Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie besluit sou rampspoedige gevolge hê, nie net vir Adam en Eva nie, maar ook vir al hulle nakomelinge.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ያደረጉት ምርጫ በእነሱ ብቻ ሳይሆን በዘሮቻቸው ሁሉ ላይ ከባድ መዘዝ የሚያስከትል ነው።
Arabic[ar]
ولم يجلب هذا الخيار نتائج مأساوية عليهما فحسب، بل على كامل ذريتهما ايضا.
Aymara[ay]
Ukham lurapjjatapajj jupanakarusa wawanakaparus jan waltʼäwinakaruw purtʼasiyäna.
Azerbaijani[az]
Amma bunun altını çəkən təkcə Adəm və Həvva yox, onların bütün nəsli oldu.
Central Bikol[bcl]
An desisyon na iyan nagresulta sa kapahamakan bako sana ki Adan asin Eva kundi pati man sa gabos na magikan sa sainda.
Bemba[bem]
Ifi bacitile fyalengele Adamu na Efa kumo na bana babo ukulakwata amafya.
Bulgarian[bg]
Това имало катастрофални последици не само за тях, но и за тяхното потомство.
Catalan[ca]
Aquesta decisió va tenir unes conseqüències desastroses no tan sols per a Adam i Eva, sinó també per a tota la seva descendència.
Garifuna[cab]
Barüti katei ligía luriban resultóu houn luma houn hadügawagun.
Cebuano[ceb]
Daotan kaayo ang resulta niana nga pagpili, dili lang para kang Adan ug Eva kondili sa tanan pod nilang kaliwat.
Chokwe[cjk]
Kusakula chacho chanehene lamba linji, alioze hi wika kuli Alama ni Eva, alioze ni kuli minyachi yo yeswe.
Czech[cs]
Mělo to katastrofální následky nejen pro ně, ale taky pro všechny jejich potomky.
Danish[da]
Det valg fik katastrofale følger, ikke bare for Adam og Eva selv, men for alle deres efterkommere.
Ewe[ee]
Afɔ si woɖe la he vɔ̃ gã aɖe va woawo ŋutɔwo kple woƒe dzidzimeviwo katã dzi.
Greek[el]
Αυτή η επιλογή είχε ολέθριες συνέπειες, όχι μόνο για τον Αδάμ και την Εύα, αλλά και για όλους τους απογόνους τους.
English[en]
That choice would have disastrous consequences not just for Adam and Eve but also for all their offspring.
Spanish[es]
Aquella elección tuvo horribles consecuencias para ellos y para todos sus descendientes.
Estonian[et]
Nende valikul olid kohutavad tagajärjed ja seda mitte ainult nende endi, vaid ka kõigi nende järeltulijate jaoks.
Finnish[fi]
Tuolla valinnalla oli tuhoisat seuraukset sekä heille itselleen että kaikille heidän jälkeläisilleen.
Fijian[fj]
Rau sotava e levu na leqa, vaka kina o ira na nodrau kawa.
French[fr]
Ce choix allait avoir des conséquences désastreuses non seulement pour eux, mais aussi pour tous leurs descendants.
Ga[gaa]
Yiŋ ni Adam kɛ Hawa kpɛ lɛ baahã amɛ kɛ amɛshwiei fɛɛ ana amanehulu.
Gilbertese[gil]
A aki tii rotaki ni karuanikaini mwin aia rinerine anne ma a rotaki naba iai kanoaia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra odesidi vai ha péicha ojeperhudika ijupe voi ha avei operhudika ifamíliape.
Gun[guw]
Nudide enẹ hẹn kọdetọn vẹadi lẹ wá na Adam po Evi po, gọna kúnkan yetọn lẹpo.
Ngäbere[gym]
Kukwe nuainbare kwetre ye köböite kukwe tare namani bare niaratre aune ngäbriäntre ye jökräbätä.
Hausa[ha]
Wannan zaɓin da suka yi ya shafe su da kuma zuriyarsu.
