Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
صورة ذلك اليوم في مخيلتي تزايدت في وضوحها في الأيام التي قمت فيها بالصلاة والصوم لأعرف ما أقوله في هذا الصباح.
Bulgarian[bg]
Представата ми за този ден е станала още по-ярка в дните на молитва и пост, с цел да разбера какво да кажа тази сутрин.
Cebuano[ceb]
Ang larawan sa akong hunahuna nianang adlawa mas miklaro sa mga adlaw nga nag-ampo ug nagpuasa ko aron masayud unsay akong isulti karong buntaga.
Czech[cs]
Když jsem se modlil a postil, abych poznal, co mám dnes dopoledne říci, viděl jsem v duchu onen den stále jasněji.
Danish[da]
Et billede af den dag er blevet mere levende i mit sind de dage, hvor jeg har bedt om og fastet for at vide, hvad jeg skal sige i dag.
German[de]
Während der Tage, als ich gebetet und gefastet hatte, um zu wissen, worüber ich heute Morgen sprechen soll, nahm dieser Augenblick vor meinem geistigen Auge immer mehr Gestalt an.
Greek[el]
Μία εικόνα στον νου μου εκείνης της ημέρας έχει γίνει πιο ζωηρή κατά τις ημέρες που προσευχόμουν και νήστευα για να μάθω τι να πω αυτό το πρωινό.
English[en]
A picture in my mind of that day has grown more vivid in the days that I have prayed and fasted to know what to say this morning.
Spanish[es]
Mi imagen mental de ese día ha sido cada vez más vívida durante los días que he orado y ayunado para saber qué decir esta mañana.
Estonian[et]
Pilt sellest päevast on minu meeles üha selgemaks muutunud nende päevade jooksul, mil olen palvetanud ja paastunud teadmaks, millest teile täna hommikul kõneleda.
Persian[fa]
تصویری از آن روز در ذهنم با دعا کردن و روزه گرفتن واضح شده است که امروز صبح چه بگویم.
Finnish[fi]
Mielikuvani siitä päivästä on muodostunut elävämmäksi niinä päivinä, jolloin olen rukoillut ja paastonnut tietääkseni, mitä sanoa tänä aamuna.
Fijian[fj]
Sa makare tikoga mai niu raitayalotaka na gauna mai muri o ya, ena veisiga niu dau masu ka lolovaka meu kila na ka meu kaya ena mataka nikua.
French[fr]
Une image plus vivace de ce jour s’est formée dans mon esprit au cours des jours où j’ai prié et jeûné pour savoir quoi dire ce matin.
Guarani[gn]
Pe ta’ãnga aguerekóva che akãme upe áragui hesakãve umi ára añembo’e ha ajunávove aikuaa haĝua mba’épa ha’eva’erã ko pyharevépe.
Fiji Hindi[hif]
Upwaas aur prarthna karke aaj ke bhaashan ke baare mein puchne ke baad mere mann mein ek chitra aur saaf dikhne laga hai.
Hiligaynon[hil]
Ang larawan sa akon hunahuna sinang panahon nangin mas maathag sang mga inadlaw nga ako nagpangamuyo kag nagpuasa kon ano ang akon ihambal karon nga aga.
Hmong[hmn]
Qhov uas kuv pom thaum kuv xav txog hnub ntawd tau rais los mus ua ib qho pom meej meej dua thaum kuv tau thov Vajtswv thiab yoo mov kom thiaj paub saib kuv yuav hais li cas tag kis no.
Croatian[hr]
Slika toga dana u mojoj glavi postajala sve živopisnijom u danima kada sam se molio i postio kako bih znao što reći ovoga jutra.
Hungarian[hu]
E nap képe sokkal élénkebben tárult elém, miközben imádkoztam és böjtöltem arról, mit mondjak ma délelőtt.
Indonesian[id]
Gambaran di benak saya mengenai hari itu telah menjadi semakin jelas di hari-hari ketika saya berdoa dan berpuasa untuk mengetahui apa yang hendaknya dikatakan pagi ini.
Icelandic[is]
Sú mynd hefur orðið skýrari í huga mér á þeim síðastliðnu dögum er ég hef beðið og fastað til fá vitneskju um boðskap minn í dag.
Italian[it]
Nella mia mente, l’immagine di quel giorno è divenuta sempre più vivida nei giorni in cui ho pregato e digiunato per sapere di cosa parlare questa mattina.
Japanese[ja]
今朝,何を話したらよいか分かるよう祈りと断食を重ねたとき,この主にまみえるときの情景が,わたしの心にさらにはっきりと浮かぶようになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Na’ok chi k’utmank xjalam-uuch li kutan a’an sa’ lin k’a’uxl naq yookin sa’eb’ li xamaan a’in chixpatz’b’al re li Dios k’a’ru tinye eere anajwan.
Korean[ko]
그날에 대한 제 마음속의 그림은 오늘 아침에 무엇에 대해 말해야 할지 알기 위해 기도하고 금식하는 나날들을 보내는 과정에서 더욱더 선명해졌습니다.
Kosraean[kos]
Petsac se ke nuhnak luhk uh ke lwen se ingen kahlwem ahkyohkyeyuck ke lwen nga tuh pruhe ac lalo in etuh meac nga ac fahk o lutu uh.
