Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истина е, че Нефи посвещава по-малките си братя Яков и Иосиф, тъй че те да бъдат свещеници и учители в земята на нефитите, но факт е, че използваното множествено число на свещеници и учители сочи, че това не е позоваване за определения сан в свещеничество нито в единия, нито в другия случай, а обща задача да учат, насочват и увещават народа” (Answers to Gospel Questions, comp.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga si Nephi ‘mitudlo ni Jacob ug Joseph’ nga sila kinahanglang mahimong mga pari ug mga magtutudlo sa tibuok yuta sa mga Nephite, apan tungod kay ang plural nga mga termino nga mga pari ug mga magtutudlo maoy gigamit wala kini magpasabut sa piho nga mga office sa priesthood diha sa matag sitwasyon, apan kini usa ka kinatibuk-ang tahas sa pagtudlo, pagdumala, ug pagpahimangno sa mga katawhan” (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.
Czech[cs]
Je pravda, že Nefi vysvětil Jákoba a Jozefa, aby byli knězi a učiteli pro celou zem Nefitů, ale skutečnost, že byla tato slova použita v množném čísle – na kněze a učitele – naznačuje, že se to ani v jednom případě netýkalo konkrétního úřadu v kněžství, ale všeobecného pověření učit, vést a nabádat lid.“ (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.
Danish[da]
Det er sandt, at Nefi ›indviede Jakob og Josef‹, fordi de skulle være præster og lærere over Nefis land, men det faktum, at flertalsformen præster og lærere anvendes, antyder, at det ikke er en henvisning til et bestemt embede i præstedømmet i nogen af tilfældene, men at det var en generel opgave om at undervise, vejlede og betjene folket« (Answers to Gospel Questions, komp.
German[de]
Es stimmt, dass Nephi Jakob und Joseph ‚zu Priestern und Lehrern dieses Volkes‘ geweiht hatte. Aber die Tatsache, dass die Begriffe im Plural verwendet wurden, deutet darauf hin, dass damit nicht bestimmte Ämter im Priestertum gemeint waren, sondern der grundsätzliche Auftrag, das Volk zu lehren, zu leiten und zu ermahnen.“ (Answers to Gospel Questions, Hg.
Spanish[es]
Es cierto que Nefi ‘consagró a Jacob y José’ para que fueran sacerdotes y maestros en la tierra de los nefitas; sin embargo, el hecho de que se usaran los términos plurales sacerdotes y maestros indica que esto no hace referencia a un oficio particular del sacerdocio en ninguno de los dos casos, sino que se trataba de una asignación general para enseñar, dirigir y amonestar al pueblo” (Answers to Gospel Questions, compilación de Joseph Fielding Smith, hijo, 5 tomos, 1957–1966, tomo I, pág.
French[fr]
Il est vrai que Néphi a ‘consacré Jacob et Joseph’ prêtres et instructeurs sur le pays des Néphites, mais le fait que les termes « prêtres et instructeurs » soient employés au pluriel indique que ce n’est pas une référence à un office particulier de la prêtrise mais à une responsabilité générale d’enseigner, de diriger et d’exhorter le peuple » (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith, fils, 5 volumes, 1957-1966, vol. 1, p.
Hungarian[hu]
Bár Nefi felszentelte Jákóbot és Józsefet, hogy a nefiták földjén papok és tanítók legyenek, a kifejezésben használt többes szám azt jelzi, hogy e két esetben nem a papság egy bizonyos hivataláról volt szó, hanem egy olyan általános megbízatásról, hogy tanítsák, útba igazítsák és intsék a népet” (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.
Italian[it]
È vero che Nefi ‘consacrò Giacobbe e Giuseppe’ come sacerdoti e insegnanti nella terra dei Nefiti, ma il fatto che i termini sacerdoti e insegnanti siano utilizzati al plurale indica che non si fa riferimento a un ufficio definito del sacerdozio, ma che era un incarico in generale, destinato ad insegnare, dirigere e ammonire il popolo” (Answers to Gospel Questions, a cura di Joseph Fielding Smith Jr., 5voll.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Nefis pašventino Jokūbą ir Juozapą, kad šie galėtų būti kunigais ir mokytojais nefitų žemėse, yra tiesa, bet tas faktas, kad buvo pavartota daugiskaitinė forma kunigais ir mokytojais parodo, kad čia abiem atvejais neminimos konkrečios pareigybės kunigystėje, o bendras paskyrimas mokyti, vadovauti ir įspėti žmones“ (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.
Malagasy[mg]
Marina fa ‘nanokana an’i Jakôba sy i Jôsefa’ i Nefia mba ho mpisorona sy mpampianatra teo amin’ireo Nefita, saingy ny nampiasana teny maneho olona maromaro amin’ny teny anglisy priests and teachers dia maneho fa tsy ilay anjara fanompoana ao amin’ny fisoronana no resahana eto, fa fanendrena ankapobeny kosa hampianatra sy hitarika ary hampitandrina ny vahoaka” (Answers to Gospel Questions, natambatr’i Joseph Fielding Smith Jr., boky 5.
