Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Очарованието“ на Китай е голямо и поради факта, че той няма колониално наследство, продължава да се самоопределя като развиваща се страна и да отхвърля логиката на отношението донор-бенефициер, която исторически е по-характерна за ОИСР.
Czech[cs]
Atraktivita Číny však vzrostla i díky skutečnosti, že Čína nemá koloniální minulost, je i nadále považována za rozvojovou zemi a odmítá tradiční vztahy dárce-příjemce, které jsou z historického hlediska typičtější spíše pro oblast OECD.
Danish[da]
Kina har dog også vundet i popularitet ved ikke at have nogen forhistorie som kolonimagt, ved fortsat at fremstå som udviklingsland og tage afstand fra forholdet »giver-modtager«, som traditionelt har været mere kendetegnende for OECD-området.
German[de]
Die Anziehungskraft Chinas wird allerdings auch dadurch verstärkt, dass China kein kolonialistisches Erbe hat, sich nach wie vor als Entwicklungsland definiert und das Verhältnis Geldgeber/Geldempfänger, das historisch gesehen eher für die OECD typisch ist, grundsätzlich ablehnt.
Greek[el]
Η έλξη που ασκεί η Κίνα επιτείνεται περαιτέρω και από το γεγονός ότι η χώρα αυτή δεν φέρει αποικιακές μνήμες, ενώ εξακολουθεί να θεωρεί εαυτήν ως αναπτυσσόμενη χώρα και να απορρίπτει τη λογική που διέπει τη σχέση «δωρητή-δικαιούχου», η οποία ιστορικά χαρακτηρίζει περισσότερο τον χώρο του ΟΟΣΑ.
English[en]
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Spanish[es]
El atractivo chino se ha visto incrementado también por el hecho de que China carece de una herencia colonial, sigue definiéndose como un país en desarrollo y rechaza las lógicas de una relación donante-beneficiario, históricamente más propias del área de la OCDE.
Estonian[et]
Hiina atraktiivsust suurendab aga ka see, et Hiinal ei ole koloniaalajastu taaka, ta määratleb end siiani arengumaana ning taunib annetaja-abisaaja põhimõttel toimivaid suhteid, mis on ajalooliselt olnud rohkem OECD-le omane lähenemisviis.
Finnish[fi]
Kiinan houkuttavuus on kasvanut myös siksi, ettei Kiinalla ole kolonialismin perintöä ja että se määrittelee itsensä edelleen kehitysmaaksi ja torjuu avunantajan-saajan suhteet, jotka ovat historiallisesti olleet OECD-maiden ominainen lähestymistapa.
French[fr]
La fascination exercée par la Chine est d'autant plus forte que celle-ci n'a pas gardé d'héritage colonial et continue à se définir comme un pays en développement et à refuser le principe des relations de donateur à bénéficiaire qui, historiquement, est plutôt typique de l'OCDE.
Hungarian[hu]
Kína vonzerejét ugyanakkor az is növeli, hogy nem cipeli a gyarmati örökség terheit, továbbra is fejlődő országként határozza meg magát, és elutasítja a donor és kedvezményezett közötti viszony elvét, amely hagyományosan inkább az OECD által alkalmazott megközelítésre jellemző.
Italian[it]
Il fascino cinese è accresciuto però anche dal fatto che la Cina non ha eredità coloniali, continua a definirsi un paese in via di sviluppo e a rifiutare le logiche di rapporto donatore-beneficiario, storicamente più proprie all'area OCSE.
Lithuanian[lt]
Be to, Kinijos patrauklumas dar labiau išauga dėl to, kad ji neturi kolonijinės istorijos „bagažo“, vis dar save vadina besivystančia šalimi ir atmeta „paramos teikėjo–paramos gavėjo“ santykių principą, kuris istoriškai labiau būdingas OECD veiklos metodams.
Latvian[lv]
Tomēr apbrīnu par Ķīnu pastiprina arī fakts, ka Ķīnai nav koloniālā mantojuma, tā joprojām sevi uzskata par attīstības valsti un atsakās no principa, kas balstīts uz līdzekļu devēja un līdzekļu saņēmēja attiecībām, kuras vēsturiski ir vairāk raksturīgas ESAO valstīm.
Maltese[mt]
L-attrazzjoni taċ-Ċina tkompli tikber ukoll minħabba l-fatt li m’għandhiex passat kolonjali, għadha ssejjaħ lilha nnifisha bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa u tirrifjuta l-loġika tar-relazzjonijiet bejn id-donatur u l-benefiċjarju, storikament aktar maħsuba għaż-żona tal-OECD.
Dutch[nl]
China dankt zijn aantrekkingskracht echter vooral ook aan het feit dat het geen koloniaal verleden heeft, zichzelf nog steeds een ontwikkelingsland noemt en niets wil weten van donor/ontvanger-relaties in de trant van de opvattingen van de OESO-landen.
Polish[pl]
Atrakcyjność Chin zwiększyła się również ze względu na fakt, że nie mają one dziedzictwa kolonialnego, wciąż określają się jako kraj rozwijający się i odrzucają podejście oparte na relacjach donator-beneficjent, które ze względów historycznych charakteryzuje bardziej obszar OECD.
Portuguese[pt]
O fascínio exercido pela China aumenta também pelo facto de este país não ter uma herança colonial, continuando a definir-se como um país em vias de desenvolvimento que refuta a lógica da relação doador-beneficiário, historicamente mais vinculada aos países da OCDE.
Romanian[ro]
Forța de atracție a Chinei a crescut însă și datorită faptului că nu are moștenire colonială, se definește în continuare ca o țară în curs de dezvoltare și respinge logica relațiilor donator-beneficiar, care, istoric, este specifică abordării OCDE.
Slovak[sk]
Príťažlivosť Číny však vzrástla aj vďaka tomu, že Čína nemá koloniálnu minulosť, stále sa považuje za rozvojovú krajinu a odmieta logiku vzťahu darca – príjemca, ktorá je historicky typickejšia skôr pre krajiny OECD.
Slovenian[sl]
Privlačnost Kitajske je še večja zaradi dejstva, da ni imela kolonij, da se še vedno sama opredeljuje kot država v razvoju in zavrača logiko odnosa donator–prejemnik, ki je zgodovinsko gledano značilen za pristop OECD.
Swedish[sv]
Kinas dragningskraft har dock också ökat eftersom landet inte har något kolonialt förflutet, utan fortsätter att kalla sig ett utvecklingsland och tar avstånd från förhållandet givare-biståndsmottagare, något som historiskt sett varit mer kännetecknande för OECD-länderna.