Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احدى الفوائد الهامة للإلقاء الحر هي انكم تتكلمون بطريقة مألوفة عند الناس، فيسهُل عليهم كثيرا التجاوب معها.
Azerbaijani[az]
Sərbəst çıxışın üstün cəhətlərindən biri odur ki, başa düşülən dildə danışacaqsan. Belə olduqda, insanlar eşitdiklərinə daha həvəslə hay verirlər.
Central Bikol[bcl]
An sarong importanteng bentaha sa ekstemporanyong pagtaram iyo na mataram kamo sa realistikong paagi na pinakamagian sa boot nin mga tawo na himateon.
Bemba[bem]
Ico imilandile yabulo kufindamina pali autulaini yawamina sana, ni co mukalanda ifintu ifingabomba ifyo abantu bengankulako.
Bulgarian[bg]
Важно предимство на свободно изнесения доклад е това, че ще говориш непринудено, на което хората охотно откликват.
Bislama[bi]
Sipos yu yusum ol prapa tok blong yu, ol man bambae oli laekem isi fasin blong yu blong toktok, nao bambae oli lesin gud.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka importanteng bentaha sa ekstemporanyong pagpahayag mao nga magasulti ka sa dili-mapagawalong paagi nga ang mga tawo daling makasanong niana.
Seselwa Creole French[crs]
En lavantaz enportan dan en ekspoze enprovize se ki ou pou kapab koz dan en fason senp e sa kalite fason pour fer dimoun pli byen aksepte sa lenformasyon.
Czech[cs]
Jednou z významných výhod volného přednesu je to, že budeš mluvit běžným způsobem, na který lidé nejlépe reagují.
German[de]
Ein wesentlicher Vorteil der freien Vortragsweise ist eine ungekünstelte, wirklich ansprechende Darbietung.
Ewe[ee]
Viɖe vevi ɖeka si le nuƒoƒo faa tso susu me ŋu enye be ànɔ nu ƒom le mɔ si nu egɔmesese anɔ bɔbɔe ŋutɔ nu eye esiae ʋãa amewo wu.
Efik[efi]
Akpan ufọn edinọ utịn̄ikọ oro owo mîkotke-kot ke n̄wed edi nte ke afo editịn̄ ikọ ke in̄wan̄-in̄wan̄ usụn̄ oro mme owo ẹdiwakde ndisọp nda nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Ένα σημαντικό πλεονέκτημα της ελεύθερης εκφώνησης είναι ότι θα μιλάτε με απλό τρόπο στον οποίο ανταποκρίνονται πιο άμεσα οι άλλοι.
English[en]
An important advantage of extemporaneous delivery is that you will be speaking in the down-to-earth manner to which people most readily respond.
Spanish[es]
Una ventaja importante de improvisar las palabras tras haber preparado a conciencia las ideas, es que hablará con un estilo llano al que la gente suele responder muy bien.
Estonian[et]
Vabakõne olulisi eeliseid on see, et sa rakendad elulähedast kõnemaneeri, mida inimesed kõige paremini vastu võtavad.
Persian[fa]
یکی از مزایای مهم سخن آزاد و فیالبداهه این است که به گفتارتان حالتی خودمانی و طبیعی میدهد و در نتیجه آن را دلپذیرتر میسازد.
Finnish[fi]
Vapaasti puhumisen yksi tärkeä etu on se, että kieli on kansantajuista, jolloin esitys herättää helpommin vastakaikua.
Fijian[fj]
Na yaga ni nomu sega ni vola se wiligusutaka na ka o tukuna oya ni na taleitaki nomu ivakamacala ni o vosa sara tu ga ena ivakarau ga ni nomu vosa e veisiga.
