Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 Дванадесетте са един Пътуващ Председателстващ Висш Съвет, който изпълнява задълженията си в името Господне, под ръководството на Президентството на Църквата, в съгласие с постановлението на небесата, за да изгражда църквата и да урежда всичките дела на същата, сред всички народи, първо при аезичниците и второ при юдеите.
Catalan[ca]
33 Els Dotze són un Summe Concili President Viatjant, per a oficiar en el nom del Senyor, sota la direcció de la Presidència de l’Església, tot concordant amb el govern del cel, per tal d’edificar l’església i reglamentar tots els afers d’aquesta a totes les nacions, primer als gentils i després als jueus.
Cebuano[ceb]
33 Ang Napulog Duha mao ang Tigpanaw nga Tigdumala nga Halangdon nga Konseho, sa pagpangalagad sa ngalan sa Ginoo, ubos sa pagdumala sa Kapangulohan sa Simbahan, nahiuyon sa katukuran sa langit; sa pagtukod sa simbahan, ug sa pagdumala sa tanan nga mga kalihokan sa mao diha sa tanan nga mga nasud, una ngadto sa mga aHentil ug ikaduha ngadto sa mga Judeo.
Czech[cs]
33 Dvanáct je Cestující předsedající vysokou radou, aby úřadovali ve jménu Páně pod vedením Předsednictva Církve, v souladu s ustanovením nebe; aby budovali církev a usměrňovali veškeré záležitosti její ve všech národech, za prvé pro apohany a za druhé pro Židy.
Danish[da]
33 De tolv er et omrejsende præsiderende højråd, der skal virke i Herrens navn under ledelse af kirkens præsidentskab i overensstemmelse med himlens forordning og opbygge kirken og styre alle dens anliggender blandt alle folkeslag, først for aikke-jøderne og derefter for jøderne.
German[de]
33 Die Zwölf sind ein reisender präsidierender Hoher Rat, der im Namen des Herrn unter der Leitung der Präsidentschaft der Kirche und im Einklang mit der Einrichtung des Himmels amtieren soll, der die Kirche aufbauen und alle Angelegenheiten derselben in allen Nationen ordnen soll, zuerst bei den aAndern und danach bei den Juden.
English[en]
33 The aTwelve are a bTraveling Presiding High Council, to officiate in the name of the Lord, under the direction of the Presidency of the Church, agreeable to the institution of heaven; to build up the church, and regulate all the affairs of the same in all nations, first unto the cGentiles and secondly unto the Jews.
Spanish[es]
33 Los Doce son un Sumo Consejo Presidente Viajante, para oficiar en el nombre del Señor bajo la dirección de la Presidencia de la iglesia, de acuerdo con la institución del cielo; para edificar la iglesia y regular todos los asuntos de ella en todas las naciones, primero a los agentiles y luego a los judíos.
Estonian[et]
33 Kaksteist moodustavad Reisiva Eesistuva Kõrgema Nõukogu, et tegutseda Issanda nimel Kiriku Presidentkonna juhatuse all kooskõlas taeva seadlustega; et ehitada üles kirikut ja korraldada selle asju kõigi rahvaste seas, aesmalt paganatele ja teiseks juutidele.
Fanti[fat]
33 Duebien no nye Abaguafo Banodzifo Etsitsir Akwantufo no, wodzi dwuma wɔ Ewuradze ne dzin mu, dɛ mbrɛ Asɔr ne President na ’n’Apamfo no bɛkyerɛ hɔn, dɛ mbrɛ nhyehyɛɛ a ofi sor no tse; dɛ wɔbɛkyekyer asɔr na wɔahwɛ ma dwumadzi a ɔwɔ mu nyina abɛyɛ kor wɔ aman nyina mu, odzi kan, kɔ aAmanamanfo mu, na otsiã ebien kɔ Jewfo hɔ.
Finnish[fi]
33 Kaksitoista ovat matkustava johtava korkea neuvosto, joka toimii Herran nimessä, kirkon presidenttikunnan johdolla, ja joka taivaan säädöksen mukaan vahvistaa kirkkoa ja johtaa sen kaikkia asioita kaikkien kansakuntien keskuudessa, ensiksi apakanoiden ja toiseksi juutalaisten.
