Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imponerende, hvordan han gang på gang fremhævede, at Europa handler om samarbejde, og at det er mere end en frihandelszone, under sit arbejde og under forhandlinger, men også her i dag, da han mindede os om afslutningen af Anden Verdenskrig for 60 år siden med hele den indfølingsevne, som man kunne forvente.
German[de]
In beeindruckender Weise hat er immer wieder den Gedanken unterstrichen, dass es bei Europa um Zusammenarbeit geht, dass Europa mehr als eine Freihandelszone ist, nicht nur bei seiner Arbeit und während der Verhandlungen, sondern auch hier, als er heute mit großer Eindringlichkeit an das Ende des Zweiten Weltkriegs vor 60 Jahren erinnerte.
English[en]
It is impressive how he, time and again, underlined the idea that Europe is about cooperation, is more than just a free trade area, not only in his work and during negotiations, but also here today when he reminded us about the end of the Second World War sixty years ago with all the empathy one would expect.
Spanish[es]
Es impresionante cómo ha hecho hincapié en la idea de que Europa significa cooperación, que es más que una zona de libre comercio, no solo en su trabajo y durante las negociaciones, sino también hoy aquí, cuando nos ha recordado el final de la Segunda Guerra Mundial hace sesenta años con toda la empatía que cabe esperar.
Finnish[fi]
On vaikuttavaa, miten hän kerta toisensa jälkeen korosti työssään ja neuvottelujen kuluessa ajatusta siitä, että Euroopan unionissa on kyse yhteistyöstä ja että Euroopan unioni on muutakin kuin pelkkä vapaakauppa-alue. Puheenjohtaja Juncker teki näin myös tänään täällä parlamentissa, kun hän muistutti meitä toisen maailmansodan päättymisestä 60 vuotta sitten juuri niin empaattisesti kuin häneltä voidaan odottaa.
French[fr]
Il est impressionnant de voir comment il a maintes fois souligné l’idée que l’Europe est une affaire de coopération, qu’elle est plus qu’une simple zone de libre-échange, non seulement dans son travail et lors des négociations, mais également ici, aujourd’hui, lorsqu’il nous a rappelé le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale avec beaucoup de compassion.
Italian[it]
E’ notevole come egli abbia più volte messo in rilievo, non solo nel suo lavoro e nel corso dei negoziati, ma anche oggi, quando ci ha ricordato, con tutto il coinvolgimento del caso, la fine della Seconda guerra mondiale avvenuta sessant’anni fa, l’idea che l’Europa è una questione di cooperazione, che è qualcosa di più di un mero spazio commerciale.
Dutch[nl]
Het is indrukwekkend hoe hij keer op keer de geest van het Europa van samenwerking, de geest van meer dan een vrijhandelszone benadrukte in zijn werk en tijdens de onderhandelingen, maar ook hier vandaag en in doorleefde woorden over de herinnering aan het feit dat zestig jaar geleden een einde kwam aan de tweede wereldoorlog.
Portuguese[pt]
É impressionante o modo como ele realçou, vezes sem conta, a ideia de que a Europa é cooperação, é mais do que uma mera zona de comércio livre, não apenas no seu trabalho e no decurso das negociações, mas também aqui hoje, ao recordar-nos o fim da Segunda Guerra Mundial, há sessenta anos, com todo o sentimento que seria de esperar.
Swedish[sv]
Det är imponerande hur han hela tiden underströk idén om att Europeiska unionen handlar om samarbete och är mer än bara ett frihandelsområde, inte bara i hans arbete och under förhandlingar, utan även här i dag när han påminde oss om slutet på andra världskriget för sextio år sedan med all den empati som man kunde förvänta sig.