Hebrew[he]
הבחירה הזאת הביאה השלכות מרות לא רק עליהם אלא על כל צאצאיהם.
Hiligaynon[hil]
Yadto nga desisyon may makahalalit nga resulta indi lamang kanday Adan kag Eva kundi pati man sa tanan nila nga kaanakan.
Hiri Motu[ho]
Edia abia hidi karana dainai, idia bona edia natudia be dika idia davaria.
Croatian[hr]
Njihova je odluka imala pogubne posljedice ne samo za njih osobno nego i za sve njihove potomke.
Haitian[ht]
Nonsèlman chwa Adan ak Èv te fè a t ap gen move konsekans pou yo, men li t ap gen move konsekans pou tout desandan yo tou.
Hungarian[hu]
Ennek aztán súlyos következményei lettek, amiket nemcsak ők éreztek, hanem az összes utódjuk is.
Armenian[hy]
Ադամի ու Եվայի ընտրությունը աղետալի հետեւանքներ բերեց ոչ միայն իրենց, այլեւ իրենց բոլոր սերունդներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս ընտրութեան հետեւանքները ոչ միայն իրենք պիտի կրէին, այլեւ՝ իրենց ամբողջ սերունդը։
Indonesian[id]
Pilihan mereka itu berakibat buruk bagi mereka dan keturunan mereka.
Igbo[ig]
Ihe a ha kpebiri ime ga-ewetara ma ha ma ụmụ ha ezigbo nsogbu.
Iloko[ilo]
Dakes ti nagbanagan dayta para kadakuada ken kadagiti kaputotanda.
Icelandic[is]
Þessi ákvörðun átti eftir að hafa hræðilegar afleiðingar, ekki aðeins fyrir Adam og Evu heldur einnig fyrir alla afkomendur þeirra.
Isoko[iso]
Onana o tẹ wha okpẹtu se ai gbe emọ rai kpobi.
Italian[it]
Questa scelta avrebbe avuto conseguenze disastrose non solo per Adamo ed Eva, ma anche per i loro discendenti.
Japanese[ja]
その選択は,アダムとエバだけでなく,子孫すべてにも悲惨な結果をもたらすことになりました。
Georgian[ka]
ეს არჩევანი არა მარტო ადამსა და ევას მოუტანდა დამღუპველ შედეგებს, არამედ მათ შთამომავლობასაც.
Kongo[kg]
Mambu yina Adami ti Eva salaka natilaka bo mpi bana na bo yonso malanda ya mbi.
Kikuyu[ki]
Itua rĩao nĩ rĩamareheire moimĩrĩro moru marĩ hamwe na njiarũa ciao.
Kuanyama[kj]
Ehoololo olo inali etela ashike Adam naEva oilanduliko inyikifa oluhodi, ndele noludalo lavo alishe.
Kazakh[kk]
Олардың бұл таңдауы өздеріне ғана емес, бүкіл ұрпақтарына адам айтқысыз зардап әкелді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornerat Adamikkunnuunnaanngitsoq aammali kinguaavinut tamanut ajunaarutaangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kieji ku a bhekela ibhidi iavulu, ni ku muiji uê uoso.
Korean[ko]
그러한 선택은 아담과 하와에게만이 아니라 그들의 모든 후손에게도 비참한 결과를 가져왔죠.
Kaonde[kqn]
Byo basajilepo kechi byafwainwe kuletelatu Adama ne Evwa makatazho ne, bino ne baana babo bonse.
Krio[kri]
Wetin Adam ɛn Iv du briŋ siriɔs prɔblɛm to dɛn ɛn ɔl dɛn pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
O cho ko Adama nda Ifi le cho kpundɔɔ sɔla le nyɛ nda hɛli koŋ le tosaa wo le, kɛ chuauwaa ndaa kpou bɛɛ.
Kwangali[kwn]
Etokoro lyawo olyo lyedona, kwa kundamene hena noruvharo rwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E vangu diau ke diatwasa kaka mfwilu kwa yau ko, kansi diatwasa mpe mfwilu kwa wan’au awonso.
