Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخرجى معى فى موعد واحد و اعدك ، سترى
Bulgarian[bg]
Излез с мен на една среща и ти обещавам, че ще видиш.
Czech[cs]
Pojď se mnou na jedno rande, A já ti slibuju že to uvidíš.
Danish[da]
Gå på en date med mig, så lover jeg, du vil forstå.
German[de]
Geh mit mir auf ein Date, und ich verspreche dir, du wirst es sehen.
Greek[el]
Ας βγούμε ένα ραντεβού, και σου υπόσχομαι, θα τα δείς όλα.
English[en]
Go out with me on one date, and I promise you, you'll see.
Spanish[es]
Sal conmigo a una cita, y te prometo que lo verás.
Finnish[fi]
Lähde ulos kanssani, niin lupaan että näet.
French[fr]
Sors avec moi pour un rencard, et je te le promet, tu verras.
Hebrew[he]
לצאת איתי ביום אחד, ואני מבטיח לך, אתה תראה.
Croatian[hr]
Izađi sa mnom samo jednom i vidjet ćeš, obećavam.
Hungarian[hu]
Randizz velem egyszer, és garantálom, hogy te is így látod majd!
Italian[it]
Esci con me per un appuntamento... e ti prometto che lo vedrai da te.
Georgian[ka]
ეა თჱლვჱვმ ჟამჲ ნა ვენა ჟპვღა თ ღვ რთ დჲ ეჲკაზა, ჲბვღაგამ.
Polish[pl]
Umów sie ze mną na jedną randkę, i obiecuję, że zobaczysz.
Portuguese[pt]
Sai comigo apenas uma vez e prometo que verás que é verdade.
Romanian[ro]
Ieşi cu mine la o întâlnire şi-ţi promit că ai să vezi.
Russian[ru]
Сходи со мной на одно свидание, и обещаю, ты поймешь.
Slovenian[sl]
Pojdi na en zmenek z menoj in it obljubim, da boš videla.
Serbian[sr]
Izađi sa mnom samo jednom i vidjet ćeš, obećavam.
Swedish[sv]
Gå på en dejt med mig, så lovar jag att du kommer se det.
Turkish[tr]
Bir kez çıkalım işte söz veriyorum, göreceksin.