Lingala[ln]
Elili moko na mayele na ngai ya mokolo wana ekoli makasi na mikolo nasambelaki mpe nakilaki mpo na koyeba nini koloba ntongo ya lelo.
Lao[lo]
ພາບ ຢູ່ ໃນ ຈິດໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ວັນນັ້ນ ໄດ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ແລະ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ເຊົ້າມື້ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Bėgant dienoms, kai meldžiausi ir pasninkavau, kad sužinočiau, ką pasakyti šį rytą, tos dienos vaizdas mano mintyse tapo ryškesnis.
Latvian[lv]
Mans priekšstats par šo dienu kļuva daudz spilgtāks, kad lūdzu un gavēju, lai uzzinātu, ko jums šajā rītā teikt.
Malagasy[mg]
Nihanazava kokoa ny fahitako ao an-tsaiko io andro io nandritra ireo andro vitsivitsy izay nivavahako sy nifadiako hanina mba hahafantarako ny zavatra holazaina amin’ity maraina ity.
Marshallese[mh]
Juon pija ilo ļōmņak e aō kōn raan eo em̧ōj an ļapļo̧k an alikkar ilo raan ko me iaar jar im jitlo̧k n̄an jeļā ta in kōnono kake jibbon̄in.
Mongolian[mn]
Би энэ өглөө хэлэх үгийнхээ тухай бодож, мацаг барин, залбирч байсан тэр өдрүүдэд энэхүү өдрийн дүр зураг миний оюун ухаанд улам тодорч ирсэн билээ.
Malay[ms]
Sebuah gambar hari itu sudah menjadi lebih jelas dalam fikiran saya dalam hari semasa saya berdoa and berpuasa untuk tahu apa yang harus saya ucapkan pada hari ini.
Norwegian[nb]
Et bilde i mitt sinn av den dagen har blitt mer levende i løpet av dagene jeg har bedt og fastet for å få vite hva jeg skulle si i dag.
Dutch[nl]
Ik kreeg een duidelijker beeld van dat moment voor ogen toen ik bad en vastte om te weten wat ik vandaag moest zeggen.
Papiamento[pap]
Un potrèt den mi mente di e dia ei a krese mas kla den e dianan ku mi a hasi orashon i yuna pa sa loke mi mester bisa e mainta awe.
Polish[pl]
Wizja tego dnia w moim umyśle stała się bardziej żywa, kiedy modliłem się i pościłem, żeby dowiedzieć się, na jaki temat mam dziś rano przemawiać.
Pohnpeian[pon]
Kilel ehu nan moangeiet me pid ansou ieu nan mour wet me kitail pahn uhdiahl Sounkomouro inenen sansal mwahu nan rahn akan me I kapakapkiher oh kaisihsolkiher pwe I en wehwehki dahme I en koasoaia menseng wet.
Portuguese[pt]
A imagem desse dia se tornou mais vívida em minha mente nos dias em que orei e jejuei para saber o que dizer nesta manhã.
Romanian[ro]
În mintea mea, imaginea acelei zile a devenit mai limpede în zilele în care m-am rugat şi am postit pentru a şti ce să spun în această dimineaţă.
Russian[ru]
В те дни, когда я молился и постился о том, чтобы узнать, о чем мне необходимо говорить сегодня утром, образ этого дня обретал в моем сознании все более ясные очертания.
Slovak[sk]
Predstava oného dňa v mojej mysli sa rozvinula vo výraznejších farbách v dňoch, kedy som sa modlil a postil, aby som vedel, čo mám dnes ráno povedať.
Samoan[sm]
O se ata i lo’u mafaufau o lena aso ua faatupulaia atili ai le manino i aso na ou tatalo ai ma anapogi ia iloa le mea ou te tautala ai i lenei taeao.
Swedish[sv]
Jag har en inre bild av den dagen som har blivit mer levande under de dagar som jag har bett och fastat för att veta vad jag skulle säga den här morgonen.
Swahili[sw]
Picha akilini mwangu ya siku hiyo imekuwa dhahiri zaidi katika siku ambazo nimeomba na kufunga ili kujua kile cha kusema asubuhi hii.
Tagalog[tl]
Ang naiisip ko tungkol sa araw na iyon ay lalong luminaw sa mga araw na nagdasal ako at nag-ayuno para malaman kung ano ang sasabihin ko sa umagang ito.
Tongan[to]
Kuo fakaʻau ke toe mahino ange ʻi heʻeku fakakaukaú, ʻa ʻeku sioloto atu ki he ʻaho ko iá, ʻi heʻeku lotua mo ʻaukai ke ʻiloʻi e meʻa ke u leaʻaki he pongipongi ní.
Tahitian[ty]
Ua tae rahi mai te hoê hoho‘a no taua mahana ra i to’u feruriraa i te mau mahana a pure e a haapae ai au i te maa no te ite mai e aha te parau atu i teie po‘ipo‘i.
Ukrainian[uk]
Картина того дня у моєму розумі стала більш живою в ті дні, коли я молився і постився, щоб дізнатися, про що говорити цього ранку.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh trong tâm trí của tôi về ngày đó đã trở nên rõ ràng hơn trong những ngày qua khi tôi cầu nguyện và nhịn ăn để biết phải nói điều gì vào buổi sáng hôm nay.
Chinese[zh]
在我禁食祈祷,祈求能知道今天早上要说什么的许多天里,那将来的日子就在我的脑海里越发地明显清晰。