Kyrgyz[ky]
Анан мунун кесепетин өздөрү эле эмес, бүт урпактары тарткан.
Ganda[lg]
Ekyo kyandivuddemu ebizibu eby’amaanyi bingi ebyandikosezza n’abo bonna be bandizadde.
Lingala[ln]
Likambo yango ememelaki kaka Adama ná Eva mpasi te kasi mpe bana na bango nyonso.
Lozi[loz]
Taba yeo neikatahisa miinelo yemaswe ku bo Adama ni Eva hamohocwalo ni kwa bana babona kaufela.
Lithuanian[lt]
Toks sprendimas turėjo pražūtingų pasekmių ne tik pirmiesiems tėvams, bet ir visiems jų palikuonims.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilongwa kyāletele bipa bibi kudi ba Adama ne Eva ne ku lutundu lwabo lonso.
Luvale[lue]
Vyuma vasakwile kulinga vaAlama naEve kavyanehele ukalu waunene kuli vavene kahako, oloze nakuli vana vavo vosena.
Luo[luo]
Yiero ma ne gitimono ne dhi kelonegi chandruoge kaachiel gi nyithindgi duto.
Mam[mam]
A jlu, tzaj tiʼn nim nya bʼaʼn kyiʼj ex kyiʼj kykʼwaʼl.
Morisyen[mfe]
Sa swa-la ti pou ena bann konsekans bien grav pa zis pou Adan ek Ev me osi pou tou zot desandans.
Malagasy[mg]
Loza ny vokany, ary tsy ho azy mivady fotsiny fa ho an’ny taranany rehetra koa.
Macedonian[mk]
Нивната одлука донела ужасни последици за нив, но и за нивното потомство.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် အာဒံနဲ့ဧဝအပြင် သူတို့ရဲ့သားမြေးတွေလည်း အပြစ်သားတွေဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det valget fikk katastrofale konsekvenser, både for Adam og Eva og for alle etterkommerne deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tein kichiujkej senkis kinualkuilij tein amo kuali yejuan uan ininkoneuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nin okichi yejuan uan nochtin inkoneuan ma tlajyouikan.
Nepali[ne]
यस्तो छनौटले तिनीहरूलाई मात्र नभई तिनीहरूका सबै सन्तानलाई पनि असर गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ehogololo ndyoka inali etela owala Adam naEva iilanduliko yi yemateka, ihe noluvalo lwawo aluhe wo.
Nias[nia]
Angetula nihalöra aekhu ba waʼatekiko irugi ngaʼötöra.
Dutch[nl]
Dat had rampzalige gevolgen, niet alleen voor Adam en Eva, maar ook voor al hun afstammelingen.
South Ndebele[nr]
Ukukhethokho bekuzokuba nemiphumela emimbi, ingasi ku-Adamu no-Eva kwaphela kodwana nebantwaneni babo boke.
Northern Sotho[nso]
Kgetho yeo e be e ka se be le ditlamorago tše di gobatšago go Adama le Efa feela, eupša le go bana ba bona ka moka.
Nyanja[ny]
Komatu zimene anasankhazi zinabweretsera mavuto kwa iwowo komanso ana awo.
Nyaneka[nyk]
Iya otyo vaholovona, ankho katyietela vala Andau na Eva ovitateka ovinene, mahi tupu novana vavo.
Nzima[nzi]
Zɔhane kpɔkɛ ne mɔɔ bɛzile la vale ngyegyelɛ kpole rale Adam nee Yive nee bɛ bo zo amra kɔsɔɔti anwo zo.
Oromo[om]
Filannoon isaanii kun Addaamii fi Hewwaan irratti qofa utuu hin taʼin sanyii isaanii hunda irratti rakkina kan fidu dha.
Ossetic[os]
Уый стыр зиан ӕрмӕст Адам ӕмӕ Евӕйӕн не ’рхаста, фӕлӕ сӕ байзӕддӕгтӕн се ’ппӕтӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud satan, mauges so epekto, aliwa labat lan diad si Adan tan Eva noagta pati ed amin ya ananak da.