French[fr]
L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ ni he hiaa ni yɔɔ wiemɔ ni ahaa ní akwɛɛɛ wolo nɔ lɛ he ji akɛ owieɔ yɛ gbɛ ni mli ka shi faŋŋ nɔ, ni gbɔmɛi boɔ toi amrɔ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Reiporúramo peteĩ voského orekóva umi idéante, ikatúta remeʼẽ nde diskúrso reñemongetarõguáicha umi nerendúvandi.
Gun[guw]
Dopo to ale nujọnu tọn he tin to hodidọ po awuvivo po tọn mẹ wẹ yindọ, hiẹ na to hodọ to aliho họnwun he gbẹtọ lẹ na kẹalọyi po awubibọ po mẹ.
Hebrew[he]
יתרון חשוב בדיבור חופשי הוא שכך אתה משתמש בשפה ברורה ומעשית שדוחקת באחרים ליישם את המידע בחפץ לב.
Hindi[hi]
नोट्स बार-बार न देखने का एक फायदा यह है कि आप रोज़मर्रा की बोली में बात कर पाएँगे और लोग आपकी बात आसानी से समझ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga bentaha sang ekstemporanyo nga pamulongpulong amo nga makahambal ka sing praktikal nga makapahulag gid sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Sibona emu hereva amo hereva oi henia ena namo be taunimanima ese unai bamona manau dalana idia ura henia.
Croatian[hr]
Važna prednost izlaganja svojim riječima sastoji se u tome što je takvo izlaganje jednostavno, a na to ljudi najčešće povoljno reagiraju.
Haitian[ht]
Yon avantaj enpòtan ki genyen lè w ap bay yon diskou san se pa li w ap li nòt ou yo, sèke w ap pale yon fason ki senp, e moun yo ap byen reyaji.
Hungarian[hu]
Ha szabadon beszélsz, annak az az egyik legnagyobb előnye, hogy az előadásmódod élethű lesz, és az emberek szívesen reagálnak rá.
Armenian[hy]
Ազատ խոսքի ակնհայտ առավելություններից մեկն այն է, որ հնարավորություն է ստեղծվում բնական ձեւով խոսելու։ Մարդկանց դուր է գալիս նման խոսելաոճը։
Western Armenian[hyw]
Յանպատրաստից խօսելուն հիմնական օգուտներէն մէկը այն է որ պարզ կերպով կը խօսիք, եւ մարդիկ աւելի դիւրին կ’ընդառաջեն։
Indonesian[id]
Keuntungan penting dari khotbah ekstemporer adalah bahwa Saudara akan berbicara langsung pada sasaran sehingga orang-orang akan lebih mudah menanggapinya.
Igbo[ig]
Otu uru dị mkpa nke dị n’ikwu okwu n’agụghị ya agụ bụ na ị ga-ekwu okwu n’ụzọ ihe ka n’ọnụ ọgụgụ mmadụ ga-aghọta.
Iloko[ilo]
Adda napateg a pagimbagan ti ekstemporaneo a panagpalawag. Natural ti panagsaom a nalaka a matarusan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Einn meginkostur þess að mæla af munni fram er sá að þú talar blátt áfram en það nær langbest til fólks.
Isoko[iso]
Erere ologbo jọ ọrọ ẹme nọ a re se no obe ze he họ whọ te t’ẹme na evaọ edhere ọlọlọhọ nọ ahwo a rẹ mae j’owọ kẹ.
Italian[it]
Un notevole vantaggio del discorso estemporaneo è che parlerete nella maniera semplice che piace alla maggioranza delle persone.
Japanese[ja]
原稿に頼らない話し方の重要な利点は,話が直接的に伝わるものとなり,人々が反応しやすいということです。
Georgian[ka]
საკუთარი სიტყვებით გადმოცემის ერთ-ერთი უპირატესობა ის არის, რომ ამ დროს ადამიანებს ადვილად გასაგები ენით ელაპარაკები და მათ უადვილდებათ ნათქვამზე რეაგირება.
