Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos goeie bome en slegte bome aan hulle vrugte geken kan word, sê Jesus, kan valse profete aan hulle gedrag en leringe geken word.
Amharic[am]
ጥሩ ዛፎችና መጥፎ ዛፎች በፍሬያቸው ተለይተው ሊታወቁ እንደሚችሉ ሁሉ ሐሰተኛ ነቢያትም በምግባራቸውና በትምህርታቸው ተለይተው ሊታወቁ እንደሚችሉ ኢየሱስ ገልጿል።
Arabic[ar]
وتماما كما ان الاشجار الجيدة والاشجار الردية يمكن معرفتها من ثمارها، يذكر يسوع، فان الانبياء الكذبة يمكن معرفتهم من سلوكهم وتعاليمهم.
Azerbaijani[az]
İsa qeyd edir ki, ağacın yaxşı və ya pis olması bəhrəsindən məlum olduğu kimi, saxta peyğəmbərləri də təlim və əməllərindən tanımaq olar.
Czech[cs]
Jako se dají dobré stromy a špatné stromy poznat podle ovoce, upozorňuje Ježíš, falešní proroci se poznají podle svého chování a učení.
German[de]
Jesus zeigt, daß genauso, wie gute und schlechte Bäume an ihren Früchten erkannt werden können, auch falsche Propheten an ihrem Wandel und an ihren Lehren erkannt werden können.
Ewe[ee]
Abe alesi tututu woate ŋu atsɔ ati ƒe tsetsewo adze sii ne ati nyui alo ati vɔ̃e wònye ene la, Yesu gblɔ be woate ŋu atsɔ aʋatsonyagblɔɖilawo ƒe agbenɔnɔ kple woƒe nufiafiawo adze si woe.
Greek[el]
Ακριβώς όπως μπορούμε να αναγνωρίσουμε τα καλά δέντρα και τα κακά δέντρα από τον καρπό τους, παρατηρεί ο Ιησούς, έτσι μπορούμε να αναγνωρίσουμε και τους ψευδοπροφήτες από τη διαγωγή και τις διδασκαλίες τους.
English[en]
Even as good trees and bad trees can be recognized by their fruits, Jesus notes, false prophets can be recognized by their conduct and teachings.
Spanish[es]
Jesús observa que, tal como por su fruto se puede distinguir un árbol bueno de uno malo, así también se puede distinguir a los falsos profetas por su conducta y sus enseñanzas.
Finnish[fi]
Jeesus huomauttaa, että aivan kuten hyvät ja huonot puut voidaan tuntea niiden hedelmistä, väärät profeetatkin voidaan tuntea käytöksestään ja opetuksistaan.
Faroese[fo]
Júst sum góð trø og ring trø kunnu kennast á ávøkstinum, sigur Jesus, kunnu lygiprofetar kennast á atburðinum og læruni teir hava.
French[fr]
De même que l’on peut reconnaître les bons arbres et les mauvais à leurs fruits, fait remarquer Jésus, de même on peut reconnaître les faux prophètes à leur conduite et à leurs enseignements.
Gun[guw]
Yèdọ dile atin dagbe po atin ylankan lẹ po sọgan yin yinyọnẹn gbọn sinsẹ́n yetọn lẹ dali do, Jesu doayi e go dọ, mọwẹ yẹwhegán lalonọ lẹ sọgan yin yinyọnẹn gbọn walọyizan po nuplọnmẹ yetọn lẹ po dali do.
Hindi[hi]
यीशु ग़ौर करते हैं कि जैसे अच्छे वृक्ष और बुरे वृक्ष अपने फलों के ज़रिये पहचाने जा सकते हैं, वैसे ही झूठे भविष्यवक्ता उन के चाल-चलन और शिक्षाओं के ज़रिये पहचाने जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang maayo nga kahoy kag malain nga kahoy makilala paagi sa ila mga bunga, siling ni Jesus, ang dimatuod nga mga manalagna makilala man paagi sa ila pagginawi kag mga panudlo.
Croatian[hr]
Objasnio je da se lažne proroke može prepoznati po njihovim djelima i učenjima, kao što se dobro drvo i nevaljalo drvo može prepoznati po njihovim plodovima.
Haitian[ht]
Jezi fè remake menm jan yo ka rekonèt bon pyebwa ak pyebwa ki pa bon pa mwayen fwi yo bay, se konsa tou yo ka rekonèt fo pwofèt yo pa mwayen konduit yo ak ansèyman yo.
