Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie van nog ’n pa wat net daar sou sit sonder om op sy dogter te begin skreeu as hy uitgevind het dat sy ’n seun gesoen het en hom heeltyd SMS nie.
Amharic[am]
ሴት ልጁ ከአንድ ወንድ ጋር እንደተሳሳመችና ከዚህ ልጅ ጋር ሁሌ የጽሑፍ መልዕክት እንደምትለዋወጥ ቢሰማም ሳይቆጣ በእርጋታ የሚያዳምጥ አባት ያለ አይመስለኝም።
Arabic[ar]
لا اعرف ابا مثله يمكن ان يسيطر على اعصابه ولا يبدأ بالصراخ في وجه ابنته، حين يكتشف انها تبادلت القبلات مع شاب وأنها ترسل له رسائل الكترونية باستمرار.
Bulgarian[bg]
Не знам кой баща не би се развикал на дъщеря си, когато разбере, че е целунала момче и постоянно му е пращала есемеси.
Cebuano[ceb]
Ambot lang kon duna pa bay laing amahan nga andam maminaw ug dili dayon masuko kon iyang mahibal-an nga ang iyang anak nakighalok ug lalaki ug way-puas nga nakig-text niini.
Czech[cs]
Nevím, který jiný taťka by dokázal jen tak sedět a nekřičet na svou dceru, když by zjistil, že se líbala s nějakým klukem a pořád si s ním esemeskuje.
Danish[da]
Jeg kender ikke andre fædre der bare kunne sidde roligt uden at begynde at skælde ud når de fandt ud af at deres datter havde kysset en dreng og sms’ede med ham uafbrudt.
German[de]
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein anderer Vater das so wegsteckt, wenn er erfährt, dass seine Tochter einen Jungen geküsst hat und ihm ständig SMS schickt.
Greek[el]
Δεν ξέρω άλλον πατέρα που θα έμενε ατάραχος και δεν θα έβαζε τις φωνές στην κόρη του μαθαίνοντας ότι αυτή είχε φιλήσει κάποιον και ότι του έστελνε συνέχεια μηνύματα στο κινητό.
English[en]
I don’t know another dad who could just sit there and not start yelling at his daughter when he found out she had kissed a guy and was texting him nonstop.
Spanish[es]
No creo que muchos padres se queden tan tranquilos y no le griten a su hija al enterarse de que se ha estado besando con un chico y que no deja de enviarle mensajes de texto.
Finnish[fi]
En tiedä toista isää, joka ei olisi alkanut huutaa tyttärelleen kuultuaan, että tämä oli suudellut poikaa ja tekstaili tälle aamusta iltaan.
French[fr]
Je ne connais aucun autre père qui serait capable de rester là sans se mettre à hurler après sa fille en découvrant qu’elle a embrassé un garçon et qu’elle lui envoie des textos sans arrêt.
Guarani[gn]
Ndahetái oĩ túva ndaipochýiva oikuaávo itajýra oñohetũ ha omensahea hague oikóvo peteĩ mitãkariaʼýndi.
Hiligaynon[hil]
Kon iban siguro nga amay, basi ginsinggitan na niya ako kon mahibaluan niya nga naghalok ako sa lalaki kag pirme kami nagateksanay.
Croatian[hr]
Mislim da bi svaki drugi otac poludio i počeo vikati kad bi saznao da mu se kći ljubi s dečkom i stalno se dopisuje s njim.
Haitian[ht]
M pa konn okenn lòt papa ki t ap annik ret chita san yo pa kòmanse rele sou pitit yo lè yo vin aprann li te bo ak yon gason e l ap voye sms ba li san rete.
Armenian[hy]
Այդպես նա ոչ միայն գտավ խնդրի արմատը՝ լքվածության զգացումը, այլեւ նրա մեջ վստահություն առաջացրեց իր հանդեպ։
Indonesian[id]
Mana ada ayah lain yang bisa duduk tenang dan tidak memarahi anaknya sewaktu dia tahu bahwa anaknya telah berciuman dan terus SMS-an sama pacarnya.
