Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om dit te bewys, het hy aansoek gedoen vir gewone pionierdiens.
Amharic[am]
አሁንም ይህ አመለካከቱ ትክክል መሆኑን ለማረጋገጥ ሲል የዘወትር አቅኚ ሆኖ ለማገልገል ማመልከቻ አቀረበ።
Arabic[ar]
إلا انه قدَّم طلبا ليؤكد لنفسه هذا الامر.
Aymara[ay]
Ukat sarakïnwa: “Janipuniw precursor regularjam phuqkiristti” sasa.
Azerbaijani[az]
Yenidən bunu özünə sübut etmək üçün daimi pioner blankını doldurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, tanganing patunayan iyan, nag-aplay sia bilang regular payunir.
Bemba[bem]
Na kabili, pa kuti amone nga ca cine, alilembeshe ukubombako bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Отново, за да докаже твърдението си, той подал молба за редовна пионерска служба.
Bangla[bn]
আবারও তার ধারণা প্রমাণ করার জন্য তিনি নিয়মিত অগ্রগামী সেবার জন্য আবেদন করেন।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, aron mapamatud-an kana, siya nagregular payunir.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha langhternak caah hmaanhmaan a ṭuanchun.
Danish[da]
Og for at bevise det ansøgte han om at blive pioner.
German[de]
Auch dieses Mal wollte er den Beweis antreten und bewarb sich um den allgemeinen Pionierdienst.
Efik[efi]
Edi man ese m̀mê imọ iyekeme ndinam, enye ama esịn n̄wed eben̄e ndidụk utom usiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Για να αποδείξει και πάλι τον ισχυρισμό του, έκανε αίτηση για τακτικό σκαπανικό.
English[en]
Again, to prove his point, he applied for regular pioneer service.
Estonian[et]
Tõestamaks taas oma väite õigsust, täitis ta üldpioneerteenistuse avalduse.
Persian[fa]
دوباره برای ثابت کردن آن تصمیم گرفت که پیشگام دائمی شود.
Finnish[fi]
Todistaakseen tämän hän anoi nyt vakituiseen tienraivauspalvelukseen.
Fijian[fj]
A baci via vakadinadinataka qori, mani vakalewena na fomu ni kerekere me painia tudei.
French[fr]
” Là encore, pour se le prouver, il a rempli une demande.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, bɔni afee ni ema ewiemɔ lɛ nɔ mi lɛ, ebi ni aha esɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ.
Gun[guw]
Nado kudo linlẹn etọn ji whladopo dogọ, e ze yinkọ dai nado yin gbehosọnalitọ whepoponu tọn.
Hausa[ha]
Don ya tabbatar da abin da ya faɗa, sai ya cika fam ɗin yin hidimar majagaba na kullum.
Hebrew[he]
שוב, כדי להוכיח את טענתו, מילא בקשה לחלוציות רגילה.
Hindi[hi]
फिर से अपनी बात को गलत साबित करने के लिए उसने पायनियर सेवा की अरज़ी भर दी।
Hiligaynon[hil]
Gani, agod mapamatud-an ini, nag-aplay sia subong regular payunir.
Hiri Motu[ho]
Ena hereva ia hamomokania totona, ia be aplikeisen ia atoa, regula painia gaukara do ia karaia.
Croatian[hr]
Zatim je, ponovno s ciljem da dokaže sebi da je u pravu, predao molbu za stalnu pionirsku službu.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, pou l te ka wè si sa l te panse a se te vre, li te ranpli yon fich pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
És ekkor, újra azért, hogy bizonyítsa magának az állítását, jelentkezett általános úttörőnek.
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ, այս կէտը ապացուցանելու համար, ան կանոնաւոր ռահվիրայութեան դիմումնագիր ներկայացուց։
Indonesian[id]
Sekali lagi, untuk membuktikannya, ia mendaftar sebagai perintis biasa.
Iloko[ilo]
Tapno mapaneknekanna manen dayta, nagaplikar kas regular pioneer.
Isoko[iso]
Re ọ ruẹsi je dhesẹ via nọ ẹgba riẹ o gine te ere he, o te fi obe họ kẹ iruo ọkobaro oke-kpobi.
Italian[it]
Ancora una volta, per provare che aveva ragione, fece domanda per compiere questo servizio.
