Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Еилыкка иҟоу Абиблиа аҵарақәа аҧсцәа рзы еиуеиҧшым агәаанагарақәа ҳхырцоит.
Acoli[ach]
22 Pwony me Baibul ma tye atir tutwal-li kwanyo anyobanyoba woko ki i gin ma timme i kom jo muto.
Afrikaans[af]
22 Die Bybel se duidelike leringe ruim verwarring oor wat met die dooies gebeur uit die weg.
Southern Altai[alt]
22 Ӧлӱм керегинде јӱзӱн-базын сананып тапкан санааларды, Библияныҥ чокум јарт ӱредӱлери јоголтып салат.
Amharic[am]
22 ግልጽ የሆነው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ሙታን ስለሚገኙበት ሁኔታ የሚፈጠረውን ግራ መጋባት ያስወግዳል።
Arabic[ar]
٢٢ ان تعاليم الكتاب المقدس الواضحة تزيل التشويش بشأن ما يحدث للموتى.
Bemba[bem]
22 Ifisambilisho fya Baibolo ifyaumfwika filafumyapo ukufulunganishiwa kwabapo pa lwa cicitika ku bantu nga baafwa.
Bulgarian[bg]
22 Ясните учения на Библията премахват объркването относно това какво става с мъртвите.
Bislama[bi]
22 Ol klia tijing blong Baebol, oli tekemaot ol samting we oli mekem tingting blong man i fasfas, long saed blong wanem i hapen long man taem hem i ded.
Bangla[bn]
২২ বাইবেলের স্পষ্ট শিক্ষাগুলি মৃতদের কী অবস্থা হয় সে সম্বন্ধে বিভ্রান্তি দূর করে।
Cebuano[ceb]
22 Ang tin-aw nga mga pagtulon-an sa Bibliya nagkuha sa kalibog mahitungod sa kahimtang sa mga patay.
Hakha Chin[cnh]
22 A fiangmi Baibal cawnpiaknak nih mithi cungah zeidah a cang timi tuaitamnak vialte kha a hloh dih.
Seselwa Creole French[crs]
22 Bann lansennyman kler tire dan Labib, i retir tou konfizyon konsernan sa ki i arive avek bann mor.
Czech[cs]
22 Jasné biblické nauky nás osvobozují od jakéhokoli zmatku ohledně toho, co se stane s mrtvými.
Chuvash[cv]
22 Библин уҫӑмлӑ вӗрентӗвӗсем вилнисем пирки пур тӗрӗс мар шутланисене те сирсе яраҫҫӗ.
Welsh[cy]
22 Mae dysgeidiaeth glir y Beibl yn dangos inni be’ sy’n digwydd i’r meirw.
Danish[da]
22 Bibelens klare lære fjerner enhver tvivl om hvad der sker med de døde.
German[de]
22 Die klaren Lehren der Bibel beseitigen jede Verwirrung darüber, was beim Tod geschieht.
Ewe[ee]
22 Biblia ƒe nufiafia siwo me kɔ la ɖe tɔtɔ si li ku ɖe ame kukuwo ŋu la ɖa.
Greek[el]
22 Οι σαφείς διδασκαλίες της Αγίας Γραφής απομακρύνουν τη σύγχυση σχετικά με το τι συμβαίνει στους νεκρούς.
English[en]
22 The Bible’s clear teachings remove confusion about what happens to the dead.
Spanish[es]
22 Lo que la Biblia enseña está muy claro y acaba con toda posible confusión sobre lo que les sucede a los muertos.
Estonian[et]
22 Piibli selged õpetused kõrvaldavad segaduse seoses sellega, mis saab surnutest.
Persian[fa]
۲۲ تعالیم روشن و صریح کتاب مقدس هر گونه سردرگمی را در مورد آنچه بر سر مردگان میآید برطرف میسازد.
Finnish[fi]
22 Raamatun selkeät opetukset poistavat kuolleiden tilaa koskevan epätietoisuuden.
Faroese[fo]
22 Greiða læran í Bíbliuni beinir allan iva burtur um, hvat ið hendir teimum deyðu.
French[fr]
22 Les enseignements très explicites de la Bible dissipent toute confusion sur ce que deviennent les morts.
Gun[guw]
22 Nuplọnmẹ họnwun Biblu tọn lẹ de bẹwlu lọ sẹ̀ dogbọn nuhe nọ jọ do oṣiọ lẹ go dali.
Hindi[hi]
२२ बाइबल की स्पष्ट शिक्षाएँ इस गड़बड़ी को दूर कर देती हैं कि मृत जनों को क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
