Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم يكن الامر متعلقاً بالمال لا تلطخ حذائك بقذارة الاخرين
Bulgarian[bg]
Няма пари не се бъркай в кашите на другите.
Bosnian[bs]
Ako nema love, nema interesa.
German[de]
Wenn für dich nichts rausspringt, solltest du dich aus dem Scheiß andere Leute raushalten.
Greek[el]
Αν δεν έχει να κάνει με λεφτά, μην ανακατεύεσαι με μαλακίες άλλων.
English[en]
If there's no money involved, don't get other people's sh on your shoes.
Spanish[es]
Si no hay dinero por en medio, no te metes en los zapatos de los demás.
Finnish[fi]
Älä sekaannu siihen, jos et saa rahaa.
French[fr]
Si ce n'est pas une histoire d'argent, ne t'occupe pas des merdes des autres.
Hebrew[he]
אם אין בזה כסף, אז אל תתערב בצרות של אחרים.
Croatian[hr]
Ako nema love, nema interesa.
Hungarian[hu]
Ha nem kapsz érte pénzt, ne foglalkozz más szarságaival.
Italian[it]
Se non ci sono di mezzo i soldi evita di metterti nei casini degli altri.
Dutch[nl]
Als er geen sprake van geld is, krijg dan geen shit van andere mensen op je schoenen.
Polish[pl]
Jeśli nie masz z tego kasy, nie babraj się w brudach innych ludzi.
Portuguese[pt]
Se não tem dinheiro envolvido, não se meta nos problemas dos outros.
Romanian[ro]
Daca nu sunt bani implicati, nu te baga în treburile altora.
Russian[ru]
Не суй свой нос в чужие дела, если ты не сможешь заработать на этом.
Turkish[tr]
Eğer işin içinde para yoksa, ayakkabılarını başkalarının boklarına bulaştırma.
Vietnamese[vi]
Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.