Mongolian[mn]
Иаков, Иосеф нарыг Нифайчуудын газар нутаг дээрх санваартнууд ба багш нар байхаар Нифай ариулан адисласан нь үнэн ч санваартнууд хийгээд багш нар гэж олон тоон дээр хэлсэн учир бол энэ нь санваарын тодорхой алба бус харин хүмүүст заах, удирдах, сэргийлэх ерөнхий үүрэг даалгавар нь байсан юм” (Answers to Gospel Questions, Жозеф Фиелдинг Смит Залуу, эмхэтгэл 5-р боть.
Norwegian[nb]
Det er riktig at Nephi ‘innviet Jakob og Josef’ til prester og lærere over nephittenes land, men det at flertallsformene prester og lærere ble brukt, antyder at dette ikke var noen henvisning til det bestemte embede i prestedømmet i noe tilfelle, men det var et generelt oppdrag til å undervise, veilede og formane folket” (Answers to Gospel Questions, red.
Polish[pl]
To prawda, że Nefi wyświęcił Jakuba i Józefa, aby byli kapłanami i nauczycielami w kraju Nefitów, jednak to, że użyto wyrażenia w liczbie mnogiej na kapłanów i nauczycieli, wskazuje na to, iż w przypadku żadnego z nich pojęcia te nie mogą odnosić się do urzędu kapłaństwa, a jedynie do ogólnego zadania, jakim jest nauczanie, prowadzenie i upominanie ludu” (Answers to Gospel Questions, zebr.
Portuguese[pt]
É verdade que Néfi consagrou Jacó e José sacerdotes e mestres da terra dos nefitas, mas, aqui, [na língua inglesa] o emprego de sacerdotes e mestres no plural indica que essas palavras não se referem a ofícios específicos do sacerdócio, mas sim à responsabilidade genérica de ensinar, orientar e admoestar o povo” (Answers to Gospel Questions [Respostas a Perguntas do Evangelho], comp. por Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols., 1957–1966, vol.1, p.
Russian[ru]
Нефий действительно ‘посвятил Иакова и Иосифа’ в священники и учителя над землей нефийской, но тот факт, что эти существительные – священники и учителя – используются во множественном числе, указывает, что ни одно из них не относится к конкретному чину во священстве, а обозначает их общую обязанность обучать, направлять и увещевать народ» (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.
Samoan[sm]
E moni o Nifae na ‘faapaiaina Iakopo ma Iosefa’ ina ia tatau ona avea i laua ma faitaulaga ma aoao i luga o le laueleele o sa Nifae, ae o le mea moni e faapea o le faaaogaaga o faaupuga numera tele o faitaulaga ma aoao ua faailoa mai ai, o lenei mea sa le’i faasino i le tofi patino i le perisitua i lo latou tulaga, ae o se tofiga lautele ina ia aoao atu, faatonu, ma apoapoai atu i tagata” (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.
Swahili[sw]
Ni kweli kuwa Nefi ‘aliwaweka wakfu Yakobo na Yusufu’ ili wawe makuhani na waalimu katika nchi ya Wanefi, lakini kwamba maneno ya hali ya wingi makuhani na waalimu yalitumika inaonyesha kuwa hii haikuwa kutaja ofisi halisi katika ukuhani katika kila kisa,bali ilikuwa uteuzi wa kufundisha, kuongoza na kuwausia watu” (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.
Tagalog[tl]
Totoong ‘itinalaga [ni Nephi] sina Jacob at Jose’ nang sa gayon ay maging mga saserdote at mga guro sila sa buong lupain ng mga Nephita, ngunit ang katotohanan na maramihan ang paggamit sa salitang mga saserdote at mga guro ay nagpapahiwatig na hindi tumutukoy ang alinman sa mga ito sa isang partikular na katungkulan sa priesthood, kundi ito ay tungkulin para sa lahat na magturo, gumabay, at magpayo sa mga tao” (Answers to Gospel Questions, comp.
Tongan[to]
ʻOku moʻoni naʻe ‘fakanofo [ʻe Nīfai] ʻa Sēkope mo Siosefa’ he naʻe totonu ke na hoko ko e ongo taulaʻeiki mo e ongo akonaki ʻi he fonua ʻo e kau Nīfaí, ka ko hono moʻoní naʻe fakaʻaongaʻi ʻa e lea ki he tokolahí, (ʻa e) ongo taulaʻeiki mo e ongo akonakí, he ʻokú na fakahaaʻi naʻe ʻikai ko ha ʻuhinga ʻeni ki ha taha ʻo e ongo lakanga ʻi he lakanga fakataulaʻeikí, ka ko ha ngāue fakalūkufua ke akonaki, fakahinohino, mo naʻinaʻi ki he kakaí”] (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.
Ukrainian[uk]
Нефій дійсно посвятив Якова та Йосипа бути священиками і вчителями на землі нефійців, але той факт, що слова священики і вчителі тут були вжиті у множині, вказує на те, що це для них обох були не певні чини у священстві, а взагалі призначення навчати, спрямовувати і застерігати народ” (Answers to Gospel Questions, comp. Joseph Fielding Smith Jr., 5 vols.