Papiamento[pap]
Nan eskoho tabatin konsekuensianan desastroso, no pa nan so sino tambe pa tur nan desendientenan.
Polish[pl]
Konsekwencje ich wyboru miały być opłakane nie tylko dla nich, ale również dla wszystkich ich potomków.
Portuguese[pt]
Essa escolha teria graves consequências não só para Adão e Eva, mas também para toda sua descendência.
Rundi[rn]
Iryo hitamwo ryokwegeye Adamu na Eva ingaruka z’agahomerabunwa, rigakwegera n’abobakomotseko.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu, kwafanyina kwikal ni yibudikin yiyimp kulik ching mulong wa Adam ni Ev pakwez ni mulong wa anau awonsu.
Romanian[ro]
Această decizie a avut consecinţe dezastruoase nu doar pentru ei, ci şi pentru toţi urmaşii lor.
Russian[ru]
Это решение имело катастрофические последствия не только для самих Адама и Евы, но и для всех их потомков.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mahitamo yari kuzabagiraho ingaruka zibabaje, bo n’abari kuzabakomokaho.
Sena[seh]
Cisankhulo ceneci mbacidabweresa nkandzo, tayu basi kuna Adhamu na Eva, mbwenye kuna mbeu yonsene.
Sango[sg]
Ye so ala soro so aga na ala akota kpale mingi na pekoni, me na amolenge ti ala nga.
Sinhala[si]
ඒ අකීකරුකම නිසා ඒ දෙන්නාට විතරක් නෙමෙයි ඒ දෙන්නාගෙන් බිහි වෙන අයටත් හානිකර ප්රතිඵල විඳින්න සිද්ධ වුණා.
Sidamo[sid]
Tenne doodhansa insara calla ikkikkinni oosonsa baalantera lowo qarra naqqino.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie malo katastrofálne následky nielen pre Adama a Evu, ale aj pre celé ich potomstvo.
Slovenian[sl]
Ta odločitev je Adamu in Evi prinesla katastrofalne posledice, pa ne samo njima, ampak tudi vsem njunim potomcem.
Samoan[sm]
E iai ni iʻuga mataʻutia o lenā filifiliga, e lē gata iā Atamu ma Eva, ae faapea foʻi i a la fanau uma lava.
Shona[sn]
Zvavakasarudza izvozvo zvaizoita kuti ivo nevana vavo vose vaizoberekwa vapinde muna taisireva.
Songe[sop]
Bibabadi bakite tabibaadi na masaku nka penda kwi Adame na Eeva nya, kadi mpa na kwi beekulu baabo booso.
Albanian[sq]
Ajo zgjedhje do të kishte pasoja katastrofike jo vetëm për çiftin e parë, por edhe për të gjithë pasardhësit e tyre.
Serbian[sr]
To je dovelo do strašnih posledica, ne samo po njih već i po sve njihove potomke.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati no ben o tyari takru bakapisi gi Adam nanga Eva wawan, ma sosrefi gi ala den bakapikin.
Southern Sotho[st]
Khato eo e ile ea e-ba le liphello tse bohloko ho Adama le Eva le ho bana ba bona.
Swedish[sv]
Det valet fick fruktansvärda följder, inte bara för Adam och Eva, utan också för alla deras avkomlingar.
Swahili[sw]
Uamuzi huo ulileta madhara si kwa Adamu na Hawa tu, bali pia kwa wazao wao wote.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo ungeletea Adamu na Eva matokeo mabaya sana, na pia watoto wao wote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí niraʼwíí muni niʼni marigá dí ra̱májánʼ wéñuʼ náa ikhiin gajmiún e̱jñún.
Tigrinya[ti]
እዚ ምርጫ እዚ፡ ንኣዳምን ንሄዋንን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዅሎም ዘርኦም እውን ኣዕናዊ ሳዕቤን እዩ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
Lu u kwaghbo u Adam man Ifa er la una va a ikyaa tseren sha ve tseegh ga, ônov vev kpa kwagh a tser ve.