Kongo[kg]
Mambote ya kusala disolo kukonda kutala-tala banoti kele nde nge tatubaka na mutindu mosi ya bantu lenda bakisa kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe mwega harĩ kũruta mĩario ũtekũrora mũno maũndũ mandĩke nĩ atĩ ũgũkorũo ũkĩaria na njĩra ya ndeereti, na ũndũ ũcio nĩ ũtũmaga andũ maiyũkie na njĩra hũthũ.
Kuanyama[kj]
Okupopya tashi di komutima osha fimana, molwaashi otashi ke ku ningifa u longife oitya nomautumbulilo e li paunafangwa oo taa dulu okuudiwa ko noupu kovapwilikini.
Kannada[kn]
ಆಶುಭಾಷಣದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನವೇನೆಂದರೆ, ನೀವು ಸಹಜವಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದರಿಂದ ಜನರು ಅದಕ್ಕೆ ಅತಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವರು.
Korean[ko]
즉석에서 표현하는 연설의 한 가지 중요한 장점은, 사람들의 반응을 아주 쉽게 불러일으키는 실제적인 방법으로 연설하게 된다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Buwame bwa kwamba kwa kulalumukatu ke bwa kuba’mba, mukambanga bulongo ne kulengela bantu kutelekesha ku byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo dira kuresa siuyungwa soge, ngo vhura kuuyunga nemanguruko, ntani vantu ngava ku purakena nawa.
Kyrgyz[ky]
Эркин сүйлөөнүн чоң артыкчылыгы угуучуларыңа жакын, аларга жооп кайтарууга түрткү берген тилде сүйлөгөнүңдө.
Ganda[lg]
Bw’owa emboozi nga by’oyogera tosoma bisome, ojja kusobola okwogera mu ngeri abantu gye bategeera obulungi.
Lingala[ln]
Litomba monene ya koloba na maloba na yo moko ezali ete yango ekosalisa yo ete osalela elobeli moko ya pɛtɛɛ, oyo bato mingi basepelaka na yango.
Lozi[loz]
Bunde bo butuna hahulu bwa mufelo wa ku sa bala fela lisupo kikuli mu ka bulela ze bunolo zeo batu ba si ke ba kata-kata ku amuhela.
Luba-Katanga[lu]
Kyabuyabuya kikatampe kidi mu kwisamba myanda itamba ku mutyima i kino: ukanena myanda ipēla, ikunka bantu ku mityima bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Bulenga bua diakula mudilekelele kuyi wenda ubala budi ne: newakule mu mushindu mupepele udi bantu bumvua kakuyi lutatu.
Luvale[lue]
Kuhanjika chakuhona kutanga haautulayini nachikulingisa uhanjikenga kanawa nakukafwa chikuma vatu.
Luo[luo]
Ber achiel maduong’ mar golo twak kiwuoyo maok ing’i ahinya weche mondiki en ni ibiro wuoyo e yo mapile mamiyo bedo mayot mondo wecheni omul chuny jowinjo.
Latvian[lv]
Viena no priekšrocībām ir tā, ka cilvēkiem ir viegli uztvert sacīto, jo brīvās runas laikā tu runā vienkārši.
Malagasy[mg]
Ny lehibe indrindra amin’izany dia ny fahafahanao hiteny amin’ny fomba tsotra, ka mora heken’ny olona izay lazainao.
Macedonian[mk]
Една важна предност на спонтаното изнесување е тоа што ќе зборуваш на реалистичен начин на кој луѓето најдобро реагираат.
Maltese[mt]
Vantaġġ importanti taʼ taħdita mogħtija b’mod spontanju hu li se tkun qed titkellem bil- mod prattiku li n- nies iwieġbu iktar malajr għalih.
Burmese[my]
လက်တန်းဟောပြောခြင်း၏ အရေးပါသောအကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုမှာ လူတို့ အလွယ်တကူအတုံ့ပြန်ဆုံးဖြစ်သော လက်တွေ့ကျသည့်နည်းဖြင့် သင်ပြောနေခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
En viktig fordel med en fri framføring er at du da taler på en jordnær måte, som er det folk reagerer mest positivt på.