Hungarian[hu]
Ahogyan a jó és a rossz fát is fel lehet ismerni gyümölcseiről, Jézus utal arra, hogy a hamis próféták is felismerhetők tanításaikról és viselkedésükről.
Indonesian[id]
Sama seperti pohon yang baik dan buruk dapat dikenali dari buahnya, menurut Yesus, nabi-nabi palsu dapat dikenali dari tingkah laku dan ajaran mereka.
Igbo[ig]
Ọbụna dị ka a pụrụ ịmata ezi osisi na osisi ọjọọ site ná mkpụrụ ha, Jisọs mere ka a mata na a pụrụ ịmata ndị amụma ụgha site n’omume na ozizi ha.
Iloko[ilo]
No kasano a ti nasayaat a kaykayo ken dakes a kaykayo mailasinda babaen kadagiti bungbungada, kuna ni Jesus, mailasin met dagiti ulbod a mammadto babaen kadagiti kababalin ken sursuroda.
Icelandic[is]
Alveg eins og góð tré og slæm tré þekkjast á ávöxtum sínum, eins má þekkja falsspámenn á atferli þeirra og kenningum.
Italian[it]
Proprio come gli alberi buoni e gli alberi cattivi si possono riconoscere dai loro frutti, osserva Gesù, così i falsi profeti si possono riconoscere dalla loro condotta e da ciò che insegnano.
Kazakh[kk]
Иса жақсы ағаш пен жаман ағаштың жемістеріне қарай танылатыны сияқты, жалған пайғамбарларды да іс-әрекеттері мен ілімдері арқылы білуге болатынын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Soorlumi orpiit ajunngitsut ajortullu inerititaannit ilisarineqarsinnaasut, Jesus oqarpoq, pruffiitioqqusersut ileqquinit ajoqersuutaannillu ilisarineqarsinnaapput.
Korean[ko]
(「새번역」) 좋은 나무인지 나쁜 나무인지를 그 열매로 알 수 있듯이, 거짓 예언자인지는 그들의 행실과 가르침으로 알 수 있다고 예수께서는 지적하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa konekere asi, ngomu no vhura kunongonona yitji yoyiwa neyi yoyidona koyiyimwa yayo, vaporofete woyimpempa nawo kuvhura kuvanongwenena kupitira monkareso nomomarongo gawo.
Lingala[ln]
Yesu amonisi ete, ndenge bakayebaka nzete malamu mpe nzete mabe na mbuma na yango, ndenge moko mpe bakoki koyeba basakoli na lokuta na etamboli na bango mpe na mateya na bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ພາຍ ໃນ ເຂົາ ເປັນ ຫມາໄນ ອັນ ລັກ ຊີງ ເອົາ.” ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ຕົ້ນ ໄມ້ ດີ ແລະ ບໍ່ ດີ ຈາກ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ຜູ້ ພະຍາກອນ ປອມ ໄດ້ ດ້ວຍ ການ ປະພຶດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jėzus sako, kad kaip geri medžiai ir blogi medžiai pažįstami iš jų vaisių, taip klaidingus pranašus galima atpažinti iš jų elgesio ir mokymų.
Latvian[lv]
Jēzus norāda, ka viltus praviešus var pazīt pēc viņu rīcības un mācībām, tāpat kā labus kokus un sliktus kokus var pazīt pēc to augļiem.
Malagasy[mg]
Toy ny ahafantarana ny hazo tsara sy ny hazo ratsy amin’ny voany, hoy ny nomarihin’i Jesosy, dia toy izany koa no ahafantarana ireo mpaminany sandoka amin’ny fitondrantenany sy ny fampianarany.
Macedonian[mk]
Исто како што добрите дрвја и лошите дрвја се препознаваат по своите плодови, забележува Исус, така и лажните пророци можат да се препознаат по своето однесување и учења.
Malayalam[ml]
നല്ല വൃക്ഷങ്ങളെയും ചീത്ത വൃക്ഷങ്ങളെയും അവയുടെ ഫലങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ തന്നെ വ്യാജപ്രവാചകൻമാരെ അവരുടെ നടത്തയാലും ഉപദേശങ്ങളാലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും എന്ന് യേശു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Jesus viser at akkurat som gode trær og dårlige trær kjennes på fruktene, kan falske profeter kjennes på sin oppførsel og sin lære.
