Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Състраданието на един гадател никога не е ободрявало това очарователно лице. "
Czech[cs]
" Božská krása by nikdy nerozjasnila tuto okouzlující tvář. "
German[de]
" Nie zierte göttlichere Anmut dies reizende Gesicht... "
Greek[el]
" Χάρη ποτέ πιο θεϊκή δε στόλισε τούτο το θελκτικό πρόσωπο... "
English[en]
" A diviner grace has never brightened this enchanting face. "
Spanish[es]
" Jamás una gracia más suprema engalanó este rostro encantador. "
Finnish[fi]
" Ei koskaan ole jumalallisempi kauneus valaissut näitä ihania... "
French[fr]
" Une grâce divine éclaire ce visage enchanteur. "
Croatian[hr]
'Božanstvenija milost nikad prije nije obasjala ovaj očaravajući lik.'
Hungarian[hu]
" Mennyei áldás még nem derítette fel eme elbűvölő arcot. "
Italian[it]
" Mai più divina grazia illuminò questo incantevole viso... "
Dutch[nl]
" Nooit sierde goddelijker gratie dit prachtige gelaat... "
Polish[pl]
" Boski wdzięk nigdy nie rozjaśnił tej czarującej twarzy. "
Portuguese[pt]
" Nenhuma graça divina iluminou mais esta face... "
Romanian[ro]
" O eleganţă mai divină nu a luminat acest chip încântător... "
Slovak[sk]
" Prorok milosti, nikdy nerozjasnil túto okúzľujúcu tvár. "
Slovenian[sl]
" Ni je čistejše miline, ki bi kdaj osvetlila ta očarljiv obraz. "
Serbian[sr]
" Никад божанственија лепота није обасјала ово опчињено лице. "
Swedish[sv]
" En gudomligare nåd har aldrig lyst upp detta förtrollande ansikte. "
Turkish[tr]
" Tanrısal zarafet bu güzel yüzde görünmekten onur duydu... "