Fijian[fj]
33 Ia ko iratou na Le Tinikarua, eratou sa lewe ni Matabose e Cake ni Vakatulewa ka Dauveisiko, eratou sa veiqaravi ena yaca ni Turaga, ena nodratou vakatulewa na Mataveiliutaki ni Lotu, ka veitaudonui kei na lewa vakalomalagi; me ratou tara cake na lotu, ka vakataulewa ena kena cakacaka ena veimatanitu kecega; me liu vei ira na akai Matanitu Tani, ka qai tarava ko ira na Jiu.
French[fr]
33 Les Douze forment un grand conseil président voyageur qui officie au nom du Seigneur, sous la direction de la présidence de l’Église, conformément aux institutions du ciel, pour édifier l’Église et en régler toutes les affaires dans toutes les nations, premièrement chez les aGentils et ensuite chez les Juifs.
Gilbertese[gil]
33 Tengaun ma Uoman ake taan Tararua n te Kauntira ae Rietata aika Mwamwananga, ni mwakuri n aran te Uea, i aan ana kairiiri te Beretitentii n te Ekaretia, ni kaineti nakon ana kariaia karawa; ni katea te ekaretia, ao ni kairii aron waakina n aaba ni kabane, te moan nakoia aTientaire ao te kauoua nakoia Iutaia.
Croatian[hr]
33 Dvanaestorica su Putujuće predsjedavajuće veliko vijeće, koji službuju u ime Gospodnje, pod ravnanjem Predsjedništva Crkve, sukladno uspostavljanju s neba; koji izgrađuju crkvu, i upravljaju svim poslovima njezinim u svim narodima, prvo kod apogana, a zatim kod Židova.
Haitian[ht]
33 Douz yo se Prezidan Gran Konsèy k ap vwayaje, kòm ofisye nan non Senyè a, sou direksyon Prezidans Legliz la, anakò avèk enstitisyon syèl la; pou bati legliz la, epi pou regilarize tout zafè legliz la nan tout nasyon, premyeman pou aJanti yo epi dezyèmman pou Jwif yo.
Hungarian[hu]
33 A Tizenkettek az Utazó Elnöklő Főtanács, akik az Úr nevében eljárnak, az Egyház Elnökségének irányítása alatt, a menny rendjének megfelelően; hogy felépítsék az egyházat, és minden nemzetben rendezzék annak ügyeit; először a anemzsidóknak, másodsorban pedig a zsidóknak.
Armenian[hy]
33 Տասներկուսը Ճամփորդող Նախագահող Բարձրագույն Խորհուրդ է՝ Տիրոջ անունով պաշտոնավարելու համար, Եկեղեցու Նախագահության ղեկավարության ներքո, համաձայն երկնքի հաստատության. եկեղեցին կառուցելու եւ բոլոր ազգերի մեջ նրա գործերը կարգավորելու համար, նախ՝ ահեթանոսների համար, իսկ հետո՝ հրեաների համար:
Indonesian[id]
33 Dua Belas adalah sebuah Dewan Tinggi Ketua yang Melakukan Perjalanan, untuk bertugas dalam nama Tuhan, di bawah arahan Presidensi Gereja, sejalan dengan ketentuan surga; untuk membangun gereja, dan mengatur segala urusan dari yang sama di segala bangsa; pertama kepada aorang-orang bukan Israel dan yang kedua kepada orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
33 Iri na Abụọ ahụ bụ Ndị-isi Nduzi Kansụl Ngagharị dị Elu na-arụ ọrụ n’aha nke Onye-nwe, site na ntụzi-aka nke ndị Otu Ndị-isi Nduzi nke Nzukọ-nsọ, dabara na nhiwe nke elu-igwe; iwulite nzukọ-nsọ, na hazie ihe nile nke ya na mba nile, na mbụ nye andị Jentaịlụ na nke abụọ nye ndị Juu.