Nepali[ne]
जसरी असल रूख र बिग्रेको रूखलाई तिनीहरूको फलद्वारा छुट्याउन सकिन्छ, त्यसरी नै येशूको भनाइअनुसार झूटा भविष्यवक्ताहरूलाई तिनीहरूका आचरण र शिक्षाहरूबाट चिन्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e mena maeke ke kitia e tau akau mitaki mai he tau akau kelea ke he ha lautolu a tau fua, he mailoga e Iesu, maeke foki e tau perofeta pikopiko ke kitia ke he ha lautolu a tau mahani mo e tau fakaakoaga.
Dutch[nl]
Evenals goede en slechte bomen aan hun vruchten herkend kunnen worden, zo merkt Jezus op, kunnen valse profeten aan hun gedrag en leringen herkend worden.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਛੇ ਬਿਰਛ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਬਿਰਛ ਆਪਣੇ ਫਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਯਿਸੂ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਝੂਠੇ ਨਬੀ ਆਪਣੇ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mescos cu hende por reconoce bon palu of palu malu pa nan fruta, segun Jesús, bo por reconoce profeta falso pa nan conducta i siñanza.
Polish[pl]
Uprzedza, że jak dobre drzewa można odróżnić od marnych po owocach, tak fałszywych proroków można rozpoznać po ich naukach i postępowaniu.
Portuguese[pt]
Assim como se pode reconhecer árvores boas e árvores ruins pelos frutos que produzem, comenta Jesus, da mesma forma se pode reconhecer os falsos profetas por sua conduta e seus ensinos.
Rarotongan[rar]
Mei te rakau meitaki e te rakau kino ka kitea ra na to ratou ua, kua akataka maira a Iesu, ka kitea te au peroveta pikikaa i to ratou tu akono e ta ratou apiianga.
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu abivuga, kurya nyene ibiti vyiza n’ibiti bibi bishobora kumenyerwa ku vyamwa vyavyo, abahanuzi b’ikinyoma bashobora kumenyerwa ku kuntu bigenza no ku nyigisho zabo.
Romanian[ro]
Întocmai cum pomii buni şi pomii răi pot fi recunoscuţi după fructele lor, remarcă Isus, la fel şi profeţii falşi pot fi identificaţi după conduita şi după învăţăturile lor.
Russian[ru]
Иисус показывает, что лжепророков можно узнать по их поведению и учениям, точно так же как хорошее и плохое дерево можно отличить по плодам.
Slovak[sk]
Ježiš upozorňuje, že tak ako sa dajú rozoznať dobré a zlé stromy podľa ovocia, falošných prorokov možno spoznať podľa správania a učenia.
Slovenian[sl]
Kakor se dobro ali slabo drevo spozna po njegovih sadovih, tako tudi lažne preroke spoznamo po njihovem ravnanju in naukih, opozarja Jezus.
Samoan[sm]
E pei lava ona iloa o laau lelei ma laau leaga i o latou fua, sa matauina e Iesu, e mafai foi ona iloa o perofeta pepelo i a latou amio ma aʻoaʻoga.
Albanian[sq]
(BR) Ashtu si pemët e mira dhe pemët e këqija mund të njihen nga frytet e tyre, vëren Jezui, edhe profetët e rremë mund të njihen nga sjellja dhe nga mësimet e tyre.
Serbian[sr]
Kao što se dobro stablo i loše stablo prepoznaje po svojim plodovima, primećuje Isus, tako se i lažni proroci mogu prepoznati po svom ponašanju i učenjima.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan sma kan kon sabi boen nanga takroe bon na den froktoe foe den, Jesus e taki, na so wan sma kan kon sabi falsi profeiti na a fasi fa den e tjari densrefi èn na den leri foe den.
Southern Sotho[st]
Joalokaha lifate tse monate le lifate tse mpe li ka tsejoa ka litholoana tsa tsona, Jesu o bontša hore, baprofeta ba bohata ba ka tsejoa ka boitšoaro ba bona le lithuto.
Swedish[sv]
Precis som man kan känna igen goda träd och dåliga träd genom deras frukter, konstaterar Jesus, kan man känna igen falska profeter genom deras uppträdande och deras läror.
Swahili[sw]
Kama vile miti myema na mibaya inavyoweza kutambuliwa kwa matunda yayo, Yesu asema, manabii wa uwongo wanaweza pia kutambuliwa kwa mwenendo na mafundisho yao.