Japanese[ja]
この時もまた,それを納得するために,正規開拓奉仕を申し込みました。
Korean[ko]
이번에도 그 점을 확인하려고 정규 파이오니아 봉사를 신청했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ashiinwe, waipwizheko kwingilako mwingilo wa kimye kyonse.
Kyrgyz[ky]
Кайрадан буга ынануу үчүн ал жалпы пионердик кызматка арыз жазган.
Ganda[lg]
Era ne kino okusobola okukikakasa, yasaba okuweereza nga payoniya owa bulijjo.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na kondima likambo yango, asɛngaki mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Hape kuli ba ikolwisise, ba ikupela sebelezo ya bupaina bwa kamita.
Luba-Lulua[lua]
Musangu eu kabidi bua kumona ni uvua mua kukumbaja, wakangata bumpanda-njila bua pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Ngocho asonekesele upayiniya washimbu yosena jino.
Lunda[lun]
Cheñi hakwila yeluki nindi mwalala, wasonekesheli mudimu wawupayiniya wampinji yejima.
Luo[luo]
Kendo, mondo omi onyisgo ni ok onyal, nopong’o fom kokwayo tij painia mapile.
Latvian[lv]
Un atkal, lai to pierādītu, viņš pieteicās kalpot par vispārējo pionieri.
Malagasy[mg]
Tiany hoporofoina indray hoe tsy ho vitany tokoa ilay izy, ka nangataka ny ho mpisava lalana maharitra izy.
Marshallese[mh]
Ñõn an bar kamole men in, ear kanne peba eo ñõn jerbal in regular pioneer.
Macedonian[mk]
И пак, за да си докаже дека не греши, се пријавил во општа пионерска служба.
Malayalam[ml]
അത് സത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം സാധാരണ പയനിയറിങ്ങിന് അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा हे सिद्ध करण्यासाठी त्यांनी सामान्य पायनियर सेवेकरता अर्ज केला.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, biex juri li għandu raġun, hu applika biex jaqdi bħala pijunier regulari.
Burmese[my]
ဒီတစ်ကြိမ်မှာလည်း ဒါကိုသက်သေပြဖို့ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လျှောက်လွှာ တင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og for å bevise det søkte han om å få utføre alminnelig pionertjeneste.
Niuean[niu]
He liu foki ke fakamooli e manatu haana, ne tuku e ia e laupepa ole ma e gahua paionia tumau.
Dutch[nl]
Opnieuw wilde hij bewijzen dat hij gelijk had, en dus gaf hij zich voor de gewone pioniersdienst op.
Northern Sotho[nso]
Le mo nakong ye, gore a bone ge e ba a rereša, o ile a kgopela go tsenela bobulamadibogo bja ka mehla.
Nyanja[ny]
Pofunanso kutsimikizira zimenezi, iye analembetsa upainiya wokhazikika.
Oromo[om]
Ammas, kana mirkaneessuuf jecha qajeelchaa taʼee tajaajiluuf foormii guute.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та, ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй лӕггад кӕныны тыххӕй анкетӕ байдзаг кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰੀ।
Pangasinan[pag]
Pian napaneknekan lamet ya agto itan nayarian, nan-aplay bilang regular payunir.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem apply for regular pioneer for pruvim datwan.
Polish[pl]
Tak jak wcześniej, postanowił to sobie udowodnić, więc zgłosił się do służby stałej.
Portuguese[pt]
De novo, para provar que estava certo, fez uma petição para pioneiro regular.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, kugira ngo yiyemeze ko ico ciyumviro ciwe ari ic’ukuri, yarasavye gukora igikorwa c’ubutsimvyi busanzwe.
Romanian[ro]
Ca să se convingă, a făcut cerere pentru a sluji ca pionier regular.
Russian[ru]
И тогда, чтобы доказать себе это, он заполнил заявление на общее пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kugira ngo agerageze arebe ko yabishobora, yujuje fomu y’ubupayiniya bw’igihe cyose.
Sinhala[si]
“හැබැයි මට කවදාවත් ස්ථාවර පුරෝගාමියෙක් නම් වෙන්න බැරි වෙයි.” එය ස්ථිර කරගැනීමට ඔහු ඒ සඳහා අයැදුම් කළා.
