Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg, WONG LIN KEN, der er den minister som for tiden har ansvar for udvisninger, befaler herved i overensstemmelse med afsnit 8 i Loven om Udvisning at NORMAN DAVID BELLOTTI, født den 13. oktober 1919 i AUSTRALIEN, skal forlade SINGAPORE før udløbet af en periode på fjorten dage at regne fra den dag hvor en kopi af denne befaling er blevet overrakt, og derefter forblive uden for SINGAPORE.
German[de]
Ich, WONG LIN KEN, zur Zeit zuständiger Minister für Ausweisungen, verfüge hiermit gemäß den Bestimmungen in Paragraph 8 des Ausweisungsgesetzes, daß NORMAN DAVID BELLOTTI, geboren am 13. Oktober 1919 in AUSTRALIEN, SINGAPUR innerhalb von vierzehn Tagen nach Aushändigung einer Abschrift dieser Verfügung verlasse und nicht mehr nach SINGAPUR zurückkehre.
Greek[el]
ΕΓΩ, Ο ΒΟΝΓΚ ΛΙΝ ΚΕΝ, Υπουργός και επιφορτισμένος προσωπικώς με την ευθύνη των απελάσεων, διατάσσω διά της παρούσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του νόμου περί απελάσεων όπως ο Νόρμαν ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΕΛΛΟΤΤΙ, γεννηθείς στις 13 Οκτωβρίου 1919 στην Αυστραλία, εγκαταλείψη τη Σιγγαπούρη πριν εκπνεύση η περίοδος δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα της επιδόσεως εις αυτόν αντιγράφου αυτής της διαταγής, και παραμείνη έκτοτε εκτός της Σιγγαπούρης.
English[en]
I, WONG LIN KEN, the Minister for the time being charged with responsibility for banishment, hereby order in accordance with the provisions of section 8 of the Banishment Act that NORMAN DAVID BELLOTTI born on 13th October, 1919 in AUSTRALIA leave SINGAPORE before the expiration of a period of fourteen days from the date of service of a copy of this order, and thereafter remain out of SINGAPORE.
Spanish[es]
Yo, WONG LIN KEN, el ministro actualmente encargado de la responsabilidad de deportar, ordeno por la presente de acuerdo con las estipulaciones de la sección 8 del Acta de Deportación que NORMAN DAVID BELLOTTI que nació el 13 de octubre de 1919 en AUSTRALIA salga de SINGAPUR antes de que expire un período de catorce días a partir de la fecha de entregarle una copia de esta orden, y de allí en adelante permanezca fuera de SINGAPUR.
Finnish[fi]
Minä, WONG LIN KEN, ministeri, jolle tällä haavaa on uskottu vastuu maastakarkotuksesta, määrään täten maastakarkotussäädöksen 8. pykälän määräysten mukaisesti, että NORMAN DAVID BELLOTTI, joka on syntynyt 13. lokakuuta 1919 AUSTRALIASSA, lähtee SINGAPORESTA ennen kuin 14 päivän ajanjakso on loppuun kulunut siitä päivästä lukien, jona tästä määräyksestä on annettu jäljennös, ja pysyy sen jälkeen poissa SINGAPORESTA.
French[fr]
JE SOUSSIGNÉ, WONG LIN KEN, présentement Ministre et chargé de l’expulsion, donne l’ordre, par la présente, et en accord avec les clauses de l’Article 8 de la loi sur l’expulsion, à NORMAND DAVID BELLOTTI, né le 13 octobre 1919 en AUSTRALIE, de quitter SINGAPOUR avant l’expiration d’un délai de 14 jours, à dater de la mise en service du présent arrêté, et de rester hors de SINGAPOUR.
Italian[it]
“IO, WONG LIN KEN, ministro a cui è attualmente affidata la responsabilità delle espulsioni, ordino con questo mezzo in armonia con gli articoli della sezione 8 dell’Atto sull’Espulsione che NORMAN DAVID BELLOTTI nato il 13 ottobre 1919 in AUSTRALIA lasci SINGAPORE prima dello scadere di un periodo dl quattordici giorni dalla data della notifica di una copia di questo ordine e rimanga quindi fuori di SINGAPORE.
Japanese[ja]
「1追放の臨時責任を有する大臣ウォン・リン・ケンは,追放法第8条の条文にもとづき,1919年10月13日オーストラリア生まれ,ノーマン・デイビッド・ベロッティに対し,本追放状の日付から14日以内にシンガポール国外に退去し,以後シンガポール国外にとどまることを命ずる。
Norwegian[nb]
Jeg, WONG LIN KEN, den minister som for tiden har ansvaret for landsforvisninger, gir herved i samsvar med forordningene i paragraf 8 i loven om landsforvisning ordre om at NORMAN DAVID BELOTTI født 13. oktober 1919 i AUSTRALIA, forlater SINGAPORE innen 14 dager fra den dato han får en kopi av denne ordren, og deretter forblir utenfor SINGAPORE.
Dutch[nl]
Ik, WONG LIN KEN, de minister die voorshands met de verantwoordelijkheid voor de uitzetting is belast, verorden hierbij in overeenstemming met de voorzieningen van artikel 8 van de uitzettingswet dat NORMAN DAVID BELLOTTI, op 13 oktober 1919 in AUSTRALIË geboren, SINGAPORE vóór het verstrijken van een periode van veertien dagen na betekening van een exemplaar van dit bevel verlaat en hier niet meer terugkeert.
Swedish[sv]
Jag, WONG LIN KEN, den minister som för närvarande har ansvaret för utvisningar, beordrar härmed i överensstämmelse med bestämmelserna i paragraf 8 i utvisningslagen NORMAN DAVID BELLOTTI, född den 13 oktober 1919 i AUSTRALIEN, att lämna SINGAPORE före utgången av en tid om fjorton dagar från dagen för delgivningen av en kopia av denna order och därefter inte återvända till SINGAPORE.