch[nl]
(b) Vindt God het erg als u lijden ondergaat?
South Ndebele[nr]
(b) UZimu uzizwa njani ngokutlhaga kwakho?
Northern Sotho[nso]
(b) Modimo o ikwa bjang ka tlaišego ya gago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Mulungu amamva bwanji akamaona inuyo mukuvutika?
Nyaneka[nyk]
(b) Tyina Huku atala ononkhumbi mbove tyimukalesa ñgeni?
Nyankole[nyn]
(b) Ruhanga naakwatwaho ata okubonabona kwawe?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Mulungu ambabva tani akambawona imwepo munkubonera?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Nyamenle te nganeɛ wɔ wɔ amaneɛnwunlɛ ne anwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Waaqayyo rakkina sirra ga’uu akkamitti ilaala?
Ossetic[os]
ӕ) Ды куы фӕхъизӕмар кӕныс, уӕд уымӕ та цы цӕстӕй фӕкӕсы?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te tsa Äjuä nuˈmu̱ handi ge di sufrihu̱?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nalilikna na Dios ed paniirap mo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Dios ta pensa di bo sufrimentu?
Palauan[pau]
(b) Ngua ngera osengel a Dios el kirel a ringel el mchelebangel?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut deit Gott daut, wan wie lieden motten?
Pijin[pis]
(b) Hao nao tingting bilong hem abaotem olketa hard taem wea iu kasem?
Polish[pl]
(b) Co Bóg sądzi o cierpieniach każdego z nas?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia sapwellimen Koht pepehm ong omw lokolok kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku Deus ta nkara sufrimentu ku bu ta pasa?
Portuguese[pt]
(b) Como Deus se sente a respeito de nosso sofrimento?
Quechua[qu]
b) ¿Hipaqta rikämarnintsikqa llakintsuraq Diosnintsik?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas kunaʼ ri Dios chiʼ oj kʼo pa kʼax?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Llaquicuna ñucanchijta japijpica Diosca ima shinataj sintirin?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynataq Diosqa sientekun ñakarisqanchikta qawaspan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Dios qhawarin ñak’ariqkunata?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa to te Atua manako no runga i toou mamae?
Rundi[rn]
(b) Imana imererwa gute igihe uriko urashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik wovilingay Nzamb piur pa mar umena?
Romanian[ro]
b) Ce simte Dumnezeu când vede că suferi?
Rotuman[rtm]
(b) Tapen a‘häe ‘on ‘Ạitu se ‘ou noh mamaua?
Russian[ru]
б) Как Бог относится к трудностям, с которыми ты сталкиваешься в жизни?
Kinyarwanda[rw]
(b) Imana yumva imeze ite iyo ibona imibabaro yawe?
Sena[seh]
(b) Mulungu asaona tani kuthabuka kwanu?
Sango[sg]
(b) Nzapa ayeke bâ ti lo apasi ti mo tongana nyen?
Sidamo[sid]
(b) Atera iillanno qarrira Maganoho mayi macciishshamannosi?
Slovak[sk]
b) Čo Boh cíti, keď trpíme?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Manao akory ty fahità Ndranahary ty fijaleanao?
Slovenian[sl]
b) Kako Bog gleda na trpljenje, ki ga doživljate vi?
Samoan[sm]
(e) O le ā le finagalo o le Atua i ou mafatiaga?
Shona[sn]
(b) Mwari anonzwa sei pamusoro pokutambura kwako?
Songe[sop]
(b) Pamono bantu abakyengye, Efile Mukulu apushaa naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si ndihet Perëndia për vuajtjet që kalon ti?
Serbian[sr]
(b) Kako se Bog oseća zbog patnje koju doživljavamo?
Saramaccan[srm]
(b) Unfa Gadu ta fii te i ta pena?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Gado e prakseri fu a pina di yu e pina?
Swati[ss]
(b) Nkulunkulu utiva njani lapho wena uhlupheka?
Southern Sotho[st]
(b) Molimo o ikutloa joang ka lintho tse bohloko tse u hlahelang?
