Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En die toorn van God het ontvlam omdat hy gegaan het; en Jehovah se engel het in die pad gaan staan om hom teë te staan.
Bemba[bem]
22 Kabili Lesa alikalipe nga nshi ilyo Balaamu aile; kabili malaika wa kwa Yehova aileiminina mu nshila ku kumukaanya.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang kasuko sa Diyos misilaob tungod kay siya mikuyog; ug ang manulonda ni Jehova mibarog sa dalan aron sa pagsanta kaniya.
Efik[efi]
22 Ndien Abasi ayat esịt etieti koro enye akade; angel Jehovah onyụn̄ aka akada ke usụn̄ ndibiọn̄ọ enye.
Greek[el]
22 Και ο θυμός του Θεού άρχισε να ανάβει επειδή αυτός πήγαινε· και ο άγγελος του Ιεχωβά στάθηκε στο δρόμο για να του αντισταθεί.
Croatian[hr]
22 No Božji se gnjev raspalio zato što je on pošao. I Jehovin je anđeo stao na put da mu se suprotstavi.
Hungarian[hu]
22 Isten azonban haragra gerjedt, amiért elment; és Jehova angyala megállt az úton, hogy szembeszálljon vele.
Armenian[hy]
22 Այդ ժամանակ նրա գնալու պատճառով Աստծու բարկությունը բորբոքվեց։ Եհովայի հրեշտակը կանգնեց ճանապարհին, որ հակառակվի նրան+։
Indonesian[id]
22 Maka kemarahan Allah berkobar karena dia pergi; lalu malaikat Yehuwa berdiri di jalan untuk melawan dia.
Igbo[ig]
22 Iwe Chineke wee dị ọkụ maka na ọ gawara; mmụọ ozi Jehova wee guzo n’ụzọ iguzogide ya.
Iloko[ilo]
22 Ket nangrugi a gumil-ayab ti unget ti Dios agsipud ta isu mapan idi; ket ti anghel ni Jehova nagsaad iti dalan tapno sarangtenna.
Lingala[ln]
22 Mpe nkanda ya Nzambe ebandaki kongala mpo akendaki; mpe anzelu ya Yehova atɛlɛmaki na nzela mpo na kotɛmɛla ye.
Malagasy[mg]
22 Dia nirehitra ny fahatezeran’Andriamanitra satria nandeha i Balama.
Macedonian[mk]
22 Но Божјиот гнев се разгоре затоа што тој тргна. И Јеховиниот ангел застана на патот за да му се спротивстави.
Maltese[mt]
22 U xegħlet ir- rabja t’Alla għaliex hu kien sejjer; u l- anġlu taʼ Ġeħova qagħad fit- triq biex iżommu.
Northern Sotho[nso]
22 Bogale bja Modimo bja tukela Bileama ka gobane a be a eya moo; morongwa wa Jehofa a ema tseleng gore a mo thibele.
Nyanja[ny]
22 Tsopano Mulungu anapsa mtima poona kuti Balamu akupita, moti mngelo wa Yehova anaima pamsewu kuti amutchingire njira.
Polish[pl]
22 I zapłonął gniew Boży, dlatego że on szedł; i na drodze stanął anioł Jehowy, by mu się sprzeciwić.
Rundi[rn]
22 Mugabo ishavu ry’Imana ritangura kururumba kubera yari agiye; nuko umumarayika wa Yehova ahagarara mu nzira kugira amurwanye+.
Romanian[ro]
22 Dar Dumnezeu s-a aprins de mânie pentru că plecase și îngerul lui Iehova a stat în drum ca să i se împotrivească.
Russian[ru]
22 Но Бог разгневался на него за то, что он пошёл, и ангел Иеговы встал на дороге, чтобы помешать ему+.
Sinhala[si]
22 නමුත් බාලාම් ඔවුන් සමඟ පිටත්ව ගිය නිසා දෙවි මහත් සේ උදහස් විය. බාලාම් තමාගේ බූරුදෙන පිට ගමන් කරමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
22 A vzplanul Boží hnev, lebo šiel; a Jehovov anjel sa postavil na cestu, aby mu odporoval.
Slovenian[sl]
22 Toda razvnela se je Božja jeza, ker je šel, in na pot se mu je kot nasprotnik postavil Jehovov angel.
Samoan[sm]
22 Ua matuā toʻasā le Atua ona ua alu o ia; ona tū lea o le agelu a Ieova i le auala e tetee atu iā te ia.
Shona[sn]
22 Zvino Mwari akatsamwa kwazvo nokuti iye akanga achienda; uye ngirozi yaJehovha yakamira mumugwagwa kuti imudzivise.
Albanian[sq]
22 Por Perëndisë filloi t’i ndizej zemërimi, ngaqë ai ishte nisur, dhe engjëlli i Jehovait zuri vend në rrugë që t’i kundërvihej.
Southern Sotho[st]
22 Bohale ba Molimo ba qala ho tuka hobane o ne a tsamaea; ’me lengeloi la Jehova la ema tseleng ho mo hanyetsa.
Swahili[sw]
22 Nayo hasira ya Mungu ikaanza kuwaka kwa sababu alikuwa akienda; na malaika wa Yehova akasimama barabarani ili kumzuia.
Tagalog[tl]
22 At nagsimulang lumagablab ang galit ng Diyos sapagkat siya ay paroroon; at ang anghel ni Jehova ay tumayo sa daan upang hadlangan siya.
Tswana[tn]
22 Mme bogale jwa Modimo jwa tuka ka gonne o ne a tsamaya; mme moengele wa ga Jehofa a ema mo tseleng go mo kganela.
Turkish[tr]
22 Balam onlarla gittiği için Tanrı çok öfkelendi. Yehova’nın meleği ona engel olmak üzere yoluna dikildi.
Tsonga[ts]
22 Kutani ku hlundzuka ka Xikwembu ku va kukulu hikuva a a famba; hiloko ntsumi ya Yehovha yi yima egondzweni leswaku yi n’wi sivela.
Twi[tw]
22 Bere a Onyankopɔn hui sɛ ɔrekɔ no, ne bo fuwii, na Yehowa bɔfo begyinaa kwan no mfinimfini sɛ obesiw no kwan.
Xhosa[xh]
22 Wavutha umsindo kaThixo ngenxa yokuba wahambayo; yaza yema ingelosi kaYehova endleleni ukuze imthintele.
Chinese[zh]
22 上帝见巴兰去了,就发怒。
Zulu[zu]
22 Intukuthelo kaNkulunkulu yaqala ukuvutha ngoba wayehamba; futhi ingelosi kaJehova yama endleleni ukuze imelane naye.