Tagalog[tl]
Ang pagpiling iyon ay nagkaroon ng kapaha-pahamak na resulta hindi lang para kina Adan at Eva kundi rin naman sa lahat ng kanilang anak.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakawasɔnɛ kɛsɔ kakonge l’etombelo wa kɔlɔ efula, aha tsho le Adama nde la Eva, koko ndo le tokanula tawɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Seo se ne se tla nna le ditlamorago tse di botlhoko mo go bone le mo ditlogolwaneng tsotlhe tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusala ooko kwakali kuyooleta mapenzi aataambiki, kutali buyo kuli ba Adamu a Eva balikke, pele akubana babo boonse.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawalh lu nitlan tuku kaliminilh chu nachuna xkamanan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela disisen bilong Adam na Iv i kamapim bikpela hevi long tupela na long olgeta pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Bu kararlarının sadece onlar için değil, soyları için de korkunç sonuçları oldu.
Tsonga[ts]
Xiboho xa Adamu na Evha xi vangele vanhu hinkwavo maxangu.
Tswa[tsc]
A kuhlawula loko ku wa nga ta neha makhombo ya hombe ka Adamu na Eva ntsena, kanilezi ni ka pswalo wabye wontlhe.
Tatar[tt]
Бу сайлау Адәм белән Хаува өчен генә түгел, ә шулай ук бар токымнары өчен дә аяныч булган.
Tumbuka[tum]
Ndipo ivyo ŵakasankha vili kwambiska masuzgo na kwa ise wuwo.
Tuvalu[tvl]
Ne maua eiloa a te ikuga fakamataku tenā ne Atamu mo Eva, kae e penā foki loa mo lā tama‵liki katoa.
Twi[tw]
Saa gyinae a Adam ne Hawa sii no, ɛnyɛ wɔn nko ara na na wɔbɛhunu amane, mmom, na ɛde ɔhaw kɛse bɛba wɔn asefo nyinaa so.
Tahitian[ty]
E ere raua ana‘e te ati, ta raua atoa râ huaai.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la spasik taje, jaʼ te laj yakʼik venta ti muʼyuk lek li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunike xchiʼuk ta sventa li snitilulalike.
Ukrainian[uk]
Такий вибір призвів до згубних наслідків не тільки для них, але й для усіх їхніх нащадків.
Umbundu[umb]
Onjila va nõla, ka ya kokele lika ovitangi ku Adama la Heva, pole lo ko citumbulukila cavo.
Venda[ve]
Yeneyo phetho yo vha na masiandoitwa a si avhuḓi hu si kha Adamu na Eva fhedzi, fhedzi na kha vhana vhavho vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sự lựa chọn này của A-đam và Ê-va đã mang lại hậu quả tai hại không những cho họ mà cho tất cả con cháu của họ.
Makhuwa[vmw]
Yoothanla eyo yookumiherya mixankiho sinceene, ohiya paahi wa Adamu ni Eva masi-tho osuulu aya wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga ira ginbuhat nagkaada peligroso gud nga mga resulta diri la ha ira, kondi pati ha ngatanan nira nga anak.
Xhosa[xh]
Olo khetho lwaluza kuzisa intlekele kungekhona nje kuAdam noEva kuphela, kodwa nakwinzala yabo.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n yàn yẹn máa ní àbájáde búburú lórí Ádámù àti Éfà àti gbogbo àwọn àtọmọdọ́mọ wọn.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetoʼobaʼ jach yaʼab kʼaas tu taasaj tak tiʼ u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Naná zaguíxecabe pur ni bíʼnicabe ne laaca zaqueca zaguixe ca xiiñicabe ni.
Chinese[zh]
他们的选择不仅给自己带来悲惨的后果,也影响到所有后代。
Zulu[zu]
Leso sinqumo salethela u-Adamu no-Eva kanye nenzalo yabo imiphumela edabukisayo.