Swedish[sv]
b) Hur ser Gud på det lidande vi får utstå?
Swahili[sw]
(b) Mungu anahisije kuhusu kuteseka kwako?
Congo Swahili[swc]
(b) namna tunavyoteseka?
Tetun Dili[tdt]
(b) Maromak hanoin oinsá kona-ba ita-nia terus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Akore ty fivazohoan’Andrianagnahare ty fijalea’o?
Tajik[tg]
б) Худо ба ғаму ранҷуриҳои шумо чӣ гуна менигарад?
Tiv[tiv]
(b) Ican i̱ ú lu yan la ngi Aôndo ken ishima nena?
Turkmen[tk]
b) Hudaý adamlaryň horluk çekýändigine nähili garaýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nadarama ng Diyos hinggil sa iyong pagdurusa?
Tetela[tll]
b) Ngande wayaoka Nzambi etena kakɛnande asowa?
Tswana[tn]
(b) Modimo o ikutlwa jang ka go boga ga gago?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ongo‘i ‘a e ‘Otuá ki ho‘o faingata‘a‘iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Chiuta watuvwa wuli asani imwi musuzgika?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Leza ulimvwa buti akupenga kwanu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Sok jastal wa xyila yajni wantik yijel wokoli?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku makgkatsi Dios akxni kinkaʼakxilhan pi patinanaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) God i ting olsem wanem long pen na hevi yu karim?
Turkish[tr]
(b) Tanrı sizin çektiğiniz acılar hakkında ne hissediyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana Xikwembu xi titwisa ku yini loko u xaniseka?
Tswa[tsc]
(b) Ahati hi kota ya kuxaniseka ka wena?
Purepecha[tsz]
b) ¿Néna pʼikuarherasïni engachi kómu nitamakuarhejka?
Tatar[tt]
б) Син кайгы-хәсрәт кичергәндә, Аллаһы нәрсә хис итә?
Tooro[ttj]
(b) Ruhanga ahu’ra ata obw’arora n’obonabona?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Chiuta wakujipulika wuli para mukusuzgika?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea a lagonaga o te Atua ki ou logo‵maega?
Twi[tw]
(b) Onyankopɔn te nka dɛn wɔ amane a worehu no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha to te Atua mana‘o i to outou mauiui?
Uighur[ug]
ә) Сиз азап-оқубәт чәксиңиз Худада қандақ сезимлар болиду?
Ukrainian[uk]
б) Як Бог ставиться до ваших страждань?
Umbundu[umb]
(b) Kuenda o liyeva ndati eci ove o talisiwa ohali?
Urdu[ur]
(ب) خدا آپ کی تکلیف کو دیکھ کر کیسا محسوس کرتا ہے؟
Uzbek[uz]
b) Shaxsan siz chekayotgan azoblarga-chi?
Venda[ve]
(b) Mudzimu u ḓipfa hani musi ni tshi shengela?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào trước sự đau khổ của bạn?
Wolaytta[wal]
(b) Nena tuggay gakkiyoogan Xoossaayyo aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an inaabat han Dios mahitungod han imo pag-antos?
Wallisian[wls]
(b) ʼE malave feafeaʼi ki te ʼAtua tokotou ʼu mamahi?
Xhosa[xh]
(b) Uvakalelwa njani uThixo ngokubandezeleka kwakho?
Yao[yao]
(b) Ana Mlungu akusapikana wuli wawojo pakusimana ni yipwetesi?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon u wan’ Got e gafgow ni ga be tay?
Yoruba[yo]
(b) Ojú wo ni Ọlọ́run fi ń wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí ọ?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ku yuʼubik Dios ken u yil k-muʼyaj?
Chinese[zh]
乙)你受苦,上帝有什么感觉?
Zande[zne]
(b) Wai Mbori abi gu rungo namanga ro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Ximod rasac Dios órni rabiʼbu cadudylo ló galrrioop?
Zulu[zu]
(b) UNkulunkulu uzizwa kanjani ngokuhlupheka kwakho?