22 Ang maathag nga mga panudlo sang Biblia nagadula sang kagumon nahanungod sa kon ano ang nagakatabo sa mga patay.
Croatian[hr]
22 Jasna biblijska učenja uklanjaju svaku nejasnoću o onome što se događa s umrlima.
Haitian[ht]
22 Ansèyman trè klè Bib la bay la efase tout konfizyon sou sa mò yo devni.
Hungarian[hu]
22 A Biblia világos tanításai megszüntetik a zűrzavart arra nézve, hogy mi történik a halottakkal.
Indonesian[id]
22 Ajaran Alkitab yang gamblang menyingkirkan kebingungan tentang keadaan orang mati.
Igbo[ig]
22 Nkụzi ndị doro anya nke Bible na-ewepụ mgbagwoju anya banyere ihe na-eme ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
22 Dagiti nalawag a sursuro ti Biblia ikkatenna ti pannakariro maipapan iti kasasaad dagiti natay.
Italian[it]
22 I chiari insegnamenti biblici eliminano la confusione riguardo a ciò che accade ai morti.
Japanese[ja]
22 聖書の明快な教えによって,死者はどうなるかについての曖昧な点は除き去られます。
Kazakh[kk]
22 Киелі кітаптың айқын ілімдері өлілер туралы шытырман болжамдарды жояды.
Kannada[kn]
22 ಬೈಬಲಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬೋಧನೆಗಳು ಮೃತರಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವ ಗಲಿಬಿಲಿಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
22 성서의 명확한 가르침은, 죽은 사람들이 어떻게 되는지에 대한 혼란을 없애 줍니다.
Kwangali[kwn]
22 Marongo goBibeli gokuzera ta ga gusa po epiyagano lyokuhamena asi yisinke ayi horokere vafe.
Ganda[lg]
22 Enjigiriza za Baibuli ezitegeerekeka obulungi zimalawo obutabufutabufu bwonna obuliwo ku bikwata ku ekyo ekituuka ku bafu.
Lingala[ln]
22 Mateya ya polele mpenza ya Biblia malongoli mobulungano na ntina na oyo ekómelaka bakufi.
Lozi[loz]
22 Lituto za Bibele ze utwahala hande li zwisa ku lyangana ka za se si ezahala kwa bafu.
Lithuanian[lt]
22 Aiškūs Biblijos mokymai pašalina painiavą apie tai, kas atsitinka mirusiesiems.
Lushai[lus]
22 Bible zirtîrna chiang tak hian mitthite chungah eng nge thleng tih chungchânga buaina hi a tibo a ni.
Latvian[lv]
22 Bībeles skaidrās mācības novērš jucekli uzskatos par to, kas notiek ar mirušajiem.
Morisyen[mfe]
22 Bann lanseynman kler ki Labib done tir tu bann konfizyon ki kapav ena lor kondisyon bann dimunn mor.
Malagasy[mg]
22 Ireo fampianarana mazavan’ny Baiboly dia manaisotra ny fisafotofotoana momba izay manjo an’ireo maty.
Marshallese[mh]
22 Katak ko ralikar an Bible rej jolok bwok kin ta eo ej walok ñan ro remij.
Macedonian[mk]
22 Јасните библиски учења ја отстрануваат збрката околу тоа што се случува со мртвите.
Malayalam[ml]
22 ബൈബിളിലെ വ്യക്തമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾ മരിച്ചവർക്കു സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുളള ആശയക്കുഴപ്പം നീക്കംചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
22 Библийн ойлгомжтой сургаал нь үхэгсдийн талаарх аливаа төөрөгдлийг арилгадаг.
Marathi[mr]
२२ बायबलचे सुस्पष्ट शिक्षण, मृतांचे काय होते त्याबद्दलचा गोंधळ दूर करते.
Burmese[my]
၂၂ သမ္မာကျမ်းစာ၏ ရှင်းလင်းသောသွန်သင်ချက်များက သေလွန်သူများနှင့်ပတ်သက်သည့် ခေါင်းရှုပ်စရာများကို ဖယ်ရှားပစ်သည်။
Norwegian[nb]
22 Bibelens lære er klar; vi trenger ikke å være forvirret med hensyn til hva som skjer med de døde.
Niuean[niu]
22 Kua uta kehe he tau fakaakoaga maaliali he Tohi Tapu e tau fakagoagoa ke he mena ka tupu ki a lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
22 Door de duidelijke leringen van de bijbel wordt verwarring weggenomen omtrent de vraag wat er met de doden gebeurt.
Nyanja[ny]
22 Ziphunzitso zomveka bwino za Baibulo zimachotsapo msokonezo wonena za chimene chimachitika kwa akufa.
Nyankole[nyn]
22 Enyegyesa ya Baibuli erikwetegyerezibwa kurungi neihaho okubuzabuzibwa aha birihika aha bafu.
Panjabi[pa]
22 ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਉਲਝਣਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 E Bijbel su siñansanan claro ta kita confusion tocante loke ta sosodé cu e mortonan.