Dutch[nl]
Een belangrijk winstpunt bij spreken voor de vuist weg is dat je spreekt op de gewone, ongekunstelde manier waar mensen het gemakkelijkst op reageren.
Northern Sotho[nso]
Mohola o mogolo wa go nea polelo ka go se bale se se ngwadilwego ke gore o tla be o bolela ka mokgwa o tlwaelegilego, e lego seo batho ba bantši ba arabelago go sona gabonolo.
Nyanja[ny]
Ubwino waukulu wa kukamba nkhani kuchokera mu mtima ndi wakuti muzilankhula monga mwa masiku onse. Ndiko kulankhula kumene anthu amalabadira msanga.
Nzima[nzi]
Nvasoɛ kpole mɔɔ wɔ ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛngenga azo la a le kɛ ɔmaa ɛtendɛ wɔ adenle mɔɔ ɔbamaa menli ne ade ɔ bo kpalɛ la azo.
Oromo[om]
Faayidaan jecha ofiitiin dubbachuun qabu inni guddaan, barumsicha karaa salphaatti namaa galuun dhiheessuuf kan nama gargaaru taʼuusaati.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр уый хорз уымӕй у, ӕмӕ гӕххӕтмӕ куы нӕ кӕсай, афтӕмӕй куы дзурай, уӕд дӕ ныхас уыдзӕн тынг хуымӕтӕг ӕмӕ адӕмы зӕрдӕты уидӕгтӕ агайдзӕн.
Pangasinan[pag]
Sakey ya importantin bentaha na ekstemporanyon panagpaliwawa et sika so mansasalitan realistiko, a saray totoo so mabulos ya onkiwas.
Papiamento[pap]
Un bentaha importante di improvisá despues di a prepará e ideanan bon ta ku lo bo papia na un manera kla. E ora ei mayoria hende lo reakshoná mesora riba loke bo ta bisa.
Pijin[pis]
Taem iu toktok long extemporaneous wei, hem gud tumas bikos iu story long wei wea isi for nara pipol savve minim and acceptim.
Polish[pl]
Przemawianie z głowy ma ważną zaletę — sprzyja naturalności, która najlepiej trafia do słuchaczy.
Portuguese[pt]
Uma grande vantagem do proferimento espontâneo é que você falará de um modo simples, suscitando uma reação favorável da maioria das pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinaykipaq kaqta allinta preparakuspa imayna rimasqaykiman hinalla rimaptikim uyarisuqnikunaqa allinta entiendenqaku.
Cusco Quechua[quz]
Discurso qonaykipaq qelqasqayki yachachikuykunata qhawarispa ima simikunachus yuyayniykiman hamusqanman hina rimanki chayqa, sumaq uyarinapaq hinan rimasqayki kanqa.
Rundi[rn]
Akarusho gahambaye kuruta k’ugushikiriza insiguro ataho uyisoma ni uko uzovuga nk’uko bikurimwo, ari na ho abantu benshi kuruta bakurikira neza bitabagoye.
Romanian[ro]
Un avantaj important al expunerii libere este acela că vei folosi un stil simplu, la care oamenii reacţionează de obicei mai bine.
Russian[ru]
Важное преимущество свободного выступления состоит в том, что ты говоришь близким слушателям языком, который вызывает у них живой отклик.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu nyungu z’ingenzi zo gutanga disikuru utareba cyane ku rupapuro wateguriyeho, ni uko bigufasha kuvuga ibintu uko biri, ibyo akaba ari byo abantu barushaho kwitabira bitabagoye.
Sango[sg]
Mbeni kota ye ti nzoni ti salango tënë so aga gi na bê ti lo mveni ayeke so mo yeke sala ande tënë na mbeni lege so akpengba pëpe, so mingi ni azo ayeke yeda na ni.