Tamil[ta]
நல்ல மரங்களும் கெட்ட மரங்களும் அவற்றின் கனிகளின் மூலமாக எவ்வாறு நாம் அடையாளங் கண்டுகொள்ளமுடியுமோ, அவ்விதமே பொய்த் தீர்க்கதரிசிகளை அவர்களுடைய நடத்தையாலும் போதனைகளாலும் கண்டுகொள்ளக்கூடும் என்று இயேசு குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ เยซู ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า จะ รู้ จัก ต้น ไม้ ดี และ ไม่ ดี นั้น โดย ผล ของ มัน เช่น เดียว กัน จะ รู้ จัก ผู้ พยากรณ์ เท็จ ได้ โดย การ ประพฤติ และ คํา สอน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Maging ang mabubuti at masasamang punungkahoy ay nakikilala sa kanilang mga bunga, ang sabi ni Jesus, kaya naman ang mga bulaang propeta ay makikilala rin sa kanilang inuugali at mga turo.
Tswana[tn]
Le e leng jaaka ditlhare tse di siameng le ditlhare tse di sa siamang di ka lemogiwa ka maungo a tsone, Jesu o tlhokomedisa gore, baperofeti ba eseng bone ba ka lemogiwa ka boitshwaro le dithuto tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e Sīsū na‘a mo e ngaahi ‘akau leleí pea mo e ngaahi ‘akau koví ‘e lava ke ‘ilo‘i mei honau fuá, ‘e lava ke ‘ilo‘i ‘a e kau palōfita loí mei he‘enau angafaí mo e ngaahi akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba, mbubwena masamu mabi amasamu mabotu mbwaanga azibwa kwiinda mumicelo yangayo, basinsimi babeji balakonzya kuzibwa kwiinda mukulilemeka kwabo akuyiisya.
Turkish[tr]
İsa, iyi ve kötü ağaçların meyvelerinden tanınabildikleri gibi, sahte peygamberlerin de davranışlarından ve öğretilerinden tanınabildiklerini belirtti.
Tatar[tt]
Яхшы агачны һәм начар агачны җимешләренә карап танып булган кебек, Гайсә әйткәнчә, ялган пәйгамбәрләрне дә тәртипләренә һәм тәгълиматларына карап билгеләп була.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo lakau ‵lei mo lakau ma‵sei e iloa atu i olotou fuaga, ne fai mai a Iesu me e iloa atu foki a pelofeta ‵loi i olotou amioga mo olotou akoakoga.
Tahitian[ty]
E itehia te mau raau maitai e te mau raau iino i to ratou mau hotu, e te parau ra o Iesu e, e ite-atoa-hia te mau peropheta haavare na roto i to ratou haerea e ta ratou mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
За словами Ісуса, фальшивих пророків можна розпізнати за їхніми вченнями і поведінкою, так само як можна відрізнити погане дерево від доброго за його плодами.
Venda[ve]
Zwi nga miri yavhuḓi na miri mivhi i tshi kona u vhonwa nga mitshelo yayo, Yesu u a ṱhogomela, vhaporofita vha mazwifhi vha nga vhonwa nga u ḓifara havho na pfunzo dzavho.
Wallisian[wls]
ʼIo, ohage pe ko te fealagia ʼaē ke tou ʼiloʼi te ʼu fuʼu ʼakau lelei pea mo te ʼu fuʼu ʼakau kovi ʼi tonatou ʼu fua, ko tona ʼui mai ʼaia e Sesu, ʼe toe feala feiā aipe tatatou ʼiloʼi te ʼu polofeta loi ʼi tanatou aga pea mo tanatou ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
UYesu uthi kwanjengokuba imithi elungileyo nemibi inokuqondwa ngeziqhamo zayo, abaprofeti bobuxoki banokuqondwa ngehambo nangeemfundiso zabo.
Yoruba[yo]
Àní gẹgẹ bi a ti lè dá igi rere ati buburu mọ̀ nipa eso wọn, Jesu sọ pe, awọn èké wolii ni a lè dámọ̀ nipa ìwà ati ẹ̀kọ́ wọn.
Chinese[zh]
耶稣指出,正如好树和坏树能够凭着所结的果子辨认出来,假先知也能够借着他们的行为和主张被人识破。
Zulu[zu]
Njengoba imithi emihle nemithi emibi ingabonakala ngezithelo zayo, uJesu uyaphawula, abaprofethi bamanga bangabonakala ngokuziphatha kwabo nangezimfundiso.