Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 2000 het die takkantoor ’n drie maande lange taalkursus in Mandaryns gereël vir pioniers en verkondigers wat bereid was om na die Chinese gemeenskappe in hulle gebied om te sien.
Arabic[ar]
في تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٠، رتب الفرع لإعطاء مقرر بالمندَرينية مدته ثلاثة اشهر للفاتحين والناشرين الراغبين ان يتولوا الكرازة للجالية الصينية في مقاطعتهم.
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 2000 gihikay sa sangang buhatan ang tulo-ka-bulan nga pagtuon sa pinulongang Mandarin alang sa mga payunir ug magmamantala nga andam motabang sa mga Insek sa ilang teritoryo.
Czech[cs]
Pro průkopníky a zvěstovatele, kteří se rozhodli věnovat čínským komunitám ve svém obvodu, odbočka v říjnu 2000 zorganizovala tříměsíční kurz mandarínské čínštiny.
German[de]
Im Oktober 2000 organisierte das Zweigbüro einen dreimonatigen Sprachkurs in Mandarin. Eingeladen waren Pioniere und Verkündiger, die sich gern um die Chinesen in ihrem Gebiet kümmern wollten.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2000, το γραφείο τμήματος διευθέτησε μια τρίμηνη σειρά μαθημάτων στη μανδαρινική γλώσσα για σκαπανείς και ευαγγελιζομένους που ήταν πρόθυμοι να φροντίσουν τις κινεζικές κοινότητες του τομέα τους.
English[en]
In October 2000 the branch arranged for a three-month language course in Mandarin for pioneers and publishers who were willing to care for the Chinese communities in their territory.
Spanish[es]
En octubre de 2000, la sucursal organizó un curso de tres meses para aprender mandarín.
Estonian[et]
Oktoobris 2000 korraldas harubüroo kolmekuulise mandariini keele kursuse pioneeridele ja kuulutajatele, kes olid valmis tegelema oma territooriumi hiina kogukondadega.
Finnish[fi]
Haaratoimisto järjesti lokakuussa 2000 kolmikuukautisen mandariinikiinan kielikurssin tienraivaajille ja julistajille, jotka halusivat huolehtia alueensa kiinalaisyhteisöistä.
French[fr]
En octobre 2000, le Béthel organise un cours de mandarin de trois mois pour les pionniers et les proclamateurs désireux de prêcher aux habitants du territoire qui parlent cette langue.
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 2000, naghimos ang sanga sing tatlo ka bulan nga pagtuon sa Mandarin nga lenguahe para sa mga payunir kag mga manugbantala nga handa sa pagtatap sa komunidad sang mga Intsik sa ila teritoryo.
Croatian[hr]
U listopadu 2000. podružnica je organizirala tromjesečni tečaj kineskog za pionire i objavitelje koji su bili spremni propovijedati na tom jeziku.
Hungarian[hu]
2000 októberében a fiókhivatal megszervezett egy három hónapos kínai (mandarin) nyelvtanfolyamot úttörők és hírnökök számára, akik szerettek volna segíteni a területükön élő kínai közösségeknek.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 2000, kantor cabang mengatur diadakannya kursus bahasa Mandarin tiga bulan untuk para perintis dan penyiar yang bersedia mengerjakan komunitas Tionghoa di daerah mereka.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 2000, nangyurnos ti sanga nga opisina iti tallo a bulan a klase a pagsursuruan iti Mandarin para kadagiti payunir ken agibumbunannag a sidadaan a tumulong kadagiti Tsino nga agnanaed iti teritoriada.
Italian[it]
Nell’ottobre del 2000 la filiale organizzò un corso di lingua mandarina della durata di tre mesi a beneficio dei pionieri e dei proclamatori disposti a occuparsi delle comunità cinesi presenti nel loro territorio.
Japanese[ja]
2000年10月に支部は,区域の中国人を進んで助ける気持ちのある開拓者や伝道者のために3か月の中国語の言語コースを取り決めました。
Korean[ko]
2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandamina fianarana teny mandarin nandritra ny telo volana ny sampana, tamin’ny Oktobra 2000. Natao ho an’ireo mpitory sy mpisava lalana naniry hitory tamin’ny Sinoa izy io.
Malayalam[ml]
2000 ഒക്ടോബറിൽ, പ്രദേശത്തെ ചൈനക്കാരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ള പയനിയർമാരെയും പ്രസാധകരെയും മാൻഡറിൻ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായി ബ്രാഞ്ച് മൂന്നുമാസത്തെ ഭാഷാപരിശീലന പരിപാടി ക്രമീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fra oktober 2000 arrangerte avdelingskontoret et tre måneders kurs i mandarin for pionerer og menighetsforkynnere som var villig til å gjøre en innsats i det kinesiske distriktet.