Iloko[ilo]
Awanen ti ammok nga ama a basta lattan agtugaw ken saanna man la a bugkawan ti balasangna uray maammuanna nga inagkanna ti maysa a lalaki ken kanayonna a ka-text.
Icelandic[is]
Ég veit ekki um neinn annan pabba sem hefði getað setið þarna án þess að byrja að garga á dóttur sína eftir að hafa komist að því að hún hefði kysst strák og væri alltaf að senda honum SMS-skilaboð.
Italian[it]
Non conosco un altro padre capace di starsene seduto lì senza iniziare a urlare dopo esser venuto a sapere che sua figlia si è baciata con un ragazzo e messaggia in continuazione con lui.
Georgian[ka]
მას არ უყვირია ჩემთვის, როცა გაიგო, რომ ჩემს შეყვარებულთან ვკოცნაობდი და გაუთავებლად ვწერდი SMS-ებს.
Kazakh[kk]
Қызының жігітпен сүйісіп, онымен үнемі СМС жазысып тұратынын білген кезде, ашуға бой алдырмай, өз-өзін ұстай білген әкені мен бұрын-соңды көрмеппін.
Kyrgyz[ky]
Атамдын ордунда башка бирөө болсо, кызынын жигити менен тынбай SMS жазышып, өбүшкөнүн билгенде кыйкырып урушмак болуш керек.
Lithuanian[lt]
Neįsivaizduoju, ar kuris kitas tėvas, sužinojęs, kad dukra bučiavosi su vaikinu ir be perstojo siuntinėja jam žinutes, nepradėtų nervintis ir rėkti.
Malagasy[mg]
Tony be anefa izy. Tsy mba nivazavaza mihitsy izy, nefa nolazaiko taminy fa efa nifanoroka izahay sy ilay ankizilahy.
Macedonian[mk]
Не познавам друг татко кој може мирно да седи и да не ѝ се развика на својата ќерка кога ќе дознае дека бакнала некое момче и дека нон-стоп си праќаат пораки.
Burmese[my]
တခြားအဖေတွေသာဆိုရင် ကိုယ့်သမီးက ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို အကြင်နာတွေပေးပြီး သူနဲ့ ဆက်တိုက် ဖုန်းကနေ စာတွေ အပြန်အလှန်ပေးပို့နေတယ်ဆိုတာ သိသွားရင်တော့ ကြိမ်းမောင်းပစ်လိုက်မှာ သေချာသလောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om noen annen far som bare kunne sitte der uten å begynne å rope og skrike til datteren sin når han fant ut at hun hadde kysset en type og sendte tekstmeldinger til ham i ett sett.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित नजिक हुन बाधा पुऱ्याइरहेका कुराहरूलाई पन्छाउँदै अघि बढ्दा आफ्नो आत्मसम्मान बढ्छ र विश्वास बलियो हुन्छ भन्ने कुरा थुप्रै जवानले महसुस गरेका छन्।
Dutch[nl]
Ik ken geen andere vader die daar gewoon zou blijven zitten zonder tegen zijn dochter te gaan schreeuwen als hij erachter kwam dat ze met een jongen had gezoend en hem non-stop sms’te.
Northern Sotho[nso]
Ga go na le tate yo mongwe yoo ke mo tsebago yoo a bego a ka fo dula fase gomme a se thome go omanya morwedi wa gagwe ge a ekwa gore o ile a atla mošemane le gore o be a dula a mo romela melaetša ka mogalathekeng.
Nyanja[ny]
Sindikudziwa ngati pangakhalenso bambo wina amene angakhale wodekha chonchi pokambirana ndi mwana wake, atadziwa kuti mwanayo ali ndi chibwenzi chomwe amapsompsonana nacho komanso kutumizirana mauthenga pa foni.
Polish[pl]
Chyba każdy inny ojciec zacząłby wrzeszczeć na córkę, gdyby odkrył, że całuje się z chłopakiem i non stop z nim esemesuje.
