Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يقرر كذلك أن تقدم حكومة الصومال الاتحادية إلى اللجنة، في موعد لا يتجاوز 30 يوما من تسليم الأسلحة أو الذخيرة، إقرارا خطيا بانتهاء عملية التسليم يتضمن الأرقام التسلسلية للأسلحة والذخيرة المسلَّمة والمعلومات المتعلقة بالنقل البحري وسند الشحن وبيانات الشحنات أو قوائم التعبئة، مع تحديد مكان التخزين، ويسلّم بأهمية قيام الدولة العضو أو المنظمة الدولية أو الإقليمية أو دون الإقليمية المورِّدة بالشيء نفسه، بالتعاون مع حكومة الصومال الاتحادية؛
German[de]
beschließt ferner, dass die Bundesregierung Somalias dem Ausschuss spätestens 30 Tage nach Lieferung der Waffen oder Munition den Abschluss der Lieferung schriftlich bestätigt, einschließlich Seriennummern der gelieferten Waffen und Munition, Lieferinformationen, Konossementen, Ladungsverzeichnissen oder Versandlisten sowie des genauen Lagerorts, und erkennt an, dass es nützlich ist, wenn der liefernde Mitgliedstaat oder die liefernde internationale, regionale oder subregionale Organisation in Zusammenarbeit mit der Bundesregierung Somalias ebenso verfahren;
English[en]
Further decides that, no later than 30 days after the delivery of arms or ammunition, the Federal Government of Somalia shall submit to the Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage, and recognizes the value of the supplying Member State, international, regional or subregional organization doing the same, in cooperation with the Federal Government of Somalia;
Spanish[es]
Decide además que, en un plazo máximo de 30 días después de la entrega de las armas o las municiones, el Gobierno Federal de Somalia deberá presentar al Comité una confirmación por escrito de que se ha concluido la entrega, que incluya los números de serie de las armas y las municiones entregadas, la información de facturación, el conocimiento de embarque, los manifiestos de carga o las listas de embalaje y el lugar concreto de almacenamiento, y reconoce el valor de que el Estado Miembro u organización internacional, regional o subregional que efectúe el suministro realice el mismo trámite, en cooperación con el Gobierno Federal de Somalia;
French[fr]
Décide également que, 30 jours au plus tard après la livraison des armes ou munitions, le Gouvernement fédéral somalien confirmera par écrit au Comité que la livraison a été effectuée, en communiquant le numéro de série des armes et munitions livrées, les données relatives à l’expédition, le connaissement, le manifeste de cargaison ou la liste de colisage, et le lieu précis d’entreposage, et considère qu’il serait utile que les fournisseurs – États Membres ou organisations internationales, régionales ou sous-régionales – en fassent autant, en coopération avec le Gouvernement fédéral somalien;
Russian[ru]
постановляет далее, что не позднее чем через 30 дней после поставки оружия или боеприпасов федеральное правительство Сомали представляет Комитету письменное подтверждение завершения поставки с указанием, в частности, серийных номеров поставленных единиц оружия и боеприпасов, отгрузочных данных, коносамента, грузовых манифестов или упаковочных листов, а также конкретного места хранения, и признает ценность представления аналогичной информации, в сотрудничестве с федеральным правительством Сомали, государством-членом или международной, региональной или субрегиональной организацией, осуществившими эту поставку;
Chinese[zh]
还决定,索马里联邦政府至迟在武器或弹药交付30天后,书面向委员会证实交付已经完成,包括所交武器和弹药的编号、货运信息、提单、货物清单或装箱单和具体存放地点,确认供货的会员国和国际、区域或次区域组织与索马里联邦政府合作采用同样作法的重要性;