Dutch[nl]
In oktober 2000 organiseerde het bijkantoor een driemaandse cursus Mandarijn voor pioniers en verkondigers die bereid waren zich over de Chinese gemeenschap in hun omgeving te ontfermen.
Polish[pl]
W październiku 2000 roku Biuro Oddziału zorganizowało trzymiesięczny kurs języka mandaryńskiego dla pionierów i głosicieli, którzy byli gotowi zaopiekować się społecznością Chińczyków na swych terenach.
Portuguese[pt]
Em outubro de 2000, a sede providenciou um curso de mandarim de três meses para pioneiros e publicadores que estivessem dispostos a cuidar das comunidades de língua chinesa em seu território.
Romanian[ro]
În octombrie 2000, filiala a organizat un curs de învăţare a dialectului mandarin, cu o durată de trei luni, pentru pionierii şi vestitorii care doreau să le predice chinezilor din teritoriul lor.
Russian[ru]
В октябре 2000 года филиал организовал 3-месячные курсы по изучению китайского языка для пионеров и возвещателей, которые хотят помогать китайским общинам в своей местности.
Slovak[sk]
V októbri 2000 odbočka zorganizovala trojmesačný jazykový kurz mandarínskej čínštiny pre priekopníkov a zvestovateľov, ktorí boli ochotní venovať sa čínskym komunitám vo svojich obvodoch.
Slovenian[sl]
Oktobra 2000 je podružnica organizirala trimesečni jezikovni tečaj mandarinščine za pionirje in oznanjevalce, ki so bili pripravljeni oznanjevati v kitajskih skupnostih na svojem področju.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 2000, dega mori masa që të bëhej një kurs tremujor i gjuhës mandarine për pionierët e lajmëtarët që dëshironin të kujdeseshin për komunitetet kineze në territorin e tyre.
Serbian[sr]
U oktobru 2000. podružnica je organizovala tromesečni kurs mandarinskog jezika za pionire i objavitelje koji su želeli da propovedaju Kinezima na svom području.
Southern Sotho[st]
Ka October 2000, lekala le ile la lokisetsa hore bo-pula-maliboho le bahoeletsi ba ikemiselitseng ho sebetsa tšimo ea Sechaena ba ithute Semandarine ka likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
I oktober 2000 anordnade avdelningskontoret en tre månaders språkkurs i mandarin för pionjärer och förkunnare som var villiga att ta hand om de kinesiska kolonierna på sitt distrikt.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 2000, ofisi ya tawi iliandaa darasa la miezi mitatu ili mapainia na wahubiri waliokuwa tayari kuwahubiria Wachina wajifunze lugha ya Mandarin.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba 2000, ofisi ya tawi iliandaa darasa la miezi mitatu ili mapainia na wahubiri waliokuwa tayari kuwahubiria Wachina wajifunze lugha ya Mandarin.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 2000-ல், தங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ள சீன சமுதாயத்திற்கு நற்செய்தியை அறிவிக்க மனமுள்ள பயனியர்களும் பிரஸ்தாபிகளும் மான்டரின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக மூன்று மாத மொழி பயிற்சிக்குக் கிளை அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்தது.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 2000, nagsaayos ang sangay ng tatlong-buwang klase ng Mandarin para sa mga payunir at mamamahayag na handang maglingkod sa mga teritoryong Tsino.
Tsonga[ts]
Hi October 2000, rhavi ri hlele leswaku ku va ni tlilasi ya tin’hweti tinharhu yo dyondza ririmi ra Xichayina eMandarin, leswaku yi pfuna maphayona ni vahuweleri lava tsakelaka ku pfuna vanhu lava vulavulaka ririmi ra Xichayina ensin’wini ya vona.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 2000, isebe laqalisa iklasi yeenyanga ezintathu ngolwimi lwesiMandarin, ukuze kufundiswe oovulindlela nabavakalisi ababefuna ukushumayela kwintsimi yesiTshayina.
Chinese[zh]
有些先驱和传道员愿意向说汉语的人传道,于是2000年10月,分部就为他们开办了一个为期3个月的普通话学习班。 参加的人都愿意向地区里说汉语的人传道。
Zulu[zu]
Ngo-October 2000 igatsha lahlela ukuba kube nekilasi lesiMandarin lezinyanga ezintathu ukuze kusizwe amaphayona nabamemezeli abafisa ukushumayeza amaShayina asemasimini abo.