Iloko[ilo]
33 Dagiti Sangapulo-ket-dua ti Agdaldaliasat a Mangimaton a Nangato a Konseho, a mangiturong iti nagan ti Apo, babaen ti panangimaton ti Panguluen ti Simbaan, a mayalubog iti linteg ti langit; a mangbangon iti simbaan, ken mangtimon kadagiti amin a pakaseknan ti nasao kadagiti amin a pagilian, umuna kadagiti aGentil sa maikadua kadagiti Hudio.
Icelandic[is]
33 Hinir tólf eru ráðandi farand-háráð, sem starfa skal í nafni Drottins undir stjórn forsætisráðs kirkjunnar, í samræmi við tilskipun himins, og byggja upp kirkjuna og stjórna öllum málum hennar hjá öllum þjóðum, fyrst meðal aÞjóðanna og þar næst meðal Gyðinganna.
Italian[it]
33 I Dodici sono un Sommo Consiglio Presiedente Viaggiante, per officiare nel nome del Signore, sotto la direzione della Presidenza della chiesa, in accordo con le istituzioni dei cieli; per edificare la chiesa e regolarne tutti gli affari in tutte le nazioni, in primo luogo verso i aGentili e in secondo luogo verso i Giudei.
Japanese[ja]
33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ebʼ li Kabʼlaju aʼanebʼ jun Jolominel Taqenaqil Chʼutam aj bʼehenel, re teʼkʼanjelanq saʼ lix kʼabʼaʼ li Qaawaʼ, chi bʼeresinbʼilebʼ xbʼaan li Awaʼbʼejil re li Iglees, joʼ chanru li kʼuubʼanbʼil xbʼaan li choxa; re xwaklesinkil li iglees, ut xtuqubʼankil chixjunil li naʼuxman chi saʼ aʼan saʼ chixjunilebʼ li tenamit, xbʼeen wa rehebʼ laj aGentil ut xkabʼ rehebʼ laj Judio.
Khmer[km]
៣៣ពួក ១២ នាក់ គឺជា ក្រុម ប្រឹក្សា ត្រួតត្រា ជាន់ ខ្ពស់ ដែល ធ្វើ ដំណើរ ដើម្បី ធ្វើ ការ ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ ក្រោម ការ ដឹកនាំ របស់ គណៈប្រធាន នៃ សាសនាចក្រ យល់ ព្រម តាម ការ តែងតាំង នៃ ស្ថាន សួគ៌ ដើម្បី សាង សាសនាចក្រ ឡើង ហើយ កាន់កាប់ គ្រប់ ទាំង កិច្ចការ នៃ សាសនាចក្រ នៅ គ្រប់ សាសន៍ មុនដំបូង ដល់ កពួក សាសន៍ ដទៃ ហើយ ទី ពីរ ដល់ ពួក សាសន៍ យូដា។
Korean[ko]
33 십이사도는 순회 감리 고등평의회라, 하늘의 제도에 따라 교회의 제일회장단의 지시 아래 주의 이름으로 직분을 수행하며, 교회를 세우며, 모든 나라에서 교회의 제반사를 조정하여야 하나니, 먼저는 ᄀ이방인에게요 그 다음은 유대인에게로다.
Lithuanian[lt]
33 Dvylika yra Keliaujanti Pirmininkaujanti Aukštoji Taryba, kad tarnautų Viešpaties vardu, vadovaujama Bažnyčios Prezidentūros, pagal nustatytą dangaus tvarką; kad statytų bažnyčią ir tvarkytų visus jos reikalus visose tautose, pirma akitataučiams ir po to žydams.
Latvian[lv]
33 Divpadsmitie ir Ceļojošā Prezidējošā Augstā Padome, lai pildītu pienākumus Tā Kunga Vārdā baznīcas Prezidija vadībā, atbilstoši debesu organizācijai; lai izveidotu baznīcu un vadītu visas tās lietas visās tautās, pirmkārt pie acitticībniekiem un otrkārt pie jūdiem.
Malagasy[mg]
33 Ny Roambinifololahy no Filankevitra Avo Miahy sady Mpitety faritra, mitarika amin’ ny anaran’ ny Tompo eo ambany fitarihan’ ny Fiadidian’ ny Fiangonana, araka ny andrim-panjakan’ ny lanitra; manorina ny fiangonana sy mitantana ny raharahany rehetra any amin’ ny firenen-drehetra, voalohany any amin’ ny aJentilisa ary faharoa any amin’ ny Jiosy.
