Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dospěly k tomuto závěru zejména z důvodu, že nizozemský výraz „polis“ obvykle označuje pojistnou smlouvu.
Danish[da]
De nåede frem til denne konklusion bl.a. med den begrundelse, at det nederlandske ord »polis« almindeligvis betegner en forsikringsaftale.
German[de]
Sie kamen insbesondere deshalb zu diesem Ergebnis, weil der niederländische Begriff „polis“ gewöhnlich einen Versicherungsvertrag bezeichnet.
Greek[el]
Κατέληξαν στο συμπέρασμα αυτό, μεταξύ άλλων, για τον λόγο ότι η ολλανδική λέξη «polis» υποδηλώνει συνήθως σύμβαση ασφαλίσεως.
English[en]
They reached that conclusion on the ground, inter alia, that the Dutch word ‘polis’ usually refers to an insurance contract.
Spanish[es]
Llegaron a esta conclusión porque el término neerlandés «polis» suele designar un contrato de seguro.
Estonian[et]
Nad jõudsid nimetatud järeldusele põhjendusel, et hollandi keeles tähistab mõiste „polis” tavaliselt kindlustuslepingut.
Finnish[fi]
Ne ovat tehneet tämän päätelmän muun muassa siitä syystä, että hollannin kielen ilmaisulla ”polis” nimitetään yleisesti vakuutussopimuksia.
French[fr]
Ils sont arrivés à cette conclusion notamment au motif que le terme néerlandais «polis» désigne habituellement un contrat d’assurance.
Hungarian[hu]
Különösen annak figyelembevételével jutottak erre a következtetésre, hogy a holland „polis” kifejezés általában biztosítási szerződést jelöl.
Italian[it]
Essi sono pervenuti a tali conclusioni in particolare poiché il termine olandese «polis» designa abitualmente un contratto di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Jie priėjo prie tokios išvados būtent dėl to, kad olandiškai žodis „polis“ paprastai reiškia draudimo sutartį.
Latvian[lv]
Pie šāda secinājuma tie nonāca it īpaši tādēļ, ka holandiešu vārds “polis” parasti nozīmē apdrošināšanas līgumu.
Maltese[mt]
Huma wasslu għal din il-konklużjoni, b'mod partikolari, minħabba l-fatt li l-kelma Olandiża "polis" tindika normalment kuntratt ta' assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Zij hebben aan deze conclusie met name ten grondslag gelegd dat de Nederlandse term „polis” gewoonlijk een verzekeringsovereenkomst aanduidt.
Polish[pl]
Organy te doszły do takiego przekonania w szczególności na tej podstawie, że niderlandzki wyraz „polis” wskazuje zwykle na umowę ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Chegaram a esta conclusão designadamente por o termo neerlandês «polis» designar normalmente um contrato de seguro.
Slovak[sk]
Došli k tomuto záveru najmä z dôvodu, že holandský pojem „polis“ obvykle označuje poistnú zmluvu.
Slovenian[sl]
Do takega zaključka sta prišla zato, ker nizozemski izraz „polis“ običajno označuje pogodbo o zavarovanju.
Swedish[sv]
De grundade sin slutsats bland annat på att det nederländska ordet polis vanligen betecknar ett försäkringsavtal.