Slovenian[sl]
In da bi si to dokazal, se je prijavil za redno pionirsko službo.
Samoan[sm]
Ina ia toe faamaonia lona manatu, na talosaga ai mo le paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Achida kuona kana zvaiita, akanyora fomu reupiyona hwenguva dzose.
Albanian[sq]
Përsëri, që ta vërtetonte këtë, bëri kërkesën për këtë formë shërbimi.
Serbian[sr]
Da bi to dokazao, predao je molbu za opštu pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Fu overtoigi ensrefi baka taki a ben abi leti, meki a gi en nen fu go dini leki gewoon pionier.
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa seo, o ile a boela a nka tšebeletso ea bopula-maliboho ba kamehla.
Swedish[sv]
Så för att bevisa det också lämnade han in en ansökan om reguljär pionjärtjänst.
Swahili[sw]
Tena, ili kuthibitisha maoni yake, alijaza fomu ya utumishi wa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Tena, ili kuthibitisha maoni yake, alijaza fomu ya utumishi wa painia wa kawaida.
Tamil[ta]
இதையும் நிரூபித்துக் காட்டுவதற்காக, ஒழுங்கான பயனியர் சேவைக்கு எழுதி கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan nia hakarak koko atu prova ba nia an kona-ba neʼe, entaun nia aplika atu serbí nuʼudar pioneiru regulár.
Telugu[te]
మళ్లీ, దాన్ని నిరూపించుకోవడం కోసం క్రమ పయినీరు సేవకు దరఖాస్తు పెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง เพื่อ พิสูจน์ เรื่อง นี้ เขา สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምርግጋጽ ድማ፡ ስሩዕ ፈላሚ ንኪኸውን ኣመልከተ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kpa soo u tesen ér una fatyô, nahan a pine ér i na un ian i lun pania u keke.
Turkmen[tk]
Ol ýene-de muny özüne subut etmek üçin doly wagtly gulluk etmäge anketa doldurýar.
Tagalog[tl]
Muli, para patunayan ang sinabi niya, nag-aplay siyang mag-regular pioneer.
Tetela[tll]
Dia mɛnya dia ngasɔ mbakidiɔ, nde akatatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka wa pondjo.
Tongan[to]
Ke toe fakamo‘oni‘i ‘ene poiní, na‘á ne tohi kole leva ki he ngāue tāimu‘a tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona kuti wakacikonzya kucita bupainiya bwakugwasyilizya kwamwaka omwe, wakalembya bupainiya bwaciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Na gen, bilong pruvim dispela tingting bilong em, em i putim aplikesen bilong mekim wok painia oltaim.
Turkish[tr]
Tekrar bunu kendine kanıtlamak için daimi öncülük hizmeti için başvuruda bulundu.
Tsonga[ts]
U endle xikombelo xo va phayona ra nkarhi hinkwawo, ku vona loko a ta ka a nga swi koti hakunene.
Tatar[tt]
Яңадан, моны дәлилләр өчен, ул гомуми пионер хезмәтенә гариза язган.
Tumbuka[tum]
Kweni nipera wakapempha upayiniya wanyengozose.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma wahu sɛ obetumi ayɛ anaa ɔrentumi nyɛ no, obisaa hokwan sɛ ɔbɛyɛ daa ɔkwampaefo.
Ukrainian[uk]
І вкотре він випробував себе, подавши заяву на стале піонерське служіння.
Umbundu[umb]
Oco a limbuke epondolo liaye wa litumbika kupange waco.
Venda[ve]
Na henefha, u itela u vhona arali a tshi nga dovha a zwi kona, o mbo ḓi ṅwalisa u dzhenela tshumelo ya vhuvulanḓila ha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.
Waray (Philippines)[war]
Basi pamatud-an na liwat ito, nag-aplay hiya nga magregular payunir.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukuze aqiniseke, wafaka isicelo sokuba nguvulindlela othe ngxi.
Yoruba[yo]
Torí náà, kó tún lè mú un dá ara rẹ̀ lójú pé òun kò lè ṣe é, ó tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ tu chupaj u solicitud utiaʼal u yilik wa jeʼel u páajtal u beetkeʼ.
Zulu[zu]
Nakulokhu, wafuna ukuzanelisa, wafaka isicelo senkonzo yamaphayona avamile.