Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор на тази първа част от въпроса се иска да се установи дали положението би се променило, като при изчисляването се вземе предвид „увеличаването на обема на производството, преработката или продажбите на оператора, срокът за узряване на селскостопанските продукти, периодът, през който са образувани запасите, както и други несвързани с оператора обстоятелства“(13).
Czech[cs]
V případě kladné odpovědi na tuto první část otázky potřebuje soud zjistit, zda by se situace změnila, kdyby při tomto výpočtu byl zohledněn „nárůst produkčních, zpracovatelských nebo prodejních objemů hospodářského subjektu, doba dozrávání příslušného zemědělského produktu, doba vytvoření zásob a jiné na hospodářském subjektu nezávislé okolnosti“(13).
Danish[da]
Hvis svaret på denne første del af spørgsmålet er bekræftende, ønskes der svar på, om situationen ville være en anden, hvis der ved denne beregning tages hensyn til »en vækst i markedsaktørens produktions-, forarbejdnings- eller salgsmængde, den tid, det tager landbrugsprodukter at modne færdig, tidspunktet, hvor lagrene blev opbygget, eller andre forhold, som er uafhængige af markedsaktøren« (13).
German[de]
Sollte die Frage bejaht werden, möchte das Gericht wissen, ob die Antwort anders ausfiele, wenn bei dieser Berechnung „auch ein Anstieg des Erzeugungs-, Verarbeitungs- oder Verkaufsvolumens des Marktteilnehmers, die Zeit für das Ausreifen des entsprechenden landwirtschaftlichen Erzeugnisses, die Zeit der Bildung der Lagerbestände sowie andere, von dem Marktteilnehmer unabhängige Umstände“ berücksichtigt würden(13).
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο σκέλος του ερωτήματος, το Tallinna Halduskohus επιθυμεί να πληροφορηθεί αν η απάντηση θα ήταν διαφορετική στην περίπτωση κατά την οποία, στο πλαίσιο του υπολογισμού αυτού, λαμβάνονταν υπόψη «η αύξηση του όγκου παραγωγής ή μεταποιητικής δραστηριότητας ή πωλήσεων του επιχειρηματία, ο χρόνος ωρίμανσης του οικείου γεωργικού προϊόντος, ο χρόνος σχηματισμού των αποθεμάτων καθώς και άλλες περιστάσεις μη εξαρτώμενες από τον επιχειρηματία» (13).
English[en]
If the answer to this first part of the question is in the affirmative, the national court wishes to know whether the situation would be different if account were taken, in that calculation, of ‘the growth of the operator’s production, processing or sales volume, the maturation period of the agricultural product, the time when the stocks were built up, and other circumstances independent of the operator’. (13)
French[fr]
En cas de réponse affirmative à cette première partie de la question, le Tallinna halduskohus souhaite savoir si la réponse serait différente s’il était tenu compte, dans le cadre de ce calcul, «de l’augmentation du volume de production, de transformation ou de vente de l’opérateur, du délai de maturation des produits agricoles, de la période de constitution des stocks, ainsi que d’autres éléments indépendants de l’opérateur» (13).
Italian[it]
Nel caso in cui questa prima parte della questione meritasse una soluzione affermativa, si vuole accertare se la situazione cambierebbe allorché, nell’effettuare il tale calcolo, si prendesse in considerazione anche «l’aumento di volume della produzione, trasformazione o vendita, il tempo di maturazione dei prodotti agricoli, il periodo di costituzione delle scorte, nonché altre circostanze indipendenti dalla volontà dell’operatore» (13).
Lithuanian[lt]
Jei į pirmąją klausimo dalį būtų atsakyta teigiamai, nacionalinis teismas nori sužinoti, ar atsakymas būtų kitoks, jeigu atliekant šį apskaičiavimą būtų atsižvelgta ir į „ūkio subjekto gamybos, perdirbimo ir pardavimo kiekių padidėjimą, į atitinkamo žemės ūkio produkto subrendimo laiką, atsargų kaupimo laiką ir į kitas nuo ūkio subjekto nepriklausančias aplinkybes“(13)?
Latvian[lv]
Ja atbilde uz pirmo jautājuma daļu būtu apstiprinoša, tā vēlas noskaidrot, vai iznākums būtu atšķirīgs, ja šajā aprēķinā tiktu ņemts vērā “uzņēmēja ražošanas, pārstrādes vai pārdošanas apjoma pieaugums, attiecīgā lauksaimniecības produkta nogatavošanās laiks, krājumu veidošanās laiks, kā arī citi no uzņēmēja gribas neatkarīgi apstākļi” (13).
Maltese[mt]
Fil-każ fejn din l-ewwel parti jkun jistħoqqilha soluzzjoni affermattiva, irid jiġi vverifikat jekk is-sitwazzjoni tinbidilx jekk, meta jkun qed isir dan il-kalkolu, tittieħed inkunsiderazzjoni wkoll “iż-żieda fil-volum tal-produzzjoni, tal-ipproċessar jew ta’ bejgħ mill-impriża interessata, t-terminu ta’ maturazzjoni tal-prodotti agrikoli, il-perjodu fejn il-ħażnet inħolqu, kif ukoll ċirkustanzi indipendenti mir-rieda tal-operatur” (13).
Dutch[nl]
Indien het eerste deel van die vraag bevestigend zou worden beantwoord, wenst de rechter te vernemen of de situatie anders zou zijn wanneer bij die bepaling ook rekening wordt gehouden met „een toename van het productie‐, verwerkings‐ of verkoopvolume van de marktdeelnemer, de tijd voor het rijpen van de betrokken landbouwproducten, de tijd voor de vorming van de voorraden alsmede andere, van de marktdeelnemer onafhankelijke omstandigheden”(13).
Polish[pl]
W przypadku odpowiedzi twierdzącej na pierwszą część pytania, sąd krajowy chciałby wiedzieć, czy odpowiedź byłaby inna, gdyby uwzględniano przy określaniu stanu zapasów „wzrost wielkości produkcji, przetworzenia lub sprzedaży podmiotu gospodarczego, czas dojrzewania danego produktu rolnego, czas tworzenia zapasów oraz inne okoliczności niezależne od podmiotu gospodarczego”(13).
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa a esta primeira parte da questão, pretende saber se a situação se altera, ao ter em conta, nesse cálculo, «o aumento do volume de produção, de transformação ou de vendas do operador económico, o tempo de maturação do produto agrícola em causa, o momento da constituição das existências e outras circunstâncias alheias ao operador económico» (13).
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ la această primă parte a întrebării, Tallinna halduskohus dorește să afle dacă răspunsul ar diferi în cazul în care s‐ar ține seama, în calcul, „de creșterea volumului de producție, de procesare sau de vânzări al operatorului, perioada de maturare a produselor agricole, perioada de constituire a stocurilor, precum și alte elemente independente de operator”(13).
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede na túto otázku by chcel správny súd vedieť, či bude odpoveď vyzerať inak, ak by boli pri tomto výpočte zohľadnené „taktiež nárast výrobných, spracovateľských alebo predajných objemov prevádzkovateľa, doba dozrievania príslušného poľnohospodárskeho výrobku, doba vytvorenia stavu zásob, ako aj iné, od prevádzkovateľa nezávislé okolnosti“(13).