Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktisk var perioden forud for valget ifølge vores 190 valgobservatører, som i gennemsnit havde erfaring fra syv valgobservatørmissioner, den værste, de nogensinde havde oplevet, mens selve valgforløbet og stemmeoptællingen hørte til de bedste.
German[de]
Und so zählte nach Ansicht unserer 190 Wahlbeobachter, die im Durchschnitt an je sieben Beobachtungsmissionen teilgenommen hatten, die Zeit im Vorfeld der Wahlen zu den schlimmsten, die sie je erlebt hatten, während die eigentlichen Wahltage, die Stimmenabgabe und auszählung nach ihrer Erfahrung zu den besten gehörten.
English[en]
Indeed, in the view of our 190 election observers with experience of seven observation missions as an average, the pre-election period was one of the worst they had ever been in, while the actual election days, the polling, voting and count were among the best they had been.
Spanish[es]
De hecho, en opinión de nuestros 190 observadores electorales, con una experiencia media de siete misiones de observación, el período pre-electoral fue uno de los peores a los que habían asistido, mientras que los días de las elecciones, la elección, la votación y el escrutinio fueron de los mejores a los que habían asistido.
Finnish[fi]
190 vaalitarkkailijaamme, joilla on kokemusta keskimäärin seitsemästä tarkkailijavaltuuskunnasta, ovat todellakin sitä mieltä, että vaaleja edeltänyt jakso oli yksi pahimmista, jonka he ovat kokeneet, kun taas varsinaiset vaalipäivät, vaalitoimitus, äänestys ja äänien laskenta olivat yksi parhaimmista.
French[fr]
En fait, de l'avis des 190 membres de la mission d'observation, qui ont quand même une expérience moyenne de sept missions de même type, si la période préélectorale était parmi les pires auxquelles il leur ait jamais été donné d'assister, les jours de scrutin proprement dit, avec le dépôt des bulletins et le dépouillement des voix, ont été parmi les meilleurs dont ils aient été les témoins.
Italian[it]
Effettivamente, a detta dei 190 osservatori che avevano già all' attivo una media di sette elezioni, il periodo preelettorale è stato uno dei peggiori cui abbiano mai assistito, mentre i giorni delle elezioni, le registrazioni dei votanti, le votazioni e lo spoglio delle schede sono stati tra i migliori.
Dutch[nl]
Volgens onze 190 verkiezingswaarnemers - met een gemiddelde ervaring van zeven waarnemingsmissies - was de periode vóór de verkiezingen een van de ergste die zij ooit hebben meegemaakt. De feitelijke verkiezingsdagen, de situatie in de stemlokalen, de stemming en het tellen van de stemmen behoorden echter tot hun meest positieve ervaringen.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo a opinião dos nossos 190 observadores das eleições, que, em média, têm experiência de sete missões de observação, o período préeleitoral foi um dos piores a que jamais assistiram, ao passo que os dias das eleições propriamente ditas, a votação e a contagem foram dos melhores a que jamais assistiram.