Marshallese[mh]
33 Jon̄oulruo Ro rej juon Ko̧o̧njeļ eo Eutiej in Tōl eo ej Ito-itak, n̄an jerbal ilo etan Irooj, ium̧win tōl an Presidency eo an Kabun̄ in, ekkar n̄an ippān karōk an lan̄; n̄an kalōkļo̧k kabun̄ eo, im kajebwābweik aolep jerbal ko an ejja in wōt ilo aolep laļ ko, m̧oktata n̄an ro ariAelōn̄ ko im kein karuo n̄an riJu ro.
Mongolian[mn]
33Арванхоёр нь сүмийг төлөвшүүлдэг, бүх үндэстэнд, эхлээд харийнханд дараа нь иудейчүүдэд бүх хэрэг явдлыг зохицуулдаг Сүмийн Ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн удирдлаган дор тэнгэрийн тогтсон ёс журамд нийцүүлэн Их Эзэний нэрээр үйл ажиллагаа явуулдаг Аялагч тэргүүлэгч дээд зөвлөл болой.
Norwegian[nb]
33 De tolv utgjør et omreisende presiderende høyråd som virker i Herrens navn, under ledelse av Kirkens presidentskap, i overensstemmelse med himmelens lov, for å bygge opp kirken og ordne alle dens anliggender i alle nasjoner, først for ahedningefolkene og deretter for jødene.
Dutch[nl]
33 De Twaalf vormen een reizende presiderende hoge raad, om in de naam van de Heer te officiëren, op aanwijzing van het presidium van de kerk, in overeenstemming met de wet van de hemel; om de kerk op te bouwen en al haar aangelegenheden onder alle natiën te regelen, ten eerste ten behoeve van de aandere volken, en ten tweede ten behoeve van de Joden.
Portuguese[pt]
33 Os Doze constituem um Sumo Conselho Presidente Viajante, que tem por fim oficiar em nome do Senhor, sob a direção da Presidência da Igreja, conforme as instituições do céu; e edificar a igreja e regular todos os seus negócios em todas as nações, primeiro junto aos agentios e depois junto aos judeus.
Romanian[ro]
33 Cei Doisprezece formează un înalt consiliu care călătoreşte şi prezidează asupra Bisericii pentru a oficia în numele Domnului, sub conducerea Preşedinţiei Bisericii, în concordanţă cu ceea ce a stabilit instituţia cerului; pentru a clădi Biserica şi a avea grijă de toate treburile acesteia în toate naţiunile lumii, în primul rând la aneamuri şi în al doilea rând la iudei.
Russian[ru]
33 Двенадцать составляют путешествующий председательствующий Высший Совет, чтобы служить во имя Господнее под управлением Президентства Церкви и согласно тому, что было учреждено на Небесах; и чтобы воздвигать Церковь и управлять всеми делами её среди всех народов, во-первых, среди аиноверцев, а во-вторых, среди иудеев;
Samoan[sm]
33 O le Toasefululua o se Aufono Maualuga Femalagaai Pulefaamalumalu, e galulue i le suafa o le Alii, i lalo o le taitaiga a le Au Peresitene o le Ekalesia, e tusa ai ma le faatulagaga a le lagi; e ati aʼe le ekalesia, ma pulea mataupu uma o lea lava ekalesia i atunuu uma, muamua i aNuuese ma lona lua i tagata Iutaia.
Shona[sn]
33 VaneGumi neVaviri iDare reVatungamiri Vanofamba vari Dare rePamusoro rinotungamira, vanoshanda muzita raIshe vachitungamirirwa neHutungamiri hweChechi, zviri zvinowirirana nezvekudenga; kuvaka chechi nokufambisa nyaya dzacho dzose mumarudzi ose, kutanga akumaJentairi nokuzoenda kuvaJuda.
