Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, както и в случая на неконкурентните задължения, обвързването трябва да покрива определена част от пазара на обвързания продукт, за да се стигне до оценими ефекти на изключване.
Czech[cs]
Navíc se stejně jako v případě závazků nesoutěžit musí svazování týkat určité poměrné části trhu s vázaným produktem, aby se projevily výrazné účinky způsobující uzavření trhu.
Danish[da]
Som det er tilfældet i forbindelse med konkurrenceklausuler, skal koblingsklausulen dække en vis del af markedet for det bundne produkt, før der opstår en mærkbar markedsafskærmning.
German[de]
Darüber hinaus muss die Kopplung wie im Falle eines Wettbewerbsverbots einen bestimmten Anteil auf dem Markt des gekoppelten Produkts abdecken, um spürbare Abschottungseffekte zu bewirken.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως και στην περίπτωση των υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού, η ρήτρα δέσμευσης πρέπει να καλύπτει ορισμένο ποσοστό της αγοράς του δεσμευμένου προϊόντος για να υπάρξει σημαντικός αποκλεισμός.
English[en]
Furthermore, as in the case of non-compete obligations, the tie must cover a certain proportion of the market for the tied product for appreciable foreclosure effects to occur.
Spanish[es]
Además, como en el caso de las obligaciones de inhibición de la competencia, la vinculación debe cubrir cierta proporción del mercado del producto vinculado para que se produzcan efectos de exclusión apreciables.
Estonian[et]
Lisaks, nagu konkurentsikeeldude puhulgi, peab seos hõlmama arvestatava väljatõrjuva mõju saavutamiseks teatavat osa seotud toote turust.
Finnish[fi]
Lisäksi sitomisen on katettava tietty osuus sidotun tuotteen markkinoista samaan tapaan kuin kilpailukieltovelvoitteiden, jotta se aiheuttaisi tuntuvia markkinoilta sulkevia vaikutuksia.
French[fr]
En outre, comme dans le cas des obligations de non-concurrence, le lien doit couvrir une certaine proportion du marché du produit lié pour qu'il puisse y avoir un verrouillage sensible du marché.
Hungarian[hu]
Továbbá a versenytilalmi kötelezettségekkel megegyezően a kapcsolásnak le kell fednie a kapcsolt termékek piacának egy meghatározott hányadát ahhoz, hogy érezhető kizáró hatás jöjjön létre.
Italian[it]
Inoltre, come nel caso degli obblighi di non concorrenza, perché si verifichino effetti di preclusione sensibili, il vincolo deve riguardare una certa percentuale del mercato del prodotto abbinato.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip ir įsipareigojimo nekonkuruoti atveju, tam, kad išstūmimo poveikis būtų apčiuopiamas, susiejimas turi būtų susijęs su tam tikra susieto produkto rinkos dalimi.
Latvian[lv]
Turklāt, tāpat kā nekonkurences saistību gadījumā, piesaistei ir jāsedz noteikta piesaistītā produkta tirgus proporcija, lai notiktu ievērojama nelaišana tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bħalma hu l-każ fejn jidħlu obbligi ta' non-kompetizzjoni, biex jirriżultaw effetti ta' esklużjoni sensibbli, il-liċenzjar abbinat irid ikopri ċertu perċentwal tas-suq tal-prodott abbinat.
Dutch[nl]
Net zoals bij niet-concurrentiebedingen moet de koppeling daarenboven een bepaald percentage van de markt voor het gekoppelde product bestrijken; zoniet dan zullen zich geen merkbare marktafschermingseffecten voordoen.
Polish[pl]
Ponadto, podobnie jak w przypadku zakazu konkurowania, aby wystąpił odczuwalny efekt wykluczenia, wiązanie musi dotyczyć określonej części rynku produktu związanego.
Portuguese[pt]
Além disso, tal como no caso das obrigações de não concorrência, a subordinação deve cobrir uma certa proporção do mercado do produto subordinado para que possam existir efeitos de exclusão significativos do mercado.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, ca în cazul obligaţiilor de neconcurenţă, legătura trebuie să acopere o anumită proporţie din piaţa produsului legat pentru a putea avea o blocare semnificativă a pieţei.
Slovak[sk]
Okrem toho, tak ako v prípade povinnosti nekonkurencie, sa zviazanie musí vzťahovať na určitý podiel trhu zviazaného produktu, aby nastali značné účinky zabránenia prístupu na trh.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora vezava – tako kot v primeru obveznosti nekonkurence – zato da se pojavijo znatni učinki preprečevanja dostopa na trg, zajemati določen delež trga vezanega izdelka.
Swedish[sv]
Dessutom måste kopplingsförbehållet, precis som konkurrensklausuler, täcka en viss del av marknaden för den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet för att märkbara utestängningseffekter skall föreligga.