Polish[pl]
22 Jasne nauki biblijne nie pozostawiają żadnych wątpliwości, co się stanie z umarłymi.
Pohnpeian[pon]
22 Padahk sansal mwahu kan en Paipel kin kihsang mehkan me kapwonopwon me pid dahme pahn wiawi ohng me mehlahr akan.
Portuguese[pt]
22 Os ensinos claros da Bíblia eliminam a confusão a respeito do que acontece com os mortos.
Rarotongan[rar]
22 Te takore atura te apiianga taka meitaki a te Puka Tapu i te manako oripu ua no te ka tupu ki tei mate ra.
Rundi[rn]
22 Inyigisho zitomoye za Bibiliya zirakuraho umuvurungano ku vyerekeye uko abapfuye bibagendera.
Romanian[ro]
22 Învăţăturile clare ale Bibliei înlătură confuzia care există cu privire la ce se întâmplă cu morţii.
Russian[ru]
22 Ясные учения Библии развеивают всякие домыслы об умерших.
Slovak[sk]
22 Jasné biblické učenie odstraňuje zmätok v názoroch na to, čo sa deje s mŕtvymi.
Slovenian[sl]
22 Jasni biblijski nauki odpravljajo zmedo glede tega, kaj se zgodi z umrlimi.
Albanian[sq]
22 Mësimet e qarta të Biblës shpërndajnë pështjellimin në lidhje me atë se çfarë ndodh me të vdekurit.
Serbian[sr]
22 Jasna učenja Biblije uklanjaju konfuziju u vezi s tim šta se dešava s mrtvima.
Sranan Tongo[srn]
22 Den krin leri foe bijbel e poeroe a broeja ini a tori foe san e pasa nanga den dedewan.
Southern Sotho[st]
22 Lithuto tse hlakileng tsa Bibele li tlosa pherekano mabapi le hore na ho etsahala’ng ho bafu.
Swedish[sv]
22 Bibelns klara och tydliga läror undanröjer alla förvirrande uppfattningar om vad som händer med de döda.
Swahili[sw]
22 Mafundisho ya Biblia yaliyo wazi huondoa mvurugo juu ya jinsi inavyokuwa kwa habari ya wafu.
Thai[th]
22 คําสอน ที่ ชัดเจน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ขจัด ความ สับสน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ คน ตาย.
Turkmen[tk]
22 Mukaddes Ýazgylaryň aýdyň taglymatlary ölüler hakda her hili toslamalary ýalana çykarýar.
Tagalog[tl]
22 Ang maliliwanag na turo ng Bibliya ay nag-aalis ng pagkalito tungkol sa nangyayari sa mga patay.
Tswana[tn]
22 Dithuto tse di tlhamaletseng tsa Baebele di tlosa tlhakatlhakano e e leng teng ya gore go diragalang ka batho ba ba suleng.
Tongan[to]
22 ‘Oku to‘o atu ‘e he ngaahi akonaki mahino ‘a e Tohitapú ‘a e puputu‘u ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘oku hoko ki he kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Iziyiisyo zya Bbaibbele zilatugwasya kuteelela kabotu cicitika kubantu bafwide.
Turkish[tr]
22 Mukaddes Kitabın net öğretileri, ölülere ne olduğu konusundaki karışıklığı ortadan kaldırıyor.
Twi[tw]
22 Bible no nkyerɛkyerɛ a emu da hɔ no yi adwenem naayɛ a ɛfa nea ɛba awufo so ho no fi hɔ.
Tahitian[ty]
22 E faaore te mau haapiiraa maramarama a te Bibilia i te papu ore no nia i te ohipa e tupu i nia i te feia pohe.
Ukrainian[uk]
22 Зрозумілі біблійні вчення усувають плутанину відносно того, що стається з померлими.
Vietnamese[vi]
22 Sự dạy dỗ rõ ràng của Kinh-thánh giúp người ta không còn hoang mang về điều gì xảy cho người chết.
Xhosa[xh]
22 Iimfundiso ezicacileyo zeBhayibhile ziyakuphelisa ukudideka ngoko kwenzekayo kwabafileyo.
Yoruba[yo]
22 Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ṣe kedere láti inú Bibeli mú ìdàrúdàpọ̀ kúrò nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn òkú.
Zulu[zu]
22 Izimfundiso zeBhayibheli ezicacile ziqeda ukudideka ngalokho okwenzekayo kwabafileyo.