Swedish[sv]
33 De tolv utgör ett resande presiderande högråd som skall verka i Herrens namn under kyrkans presidentskaps ledning och i överensstämmelse med himlens ordning, för att bygga upp kyrkan och ordna med alla dess angelägenheter i alla nationer, först för aicke-judarna och därefter för judarna.
Swahili[sw]
33 Hawa Kumi na Wawili ndio Baraza Kuu la Viongozi Wasafirio, ili kutenda kazi katika jina la Bwana, chini ya maelekezo ya Urais wa Kanisa, kulingana na sheria za mbinguni; ili kulijenga kanisa, na kurekebisha masuala yote yalihusuyo katika mataifa yote, kwanza kwa aWayunani na pili kwa Wayahudi.
Thai[th]
๓๓ อัครสาวกสิบสองเป็นสภาสูงสัญจรควบคุม, ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในพระนามของพระเจ้า, ภายใต้การกํากับดูแลของฝ่ายประธานสูงสุดของศาสนจักร, โดยสอดคล้องกับสถาบันแห่งสวรรค์; ซึ่งเสริมสร้างศาสนจักร, และดูแลกิจจานุกิจทั้งหมดของศาสนจักรนั้นในประชาชาติทั้งปวง, ลําดับแรกแก่คนต่างชาติกและต่อไปแก่ชาวยิว.
Tagalog[tl]
33 Ang Labindalawa ay Naglalakbay na Namumunong Mataas na Kapulungan, na gaganap sa pangalan ng Panginoon, sa ilalim ng tagubilin ng Panguluhan ng Simbahan, sang-ayon sa pagkakatatag ng langit; upang itayo ang simbahan, at pamahalaan ang mga gawain ng nabanggit sa lahat ng bansa, una sa mga aGentil at pangalawa sa mga Judio.
Tongan[to]
33 Ko e Toko Hongofulu Mā Uá ko ha Fakataha Alēlea Māʻolunga Pule Fononga Holo ia, ke ngāue ʻi he huafa ʻo e ʻEikí, ʻi he pule mai ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí, ʻo fehoanaki mo e tuʻutuʻuni ʻo e langí; ke langa hake ʻa e siasí, pea tokangaʻi ʻa hono ngaahi meʻa kotoa pē ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē, ʻo fuofua fai ki he kau aSenitailé pea toki fika ua ki he kau Siú.
Ukrainian[uk]
33 Дванадцятеро є Мандрівною Верховною Вищою Радою, яка служить в імʼя Господа під керівництвом Президентства Церкви, згідно з установою небес, аби розбудовувати Церкву й управляти всіма її справами в усіх народах, спочатку серед аІновірців, а потім серед Юдеїв.
Vietnamese[vi]
33 Mười Hai Vị họp thành một Hội Đồng Thượng Phẩm Chủ Tọa Du Hành, thi hành trong danh Chúa, dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Đoàn Giáo Hội, phù hợp với cơ cấu thiên thượng; để xây dựng giáo hội, và điều hành tất cả mọi công việc của giáo hội trong khắp các quốc gia, trước tiên với anhững người Dân Ngoại, thứ đến là với dân Do Thái.
Xhosa[xh]
33 AbaLishumi elineSibini baliQumrhu eliKhulu eloNgamelayo eliJikelezayo, elisebenza egameni leNkosi, phantsi kolawulo loBumongameli beBandla, bengqinelana neziko lasezulwini; besakha ibandla, baze bamise kakuhle yonke imicimbi yokufanayo kuzo zonke izizwe, kuqala akwabeeNtlanga nokwesibini kumaYuda.
Chinese[zh]
33十二位是巡回主领高级咨议会,遵照天上的制度,在总会会长团的指导下,奉主的名执行职务,在各国建立教会,管理教会一切事务,首先对a外邦人,其次对犹太人。
Zulu[zu]
33 AbayiShumi namBili bawumKhandlu omKhulu wabeNgamelayo wabaHambayo, ukuba benze imisebenzi egameni leNkosi, ngaphansi kokuholwa wubuMongameli beBandla, ngokuvumelana nokumiswe ezulwini; ukwakha ibandla, nokulawula zonke izindaba zebandla ezizweni zonke, kuqala kwa abeZizwe futhi kwesibili kumaJuda.