Sinhala[si]
හිටිවන ඉදිරිපත් කිරීමකින් ලබන සුවිශේෂ වාසියක් වන්නේ ඔබේ කතා කිරීමේ ශෛලිය ඇසීමට ඉතා පහසු, ස්වාභාවික මුහුණුවරක් ගැනීමය.
Slovak[sk]
Dôležitou výhodou prednesu vlastnými slovami je to, že budeš hovoriť prirodzene, na čo ľudia zvyčajne najlepšie reagujú.
Slovenian[sl]
Pomembna prednost prostega govora je v tem, da boš govoril preprosto, na kar se ljudje najraje odzivajo.
Samoan[sm]
O se mea e lelei ai le taulimaga e lē faavaea i le upu i le upu, o le a mafai ai ona e tautala atu i se uiga e masani ai le toʻatele, lea e ono faigofie ona tali mai i ai tagata.
Shona[sn]
Zvakanakira kukurukura usingaiti zvokuverenga ndezvokuti unenge uchitaura nenzira iri nyore kwazvo inokurumidza kunzwisiswa nevanhu.
Albanian[sq]
Një përparësi e rëndësishme e të folurit spontan është fakti që do të flasësh me një gjuhë të thjeshtë ndaj së cilës njerëzit në përgjithësi reagojnë më mirë.
Serbian[sr]
Jedna važna prednost izlaganja svojim rečima jeste u tome što ćeš govoriti na realističan način na koji ljudi najspremnije reaguju.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari winimarki te yu e hori wan lezing sondro fu luku a papira, na taki yu sa man taki na wan fasi di ala sma e frustan wantewante, èn a sa meki taki den arkiman sa de klariklari fu du san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Molemo oa bohlokoa oa puo e fanoang ho sa baloe kemiso e ngotsoeng ke hore u tla be u bua ka mokhoa oa sebele oo batho ba arabelang ho oona habonolo.
Swedish[sv]
En viktig fördel med extemporerat tal är att det låter naturligt och att människor lätt kan ta till sig det.
Swahili[sw]
Faida kubwa ya kuhutubu bila kutazama sana maandishi ni kwamba utazungumza kwa njia ya kawaida na utagusa mioyo ya watu kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Faida kubwa ya kuhutubu bila kutazama sana maandishi ni kwamba utazungumza kwa njia ya kawaida na utagusa mioyo ya watu kwa urahisi.
Tamil[ta]
மனதிலிருந்து பேச்சு கொடுப்பதன் முக்கிய பயன் என்னவென்றால், நீங்கள் மிகவும் இயல்பாக பேசுவீர்கள்; இது கேட்போரின் மனதை உடனடியாக எட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia husi laran, ida-neʼe halo fasil ba ema atu simu buat neʼebé ita hatoʼo.
Telugu[te]
పదేపదే నోట్సు చూడకుండా ప్రసంగించడం వల్ల వచ్చే ప్రాముఖ్యమైన ప్రయోజనమేమిటంటే మీరు అర్థవంతంగా మాట్లాడగలుగుతారు, అప్పుడు ప్రజలు వెంటనే ప్రతిస్పందిస్తారు.
Thai[th]
ข้อ ดี ที่ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ การ บรรยาย แบบ ไม่ ได้ เรียง คํา ไว้ ก่อน คือ คุณ จะ บรรยาย ใน แบบ ที่ นํา ไป ใช้ ได้ จริง ซึ่ง เป็น วิธี บรรยาย ที่ ผู้ คน เต็ม ใจ ตอบรับ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብናትካ ቓላት ብምዝራብ ዚርከብ ኣገዳሲ ጥቕሚ: ብዚርዳእ ኣገባብ ስለ እትዛረብ ሰባት ብቐሊሉ ምላሽ ኪህቡኻ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang bentaha ng ekstemporanyong pagpapahayag ay na ikaw ay magsasalita sa natural na paraan na madaling tanggapin ng mga tao.
