Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezbytným předpokladem pro zachování našich společných zdrojů a systémů podpory života je dvoustranná spolupráce s našimi mezinárodními partnery prostřednictvím multilatelárních opatření.
Danish[da]
Samarbejdet med vore internationale partnere bilateralt og gennem multilaterale tiltag er af stor betydning for at bevare vore fælles ressourcer og de systemer, der udgør vort livsgrundlag.
German[de]
Bilaterale und multilaterale Partnerschaften sind unerlässlich, um unsere gemeinsamen Ressourcen und lebenswichtigen Ökosysteme zu erhalten.
Greek[el]
Διμερείς και πολυμερείς συνεργασίες με τους διεθνείς μας εταίρους είναι ουσιαστικής σημασίας εάν θέλουμε να διαφυλάξουμε τους κοινούς μας πόρους και την επιβίωσή μας.
English[en]
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Spanish[es]
Trabajar con los interlocutores internacionales a nivel bilateral y multilateral es fundamental para preservar los recursos naturales y los sistemas en los que se encuentran los seres vivos, que son comunes a todos.
Estonian[et]
Kahepoolne koostöö rahvusvaheliste partneritega mitmepoolsete meetmete kaudu on ülioluline meie ühiste ressursside ja elutähtsate süsteemide säilitamiseks.
Finnish[fi]
Kahdenvälinen ja monenvälinen yhteistyö kansainvälisten kumppaneiden kanssa on oleellisen tärkeää yhteisten luonnonvarojen ja elintärkeiden ekosysteemien säilyttämisen kannalta.
French[fr]
Il est indispensable de coopérer avec nos partenaires internationaux, bilatéralement et par des actions multilatérales, afin de préserver nos ressources communes et ce qui est essentiel à notre survie.
Hungarian[hu]
A nemzetközi együttműködés, legyen az két- vagy többoldalú, elengedhetetlen a közös erőforrások és az életet lehetővé tévő rendszerek megőrzéséhez.
Italian[it]
Per preservare le risorse comuni e i sistemi di supporto alla vita è fondamentale che collaboriamo con i nostri partner internazionali, sia a livello bilaterale che multilaterale.
Lithuanian[lt]
Kad išsaugotume bendrus išteklius ir gyvybiškai būtinas sistemas, labai svarbu kartu su tarptautiniais partneriais imtis dvišalių ir daugiašalių veiksmų.
Latvian[lv]
Divpusēja un daudzpusēja sadarbība ar mūsu starptautiskajiem partneriem ir sevišķi svarīga, lai saglabātu mūsu kopīgos resursus un dzīvības uzturēšanas sistēmas.
Dutch[nl]
Samenwerking met onze internationale partners – bilateraal en multilateraal - is essentieel voor het behoud van onze gemeenschappelijke hulpbronnen en levensondersteunende systemen.
Polish[pl]
Dwustronna współpraca z partnerami międzynarodowymi oraz wielostronne działania stanowią klucz do ochrony naszych wspólnych zasobów oraz tego, co jest nam niezbędne do życia.
Portuguese[pt]
Trabalhar com os nossos parceiros internacionais bilateralmente e através de acções multilaterais é essencial para preservar os nossos recursos e sistemas de suporte de vida comuns.
Slovak[sk]
Spolupráca s našimi medzinárodnými partnermi na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni je nevyhnutnou podmienkou na zachovanie našich spoločných zdrojov a systémov ochrany života.
Slovenian[sl]
Dvostransko sodelovanje z mednarodnimi partnerji in sodelovanje z njimi pri večstranskih ukrepih sta bistvena za ohranitev skupnih virov in sistemov, nujnih za življenje.
Swedish[sv]
Ett bilateralt samarbete med våra partner och multilaterala insatser är en förutsättning för att vi ska kunna bevara våra gemensamma resurser och livsuppehållande system.