Portuguese[pt]
Não imagino outro pai que fosse capaz de ficar ali ouvindo sem começar a gritar ao saber que sua filha tinha beijado um rapaz e que trocava mensagens com ele o tempo todo.
Romanian[ro]
Nu ştiu care tată ar fi reuşit pur şi simplu să stea şi să nu înceapă să ţipe când ar fi aflat că fiica lui se sărutase cu un băiat, căruia îi trimitea mesaje non-stop.
Sinhala[si]
මම දිගටම එයාට SMS යැව්වා කියලත් එයාට කිස් එකක් දුන්නා කියලත් තාත්තට කිව්වා. ඒත් තාත්තා ටිකක්වත් කලබල වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nepoznám iného otca, ktorý by dokázal tak pokojne sedieť a nezačal by na svoju dcéru kričať, keby zistil, že sa bozkávala s nejakým chlapcom a že si s ním v kuse esemeskuje.
Slovenian[sl]
Ne poznam nobenega drugega očeta, ki bi ob novici, da je njegova hči poljubila fanta in mu nenehno pošilja sporočila, mirno sedel in ne bi vpil nanjo.
Albanian[sq]
S’di të ketë baba që të rrijë aty ulur e të mos i bërtasë së bijës kur merr vesh se ka puthur një djalë dhe i shkruan mesazhe pa pushim.
Serbian[sr]
Ne znam koji bi otac mogao mirno da sedi i ne počne da viče na svoju ćerku kada sazna da se ljubila s dečkom i stalno dopisivala s njim.
Southern Sotho[st]
Hase bo-ntate ba bangata ba ka mamelang taba e joalo ebe ha ba qale ho omana ha ba utloa hore morali o ne a sunana le moshanyana ebile ba lula ba romellana melaetsa.
Swedish[sv]
Jag vet ingen annan pappa som inte skulle börja skrika på sin dotter när han får reda på att hon har kysst en kille och messat honom hela tiden.
Telugu[te]
తన కూతురు ఓ అబ్బాయిని ముద్దుపెట్టుకుందని, అస్తమానం ఆ అబ్బాయికి మెసేజ్లు పంపిస్తోందని తెలిస్తే, వేరే ఏ తండ్రైనా కోపంతో విరుచుకుపడతాడు.
Thai[th]
หนู คิด ว่า คง ไม่ มี พ่อ คน ไหน จะ อด ทน ฟัง ได้ อย่าง นี้ และ คง จะ เอ็ดตะโร ออก มา ทันที ที่ รู้ ว่า ลูก สาว กอด จูบ กับ ผู้ ชาย และ ส่ง ข้อ ความ หา เขา ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Ewan ko kung may iba pang daddy na hindi magagalit sa kaniyang anak kapag nalamang may hinalikan itong isang lalaki at walang tigil sa pagte-text sa lalaking iyon.
Turkish[tr]
Kızının bir çocukla durmadan mesajlaştığını ve onunla öpüştüğünü öğrenip de bağırıp çağırmadan sakince onu dinlemeye devam eden başka bir baba daha yoktur herhalde!
Ukrainian[uk]
Не знаю, чи є ще в когось такий тато, який би так спокійно зреагував на те, що його дочка цілувалася з хлопцем і постійно висилала йому есемески.
Vietnamese[vi]
Em chưa thấy một ông bố nào như thế, chịu khó ngồi nghe, không la mắng khi biết con mình đã hôn một chàng trai và không ngớt nhắn tin cho anh ta.
Xhosa[xh]
Akakho omnye utata endimaziyo onokuzola ngolo hlobo xa efumanisa ukuba intombi yakhe iphuzana namakhwenkwe yaye isoloko ithumela imiyalezo ngeselfowuni uwayawaya.
Zulu[zu]
Angimazi ubaba ongahlala azole angavuk’ indlobane uma ezwa ukuthi indodakazi yakhe iqabulane nomfana futhi ikhuluma naye undendende kuyi-Internet.