Tetela[tll]
Ɔlɔlɔ ɔmɔtshi w’oma lo sawo dia shashimoya ele, diɔ diayokokimanyiya dia tɛkɛta lo yoho ya wɔdu yele anto efula wayonga suke dia mbetawɔ awui akɔ.
Tswana[tn]
Molemo o o botlhokwa wa go neela puo o sa bale ke gore o tla bo o bua ka tsela e e motlhofo e e tla dirang gore batho ba le bantsi ba amogele motlhofo se o se buang.
Tongan[to]
Ko ha ‘aonga mahu‘inga ‘o e fakahoko fakatu‘upakeé he te ke lea ‘i he founga hangatonu ‘a ia ‘e tali lelei taha ‘e he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubotu bwakutaabala buya makani nomukanana mbwakuti, munooambaula munzila iigwasya yalo iitabakatazyi bantu kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim tok long pasin bilong kamapim tok i stap long tingting, bai yu mekim tok long pasin ol man i laik harim.
Turkish[tr]
Notlara bağlı kalmadan yapılan sunuşun önemli bir üstünlüğü yalın bir tarzda konuşmanızı sağlamasıdır; böylece insanlar olumlu karşılık vermeye daha istekli olurlar.
Tsonga[ts]
Lexi pfunaka ngopfu eka nkulumo leyi nga hlayiwiki kunene hileswaku u ta va u vulavula hi ndlela leyi khumbaka vayingiseri, naswona vo tala va ta angula hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Андый чыгышта гади тел кулланыла, шуңа күрә күп кеше аны теләп тыңлый.
Tumbuka[tum]
Uweme wakuyowoya nkani kufumira mu mtima ngwakuti ŵantu ŵakuyipuliskiska makora comene nkani yinu.
Twi[tw]
Mfaso titiriw a ɛwɔ kasa a wɔnhwɛ krataa so nkenkan mu ne sɛ wode nsɛm a ɛba fam a nkurɔfo tumi tie no yiye na ɛkasa.
Tzotzil[tzo]
Jtos sbalil ti chaval ta akʼop atuk li kʼusi achapanojbe xa skʼoplale jaʼ ti kʼupil sba chaʼiik xchiʼuk ti chkʼot ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Одна з істотних переваг вільного викладу полягає в тому, що мовець говорить простими словами — тими, на які люди відгукуються найліпше.
Umbundu[umb]
Esilivilo limue lia velapo lioku linga ohundo lonjila yaleluka, lieli okuti ove o vangula upopi umue wa leluka u vetiya vali lonjanga omanu.
Venda[ve]
Mbuyelo khulwane ya u ṋekedza nyambo nga ṱhoho ndi uri ni ḓo vha ni tshi khou amba nga nḓila ya u ḓiṱukufhadza nahone vhathu vhanzhi vha ḓo ṱanganedza zwine na zwi amba nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga kapulsanan han ekstemporanyo nga pagpahayag amo nga magyayakan ka ha direkta nga paagi nga masasabtan dayon han mga tawo.
Xhosa[xh]
Ingenelo ebalulekileyo yokunikela intetho ungajonganga lwandlalo kukuba uza kube uthetha ngendlela eqhelekileyo nevakala lula kubantu.
Yoruba[yo]
Àǹfààní pàtàkì kan tó wà nínú sísọ̀rọ̀ láìgbáralé àkọsílẹ̀ ni pé, wàá máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó tètè yé tọmọdé tàgbà, ìyẹn sì ni ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn máa ń ṣiṣẹ́ lé lórí ní kánmọ́.
Zulu[zu]
Isici esibalulekile ngenkulumo oyibeka ungafundi phansi siwukuthi uyobe ukhuluma ngokuzithoba, okuyimfanelo ebadonsa kakhulu abantu.